Nombre total de pages vues

samedi 11 janvier 2025

Champollion, quel polisson, nom d'un pharaon!

La carte de vœux d'un mari à son épouse.
(c) Benoît Jacques Books.

Indéniablement, c'est la saison des cartes de vœux. Sait-on assez que Rose, l'épouse de Jean-François Champollion, en reçut une de son mari, à nouveau parti en mission en Égypte en 1828? Fort de ses connaissances - il avait déchiffré la Pierre de Rosette six ans plus tôt -, il lui expédia la carte ci-dessus.
 
Trois petits dessins et 2 "G" majuscules sur fond de pyramides. Un rébus limpide auquel Rose ne pigea rien mais qui l'inquiéta grandement. Pour mieux s'expliquer, l'égyptologue lui envoya une deuxième missive. Une "lettre" cette fois-ci, plus longue, explicative, toujours constituée de dessins bizarres, alignés en colonnes à déchiffrer de haut en bas. Y comprit-elle quelque chose? Pas sûr. Et nous? Partageons-nous ses inquiétudes à propos de la santé mentale de son époux? Tentons l'aventure au pays des pictogrammes quasi deux siècles plus tard.

Râ merci, Benoît Jacques a reconstitué ces deux courriers dans l'hilarant album illustré "La lettre d'Égypte, de J-F. Champollion à Rose son épouse" (Benoît Jacques Books, 48 pages). Il faut redoutablement agiter ses méninges pour déchiffrer les rébus bien dans le style graphique de Benoît Jacques, assaisonnés d'Égypte ancienne. Bon pharaon, l'artiste nous fournit la traduction en mots des dessins en bas des colonnes. Ce n'est pas pour autant qu'on a le texte envoyé par le mari voyageur. La missive commence comme une carte postale traditionnelle. Elle est écrite en un respectueux "vous". Très vite, elle lorgne vers l'anglicisme, le romantisme et même la polissonnerie. Dans tous les cas, elle enchante à chaque déchiffrement. Il faut certes de la perspicacité, un supplément de vitamines C et E mais quel plaisir aussi de découvrir un aussi efficace humour potache! 
 
A aborder totalement à jeun pour la concentration ou alors, armé d'une amphore d'heneqet pour fouetter sa matière grise.



Le début de la "Lettre d'Égypte". (c) Benoît Jacques Books.

Les esprits moins agiles et les paresseux trouveront une traduction en français de la lettre en fin d'ouvrage. Mais c'est gâcher le plaisir de cette balade hiéroglyphique en compagnie de Jean-François Champollion.




lundi 6 janvier 2025

Vœux illustrés pour 2025

 "Souhaits souvent hésitants pour 2024 vu l'état du monde", écrivais-je l'an dernier (ici). Ils le sont encore davantage en cette année 2025, ces fameux vœux de début d'année. Mais ils sont là. Autant de messages glanés sur le net. Beaucoup d'habitués, quelques nouveaux noms. Rappel des années précédentes: 2023 (ici et ici), 2022 (ici), 2021 (ici), 2020 (ici), 2019 (lire ici).

Abdel de Bruxelles.
Alice éditions.
Anna Ayanoglou.
Anne Quévy.
Anne-Sophie Mannoni.
Annick Masson.
Be Culture.
Bobi + Bobi.
Foire du livre pour enfants de Bologne.
Bruno Pilorget.
Catel.
Cati Baur.
Cécile Roumiguière.
Entre les lignes.
Claude Clément.
Claude Ponti.
Clémence Monnet.
Clothilde Delacroix.
Clotilde Perrin.
Compagnie Albertine.
David Sala.
Dessin de Bosc pour la galerie Martine Gossieaux.
Donald Grant.
Dorota Walczak.
Éditions des Éléphants.
Éditions Light Motiv.
Elise Gravel.
Émilie Vast.
Emmanuelle Halgand.
Emmanuelle Zicot.
Eric Lambé.
Fondation Monique Martin - Gabrielle Vincent.
Éditions Esperluète.
Europalia.
Fabio Viscogliosi.
François Boucq.
François Ravard.
Galerie Huberty.
Gallimard Jeunesse.
Gaya Wisniewski.
Gilles Bonotaux.
Grégoire Solotareff.
Association Hamelin.
HongFei éditions.
Ianna Andreadis.
IBBY.
Jean Claverie.
JeanLouis Tripp.
Jeanne Macaigne.
Jimmy Liao.
Joanna Concejo.
Juli Delporte.
Karolien Vanderstappen pour Iedereen leest.
Kroll.
Editions La joie de lire.
Éditions L'étagère du bas.
Le Muz.
Lewis Trondheim.
Librairie Point-Virgule.
Lionel Salaün.
Louis Joos.
Lynda Corraza.
Maria Jalibert.
Marie Laurent.
Marie-Ange Guillaume.
Marin Ledun.
Mario Alonso.
Marit Törnqvist.
Martine Delerm.
Nadine Monfils.
Nathalie Choux.
Nathalie Novi.
Peter Elliott.
Philippe de Kemmeter.
Philippe Herbet.
Pierre Bisiou.
Délégation du Québec.
Richard Scarry via Jennifer Dalrymple.
Éditions du Rouergue Jeunesse.
Sara Gréselle.
Sébastien Mourrain pour Actes Sud Jeunesse.
Selçuk.
Éditions du Seuil Jeunesse.
Sophie Caironi.
Thierry Bouüaert.
Tom Schamp.
Valérie Linder.
Willis from Tunis.
 
Xan Henrotin.