Choses vues à la Foire du livre de Bologne 2024

Le stand dPictus, décoré par Kitty Crowther et quelques autres.

Tout voir à la Foire de Bologne, même si elle dure quatre jours, est une illusion. Alors, faisons quelques arrêts au détour des allées.

Le stand dPictus ne désemplit pas. Éditeurs et illustrateurs s'y donnent régulièrement rendez-vous. La plateforme de livres non publiés met en contact les uns et les autres avec un certain succès: 80 titres ont trouvé éditeur grâce à elle en cinq ans. Elle met aussi une centaine de titres en avant chaque année, ses "cent titres remarquables" (lire ici).

Les albums en attente d'éditeur.

Cette année, dPictus a également mis l'accent sur les livres de Palestine, ou à propos de la Palestine.

A propos de la Palestine chez dPictus.

 

La Palestine était aussi représentée par le Tamer Institute for Community Education de Ramallah. Il fut lauréat du prix Astrid Lindgren en 2009. Ce que j'en écrivais dans Le Soir à l'époque:

"Cette année, et pour la deuxième fois, c'est une organisation qui est honorée par le prix Astrid Lindgren, le Tamer Institute for Community Education. Fondé en 1989 et basé à Ramallah, cet organisme indépendant travaille en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, dans les villages et dans les camps de réfugiés. "Avec persévérance, courage et débrouillardise", explique le jury, "l'Institut Tamer stimule depuis vingt ans le goût de la lecture et la créativité chez les jeunes Palestiniens. Dans l'esprit d'Astrid Lindgren, il considère le pouvoir des mots ainsi que la puissance du livre, du récit et de l’imagination comme des clés essentielles pour le goût de vivre, l'estime de soi et la tolérance."
C'est exactement la ligne de pensée de la créatrice de la célèbre rebelle aux tresses rousses, Fifi Brindacier. Astrid Lindgren a toujours défendu l'idée qu'une littérature de qualité offrait aux enfants une place dans le monde, et au monde, une place chez les enfants."

Le stand du Tamer Institute.

 

Soutien à la Palestine encore au stand "Drawing for Palestine", où plus de cinquante artistes en littérature jeunesse, principalement Italiens, mais pas que, offraient une œuvre dont la vente ira à une ONG active dans les territoires affectés par le conflit.

 

Ximo Abadia.

Francesco Chiacchio.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Et encore, ici et là, 

L'organisation par les Editions Lecturita d'Argentine d'un concours international de livres d'images afin de promouvoir et encourager la création de livres illustrés pour enfants. Doté de 4.000 $ et accompagné de la publication du livre lauréat, le concours a débuté le 15 janvier 2024 et est accessible jusqu'au 15 juillet 2024, explique Celina Alonso, responsable de la maison d'édition. Il est ouvert aux écrivains et illustrateurs de plus de 18 ans de toute nationalité. Le projet de livre illustré est libre de thème et de technique. 

Le jury comprendra des auteurs et illustrateurs de renom tels que Ana Sender, Fran Pintadera (lauréat d'un prix IBBY Belgique francophone 2023, lire ici) et Merce Gali (Espagne), Andrés López (Mexique), Nicolás Schuff et Yael Frankel (Argentine), Roger Ycaza (Équateur), Dipacho et Jairo Buitrago (Colombie), Micaela Chirif (Pérou) Lawrence Schimel (États-Unis) ) et Alejandra Acosta (Chili).

Toutes les informations sur le concours sont disponibles ici.

Celina présentant le catalogue des éditions Lecturita à la Foire de Bologne.

 

La parution d'un catalogue papier de 262 pages présentant les couvertures des 900 albums en toutes langues réunis au Fonds Sergio Silva. Rappelons que Sergio Silva fut juré pendant dix ans (1973-1983) du prix graphique de la Foire (lire ici). Le catalogue en ligne existe bien entendu toujours (ici). A noter à l'agenda, la journée d'étude consacrée à Mitsumasa Anno le 20 octobre à Parme (infos à info@fondosergiosilva.org).

 

Des classiques en italien,

 

Chez Kalandraka.

Chez Lupoguido.

Chez Adelphi Edizione,...

... Maurice Sendak trône en majesté.

 

Des titres qui accrochent le regard,

"Buffalo Belle", d'Olivier Douzou.

Charles Berbérian, lauréat BRAW2024.

"Le joueur d'échecs" de David Sala.

Un essai sur Gerda Dendooven.

"Mariedl", de Laura Simonati, primée à Bologne en 2023, en italien.

 

Des stands qui se remarquent,

Moomin, bien entendu.

Les 20 ans de Topipittori, dans une affiche de Beatrice Alemagna.

Les 30 ans de l'album "Devine combien je t'aime", de Sam McBratney et Anita Jeram, chez Walker.

Sorti en 1994 aussi chez Pastel, branche belge de l'école des loisirs.

Publis'her, ou l'édition au féminin.

La solitude de l'artiste à sa tablette graphique.

 

 

La Foire du livre de Bologne, ce sont aussi de multiples réunions, dont celle qui a conduit à la création du premier Réseau Européen des manifestations et festivals de littérature et bande dessinée jeunesse. On y trouve le Salon du livre et de la presse jeunesse en Seine-Saint-Denis qui fête cette année ses quarante ans, rejoint par quinze premiers membres: Book Arsenal Festival (Ukraine), Centre de la littérature jeunesse estonien (Estonie), Create Festival (Danemark), Festival Tabook (République tchèque), Festival international de la bande dessinée et des jeux (Pologne), Flic Festival (Espagne), Foire du livre de Genève (Suisse), Foire de Francfort (Allemagne), Foire du livre de Bruxelles (Belgique), Foire du livre de jeunesse de Bologne (Italie), Foire du livre de Göteborg (Suède), Fondation hellénique pour la Culture (Grèce), Salon du livre de Madrid (Espagne), Hamelin, association culturelle (Italie) et Vaikų žemę (Lituanie).

Le réseau européen.

 

La BCBF, c'est aussi l'annonce du 39^e congrès IBBY à Trieste les 30 et 31 août et 1^er septembre 2024.

 

La Fiera del libro per ragazzi 2024, c'est fini!

Des originaux plein les yeux à la Foire de Bologne

Un fameux programme d'expositions.

Avec le temps, la Foire du livre pour enfants de Bologne (BCBF) a fait le choix de monter de plus en plus d'expositions. Et c'est une chance pour ceux et celles qui font le déplacement en Italie. Nous avons déjà évoqué celles consacrées à Anne Brouillard (lire ici) et celle de la Slovénie (lire ici). En voici d'autres.

A noter que toutes les expositions BCBF peuvent être vues en ligne ici.

Il y a bien sûr la célèbre Exposition des Illustrateurs, donnant lieu à un catalogue bien fourni, "Illustrators Annual 2024", dont la couverture a été réalisée par Paloma Valdivia. L'artiste chilienne née en 1978 et lauréate du Grand Prix de la Biennale de l'Illustration de Bratislava (BIB) 2023 a eu à ce titre une exposition d'originaux à la Foire 2024.

 

On connaît Paloma Valdivia en français notamment pour ses albums "Nous", "C'est comme ça", "Ceux d'en haut et ceux d'en bas", parus à La Joie de lire en 2018, 2016 et 2013. 

 

 

 

 

 Pour sa 58^e édition, l'Exposition des Illustrateurs a reçu 3.520 propositions émanant de 81 pays et régions. Le jury international 2024 était composé de l'éditeur italien Marco Ghidelli, de l'auteure et éditrice coréenne Lee Ho-baekn, de l'éditrice chinoise Xiaoyan Huang et de l'auteur-illustrateur norvégien Oyvind Torseter. Parmi les 346 illustrateurs finalistes, les jurés ont sélectionné 78 artistes venant de 31 pays dont une série d'illustrations a été exposée pendant la foire et qui figurent dans le catalogue. Pas de Belge cette année.

 

 

Sunjim Kim (Corée).

Fereshten Najafi (Iran).

Gwen Millward (Royaume-Uni).

Fatima Ordinola (Pérou).

Toby Rampton (Royaume-Uni).

Lauren Tamaki (Canada).

Mariana Villanueva (Mexique).

 

Juste à côté, les célèbres murs de la Foire se sont couverts d'affiches, de dessins, de cartes de visites, de numéros de téléphone au fil des jours.

 

 

Si la Foire du livre est finie, demeure en ligne le "Virtual Wall of illustrators". Cette cinquième édition (voir ici) sera accessible jusqu'au 3 octobre 2024. Il est possible de s'y inscrire jusqu'au 6 mai moyennant 20 euros (infos ici).

L'édition 2023 du mur virtuel a reçu des publications de plus de 900 illustrateurs de 71 pays. Elle a comptabilisé entre mars et août 2023 10.000 visites et 49.000 pages visitées. Les contributions ont été divisées par continent et par pays et ont donné des détails sur chaque image, le titre, ainsi que le nom et le pays de l'auteur.

 

 

Toujours à la Foire, une exposition présentant l'illustration venue de Chine, "Chinese Excellence in Children's Illustration". Trois lauréats et douze finalistes ont été sélectionnés par un jury composé de Debbie Bibo, Loïc Boyer, Anna Castagnoli, Hai Fei, Wang Lijun, Zhang Mingzhou et Yang Zhong. Leurs œuvres ont été exposées et un catalogue bilingue chinois-anglais réalisé.

 

Les trois lauréats sont Cai Gao, finaliste du prix Andersen 2024, Zhou Xiang et Zhu Chengliang bien connu car traduit chez HongFei Editions ("La bourrasque", texte de Mo Yan, 2022; "Tout ce que j'aime", texte de Mary Murphy, 2021; "La lanterne de Tonton", texte de Wang Yage , 2019; "Brille encore, Soleil d'or!", de Véronique Massenot et Guo Zhenyuan, 2019; "Flamme", 2017; "Mamie Coton compte les moutons", texte de Liao Xiaoqin, 2016; "Réunis", texte de Yu Liqiong, 2015).

 

Les originaux de l'album "Réunis".

A signaler encore, les expositions d'Andrea Antinori, lauréat 2023 de la Fundación SM, d'Inês Viegas Oliveira, auteure des visuels 2024, d'illustrateurs et graphistes ukrainiens "When everything matters" (Quand tout compte) sans oublier "The original Art", exposition présentant 48 illustrations des meilleurs livres pour enfants de l'année publiés aux États-Unis (2349 livres avaient été soumis par 644 éditeurs de 59 pays). En voici quelques photos, perturbées par les reflets des vitres sous le soleil. 

 

 

The original Art: Oliver Jeffers.

The original Art: Barbara McClintock.

The original Art: Christian Robinson.

The original Art: Maya Tatsukawa.

Le palmarès "Silent Books".

 

En face, on pouvait voir des originaux du concours "Silent Books" (livres sans paroles). Drôles comme ceux de l'Allemande Lara Kaminski ("The winter coat") ou dramatiques comme ceux d'Ahmad Momeny ("Mi casa") qui dit l'Afghanistan.

"The winter coat" de Lara Kaminski (Allemagne).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

"Mi Casa" d'Ahmad Momeny (Afghanistan).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Encore à voir, les deux expositions de livres suspendus, celle de l'incroyable bibliothèque BRAW (lire ici) et celle des albums traitant d'environnement.

"The BRAW amazing bookshelf" (L'incroyable bibliothèque BRAW).

70 albums pour enfants traitant de l'environnement.

L'affiche de l'exposition "L'œil du monde", due à Kitty Crowther.

En ville, à la bibliothèque Sala Borsa, on pouvait aussi découvrir l'exposition "L'occhio del mondo", "L'œil du monde" qui, née en 2023 à l'initiative des éditions MeMo, vogue de pays en pays, de bibliothèque en bibliothèque. Elle réunit douze éditeurs unis par une vision commune de l'enfance: A Buen Paso (Espagne), Bakame (Rwanda), Baobab (République tchèque), Jaimimage (Corée du Sud), Magikon (Norvège), MeMo (France), One Stroke (Japon), Petra Ediciones (Mexique), Planeta Tangerina (Portugal), Tara Books (Inde), Topipittori (Italie) et Wytwórnia (Pologne).

"L'œil du monde" à Bologne.

Quelques-unes des images présentées dont les pop-up de Katsumi Kogamata, tout juste décédé.