Palmarès du prix Bernard Versele 2025

Les livres lauréats 2025.

Ils ont été près de 37.000 enfants à participer au prix Bernard Versele de la Ligue des familles cette année. 36.800 exactement. Pas mal, mais une dégringolade par rapport à l'an dernier où ils étaient plus de 45.000 (lire ici)! Ces jeunes lecteurs ont désigné le meilleur du livre jeunesse parmi les vingt-cinq titres qui leur avaient été proposés au cours de l'année scolaire 2024-2025. Un commentaire à propos de l'album ayant obtenu le label en catégorie 3 chouettes: "Un jour j’ai été coincé dans un ascenseur avec 4 personnes donc je comprends sa frustration et aussi l’histoire était XXL incroyable."

 

Depuis 1979, année de sa création, la mécanique du prix est bien huilée. Vingt-cinq livres sont sélectionnés par 300 volontaires (adultes). Les livres entament alors leurs périples à travers les classes et bibliothèques de Wallonie et de Bruxelles. Chaque enfant participant découvre les cinq livres correspondant à son niveau de lecture. Les enfants lisent seuls ou grâce à la complicité d'un lecteur adulte, en classe, en bibliothèque ou à la maison, avant de voter pour leur préféré. Ils peuvent voter pour leur coup de cœur même s'ils n'ont pas lu la totalité des cinq livres d'une catégorie. Ils peuvent aussi voter en dehors de leur catégorie d'âge.

Le palmarès des différentes éditions du prix Bernard Versele constitue une sorte de bibliothèque idéale, rendant compte des goûts des enfants (lire ici). Humour et exigence en général. S'ils aiment rigoler, ils sont aussi touchés par des sujets plus difficiles. Ce que confirme à propos de l'édition 2025, Aurore Bagno, chargée de projet à la Ligue des familles: "Il n'y a pas de thème dominant cette année. C'est assez varié… L’humour prime mais par exemple, "La petite chienne et la louve" parle de maltraitance, et "C'est moi qui décide!" aborde l’adaptation des enfants des familles recomposées." Les dix livres choisis par les enfants pour cette sont des traductions pour six d'entre eux, des revisites de contes pour trois d'entre eux, les deux étant parfois liés. Sauf en catégorie 3 chouettes, les préférences des lecteurs sont clairement marquées dans le nombre de votes.

 

Par rapport à la baisse de participants, Aurore Bagno nous dit: "Il y a surtout eu une hausse spectaculaire en 2024, 6.000 votants de plus! Cette année, nous avons compté environ 1.000 votes en moins par catégorie. Nous retombons dans nos moyennes." Effectivement, 39.000 votes ont été annoncés en 2023, 38.000 en 2022, 34.000 en 2021 malgré le covid (autres résultats à lire ici). Aurore Bagno évoque aussi des raisons pratiques, les vacances de Pâques et le déménagement de la Ligue des familles qui aurait perturbé l'acheminement de certains courriers.

 

Palmarès

J'y ai ajouté les noms des traducteurs.trices.

 

 

1 chouette
(dès 3 ans)

Lauréat
Le monstre du lac
Léo Timmers
traduit du néerlandais par Laurent Bayer
Cambourakis

Une épatante relecture du conte "Le vilain petit canard".

 

4.100 votes
 
 
 

Label
Mais où est-elle ?
Marie Mirgaine

Les Fourmis Rouges

lire ici 

Une drôlissime chasse à la perruque envolée

2.478 votes

 

 

2 chouettes
(dès 5 ans)

Lauréat
C'est moi qui décide!
Ingrid Olsson et Anete Melece

traduit du suédois par Aude Pasquier

Versant Sud

 

Se retrouver catapulté en compagnie d'autres enfants, par exemple, ceux du nouvel amoureux de maman…

3.734 votes

Label
Dépêche-toi, Alphonse Aubert

Gunilla Bergström

traduit du suédois par Marianne Ségol-Samoy

L'étagère du bas

Le départ à l'école d'un gamin, pressé par son papa parfois surprenant.

2.587 votes

3 chouettes
(dès 7 ans)

Lauréat
Les trois boucs bourrus
Mac Barnett et Jon Klassen

traduit de l'anglais par Alain Gnaedig

l'école des loisirs/Pastel

Un conte populaire norvégien revisité.

2.716 votes  

Label

Dans le noir de l'ascenseur

Constance Ørbeck-Nilssen et Øyvind Torseter

traduit du norvégien par Aude Pasquier

La Joie de lire

Coincé tout seul dans l'ascenseur dont l'accès était interdit. Comment s'en sortir?

2.165 votes

4 chouettes
(dès 9 ans)

Lauréat
Ni chien ni méchant
Laurent Gautier

Éditions Thierry Magnier

Un texte drôle et grinçant qui dénonce la méfiance et la crainte systématique de l'autre.

1.894 votes

Label
Blancaflor: la princesse aux pouvoirs secrets

Nadja Spiegelman et Sergio Garcia Sanchez

traduit de l'anglais par Alice Delarbre

l'école des loisirs/Rue de Sèvres

Un conte traditionnel d'Amérique latine.

885 votes

5 chouettes
(dès 11 ans)

Lauréat
La petite chienne et la louve
Marine Blandin

Biscoto

Comment résister à la maltraitance et s'en échapper.

1.289 votes

Label

Il court!
Jesse Owens, un dieu du stade chez les nazis

Cécile Alix et Bruno Pilorget

L'élan vert

Quand un athlète noir américain affronte le nazisme lors des JO de 1936.

417 votes

Les 25 titres proposés aux suffrages des enfants

 

1 chouette (dès 3 ans)

• Le monstre du lac - Leo Timmers (Cambourakis)
• Jamais, jamais - Marc Solal et Pierre Pratt (Motus)
• Saute grenouille - Anna Walker (Thierry Magnier)
• Pescadu - Lisa Bonardi (l'école des loisirs)
• Mais où est-elle? - Marie Mirgaine (Les Fourmis Rouges)

 

2 chouettes (dès 5 ans)

• L'imagier des sens - Anne Crausaz (Askip)
• Le jardin de Baba - Jordan Scott et Sydney Smith (Didier Jeunesse)
• Bonogong! - Moog et Dwiggy (Helvetiq)
• Dépêche-toi, Alphonse Aubert - Gunilla Bergström (L'étagère du bas)
• C'est moi qui décide! - Ingrid Olsson et Anete Melece (Versant Sud, Petites histoires nordiques)

 

3 chouettes (dès 7 ans)

• Groun grount - Alice Bossut (L'atelier du poisson soluble)
• Un si petit jouet - Irène Cohen-Janca et Brice Postma Uzel (Les éditions des éléphants)
• Dans le noir de l'ascenseur - Constance Orbeck-Nilssen et Oyvind Torseter (La Joie de lire)
• Monsieur Paul et le poisson Alfred - Sylvie Neeman et Serge Bloch (l'école des loisirs, Mouche)
• Les trois boucs bourrus - Mac Barnett et Jon Klassen (L'école des loisirs, Pastel)

 

4 chouettes (dès 9 ans)

• Hekla et Laki -  Marine Schneider (Albin Michel Jeunesse)
• Ni chien ni méchant - Laurent Gautier (Thierry Magner, Petite Poche)
• Le détour - Rozenn Brécard (La Partie)
• Le ciel de Samir: quartier sensible - Marie Desplechin (L'école des loisirs, Neuf poche)
• Blancaflor: la princesse aux pouvoirs secrets - Nadja Spiegelman et Sergio Garcia Sanchez (Rue de Sèvres)

5 chouettes (dès 11 ans)

• Solveig: une viking chez les Iroquois - Frédéric Bernard et François Roca (Albin Michel Jeunesse)
• La petite chienne et la louve - Marine Blandin (Biscoto)
• Histoires naturelles 5 - La forêt des nuages - Xavier-Laurent Petit et Amandine Delaunay (l'école des loisirs/coll. Neuf)
• Il court! Jesse Owens, un dieu du stade chez les nazis - Cécile Alix et Bruno Pilorget (L'élan vert)
• Willodeen - Katherine Applegate et Charles Santoso (Seuil Jeunesse)

 

 

Le duo Rosen-Oxenbury à nouveau réuni

A paraître fin septembre.

  

Ils n'ont travaillé qu'une fois ensemble, l'écrivain Michael Rosen et l'illustratrice Helen Oxenbury, mais quelle fois! L'album "La chasse à l'ours" enchante les enfants depuis trente-cinq ans ("We're Going on a Bear Hunt", Walker books, 1989).

 

Le duo britannique sera de retour à la rentrée avec un nouvel album, "Oh Dear, Look What I Got! , qui paraîtra chez Walker Books le 11 septembre. Sa traduction française, par Maurice Lomré, tout aussi musicale, "Oh là là , voyez-vous ça?", suivra de peu la version originale. Elle sera publiée Pastel, la branche belge de l'école des loisirs, le 24 septembre.

 

Pas de chasse à l'ours bis dans ce nouvel opus, mais un album chantant comme une comptine avec toute une série de joyeux malentendus portés par les illustrations très reconnaissables: "Je me rends au magasin pour acheter un chapeau élégant. À la place, on me donne… un chat bien portant ! Oh là là, voyez-vous ça? Est-ce que j'ai demandé ça? Non, vraiment pas! Je demande un manteau chaud, et on me donne un bouc tout penaud! Oh là là, mais que faire maintenant?", glisse l'éditeur à son propos. Alléchant.

 

Quelques pages de la version originale, faciles à traduire et dont on perçoit déjà le charme.

 

 

Initialement publié en 1989 en français chez Ouest-France dans une traduction adaptation de Claude Lauriot Prévost, l'album "La chasse à l'ours" a été repris par Kaléidoscope en 1997 dans une traduction d’Élisabeth Duval. 

 

 

 

 

 

 

 

 

Voici ce que j'en écrivais dans "Le Soir" à sa sortie.

 

UNE CHASSE A L'OURS QUI FAIT DU BRUIT

ATTACHANT album que cette "Chasse à l'ours" (1) publiée par un nouveau venu dans l'édition pour la jeunesse, Ouest-France, et dans laquelle une illustratrice au talent incontesté a posé ses aquarelles et ses fusains. Dans le texte, quelques lignes reviennent comme une comptine et nous bercent de leur mouvement de métronome et l'histoire, toute simple au départ, nous entraîne sur les chemins délicieux de la fantaisie. Autant de points tout à l'honneur de cet album, si plaisant avec son alternance de doubles pages en couleurs et en noir et blanc.

Une grande famille, le père, quatre enfants (dont un bébé) et un chien, décide de partir à la chasse à l'ours. Divers obstacles vont se présenter aux promeneurs, une prairie, une rivière, de la boue, une forêt... Comme ils ne peuvent être contournés, ils seront abordés de front: la famille va traverser la prairie, plonger dans la rivière, s'enliser dans la boue, s'enfoncer dans la forêt...

Particularité de cet album, et qui fait tout son charme, chaque épreuve est commentée par des onomatopées: "Flou flou!" pour la prairie herbeuse, "Splich splach!" pour la froide rivière, "Plaf plouf!" pour la boue épaisse... Succès garanti auprès des jeunes lecteurs auxquels on lit l'histoire.

Les illustrations sont autant d'instantanés des aventures des personnages. Les héros y sont saisis sur le vif, en pleine action. Les couleurs douces de l'aquarelle illuminent l'histoire, débordent même sur les pages en noir et blanc.

Quant à la chute de cette chasse, elle nous entraîne dans une folle course. On connaît les rebobinages en accéléré au cinéma, qui nous ramènent en quelques secondes au point de départ. Ici aussi, sur une seule page, toutes les étapes de la promenade défilent en sens inverse. Cette page découpée en espaces horizontaux est suivie d'une autre, découpée en «tranches» verticales où l'on voit la famille se retrouver chez elle, dans sa maison, et se cacher sous la couverture d'un grand lit familial. Quelle originalité et quel dynamisme dans l'utilisation de l'espace!

(1) La Chasse à l'ours, racontée par Michael Rosen, illustrée par Helen Oxenbury, Editions Ouest-France, 587 F (diffusion Labor-Bruxelles).

 

 

Les deux versions, 1989 et 1997.

 

 

 

 

Près de 400 albums jeunesse à voir à Bologne

Illustration de Anders Holmer. (c) dPictus.

 

Quelques jours avant l'ouverture de la Foire du livre pour enfants de Bologne sont communiquées deux riches listes de titres remarquables. Avec logiquement plusieurs titres en commun. La première est la "BRAW Amazing Bookshelf" (l'incroyable bibliothèque BRAW), constituée par les jurys de la Foire (lire ici), en marge des prix qu'ils attribuent (lire ici). Édition spéciale 2025 avec une liste jumelle cette année, en partenariat avec les Nations Unies, sur le thème "Durabilité: 17 objectifs pour un avenir meilleur" (lire ici). Les deux présentent chacune cette année non pas 100 titres comme à l'habitude mais 150 titres exceptionnels présentés dans le cadre des Bologna Ragazzi Awards, la seconde explorant l'action climatique, l'égalité des sexes, l'éducation et la lutte contre la pauvreté.

 

La seconde est celle de la plate-forme en ligne dPICTUS, composée d'éditeurs et d'agents internationaux de livres d'images. Tout au long de l'année, elle invite des spécialistes internationaux de l'album jeunesse et de l'illustration à mettre en avant leurs titres préférés selon leurs critères propres. Les titres qui sont mis en évidence par le plus grand nombre d'entre eux figurent dans l'exposition annuelle "100 Outstanding Picturebooks" (100 livres d'images exceptionnels). 

Plusieurs des douze spécialistes ont des noms qui sonnent familièrement à nos oreilles:

• la Belge Brigitte Van den Bossche des Ateliers du Texte et de l'Image à Liège
• la critique française spécialisée en littérature illustrée Sophie Van der Linden (lire ici), régulièrement présente en Belgique
• l'incontournable Américain Leonard S. Marcus, historien de la littérature de jeunesse, auteur et critique
• la Japonaise Yukiko Hiromatsu, auteure, critique et commissaire indépendante, grande habituée des jurys et des sélections (lire ici)
• le professeur britannique d'illustration à Cambridge Martin Salisbury
• la traductrice et éditrice coréenne Jiwone Lee
• l'Italienne Ilaria Tontardini de l'association culturelle Hamelin
• la Suédoise Ulla Rhedin, jurée de l'exposition des illustrateurs de Bologne et du prix Astrid Lindgren
• l'Allemand Bernd Mölck-Tassel, habitué des prix et des jurys
• le Vénézuélien Fanuel Hanán Díaz, familier des jurys de Bratislava et du prix Andersen
• le professeur chinois Fang Weiping, critique et essayiste
• l'Ukrainienne Yuliia Kozlovets, ancienne libraire, coordonnatrice d'un important festival à Kiev et membre du jury des BolognaRagazzi Awards 2022

 

La sélection des 100 titres remarquables de tous pays pour 2025 est accessible en ligne (ici). Certains apparaissaient déjà dans la sélection 2024 (lire ici). Les membres de l'association peuvent y voir les livres en entier, les non-membres ne peuvent y voir que deux illustrations par livre. Elle sera aussi présentée à la Foire du livre pour enfants de Bologne du 31 mars au 3 avril (Hall 25: B144). Que de noms aimés dont on ne trouve pas toujours les traductions en français espérées.

Cent titres donc, dont plus d'un tiers sont actuellement connus du public francophone, qu'ils aient été créés en français ou qu'ils aient été traduits. Bien sûr, il y en a d'autres qui vont nous parvenir en français et qui sont en cours de traduction. 

 

En rouge, les titres nés en français,

en orange, les titres belges,

en bleu, les titres traduits en français.

 

La sélection 2025

 

Par ordre d'apparition 

1. "Karavan", Anders Holmer (Natur & Kultur, Sweden), dont on a eu en français chez Versant Sud "Pluie" (2019) et "Partir" (2021)
2. 
   "Les châteaux", troisième volet de la trilogie des Chintiens, Anne Brouillard (l'école des loisirs/Pastel, Belgium)
3. "Ines och Vega aret rund" (Ines &n Vega all year), Eva Lindström (Alfabeta Bokförlag, Sweden)
4. "Dentro da tenda" (In the tent), Lucie Lučanská (Planeta Tangerina, Portugal)
5. "Se fossi Ugo" (Being Ugo), Sergio Olivotti & Giulia Pastorino (Corraini Edizioni, Italy)
6. "Hur laten djuren?" (What Do the Animals Say?), Clara Dackenberg (Natur & Kultur, Sweden)
7. "Comi cria uma biblioteca" (How to create a library), Inês Fonseca Santos, André Letria & André Letria (Pato Lógico, Portugal)
8. "People Are Weird", Victor Dias de Oliveira Santos & Catarina Sobral (Linguacious, United States)
9. "La fête des chiens", Laura Simonati (Versant Sud Jeunesse, Belgium)
10. "O Pinokkio", Imme Dros et Carll Cneut (Querido, Pays-Bas)
11. "Ceļotājs čemodāns" (The Travelling Trunk), Inese Zandere & Anete Melece (Liels un mazs, Latvia)
12. "Skuggan" (The Shadow), Anna Höglund (Lilla Piratförlaget, Sweden)
13. "L'énigme de l'île flottante", de Paul Cox (MeMo, France, 2024), réédition d'un album paru en 2000 chez Albin Michel Jeunesse
14. "Do you read me?", Romana Romanyshyn and Andriy Lesiv (The Old Lion Publishing House, Ukraine)
15. "Maximonde", Marine Schneider (l'école des loisirs/Pastel, Belgique, 2025)
16. "You", Armin Greder (Orecchio Acerbo, Italie), 
17. "Où allons-nous?", Katerina Voronina (La Pastèque, Canada)
18. "Et si Nono", Inbar Heller Algazi (Les Fourmis Rouges, France)
19. "De vrouw en zijn hoofd" (La femme et sa tête), Benny Lindelauf & Ingrid Godon (Querido, Netherlands)
20. 
    "I skogen" (In The Woods), Eva Lindström (Alfabeta Bokförlag, Sweden), "Dans les bois", paru chez Autrement jeunesse en 2012
21. "Flâneuse! L'arte di camminare negli spazi urbani", Andrea Wandinger (Raum Italic, Germany)
22. "Laugh For Real", Diego Bianki (Editorial Amanuta, Chile)
23. "1, 2, 3... Qua!", Madalena Moniz (Orfeu Negro, Portugal)
24. "My Friend May", Julie Flett (Greystone Kids/Aldana Libros, Canada)
25. "Fichteflou", Clarisse Lochmann (Versant Sud Jeunesse, Belgium)
    
    
26. "It Is Okay", Ye Guo (Eerdmans Books for Young Readers, United States)
27. "Let's Draw a Story!", Elīna Brasliņa (Liels un mazs, Latvia)
28. "Ingen utom jag", Sara Lundberg (Natur & Kultur, Sweden), mention spéciale BRAW en catégorie fiction, "Personne d'autre que moi", traduit du suédois par Jean-Baptiste Coursaud (MeMo, à paraître en mai 2025)
29. "Storia del No", Elena Levi & Serge Bloch (Edizioni Clichy, Italy)
30. "Un abri", Adrien Parlange (La Partie, France)
31. "Plomo", Alfonso Ochoa & Andrés Rodríguez (alboroto ediciones, Mexico)
32. "Peurs du soir", Laurie Agusti (La Partie, France)
33. "For a Thousand Blouses a Day", Serena Ballista & Sonia Maria Luce Possentini (Orecchio Acerbo, Italy), prix BRAW 2025 en catégorie non fiction
34. "Metafora", Pedro Alcalde & Guim Tió (Zahorí Books, Spain),
35. "Min hund är smartare än din!" (My Dog Is Smarter Than Yours), Emma Virke & Joanna Hellgren (Lilla Piratförlaget, Sweden)
36. "The Big Secret", Piret Jaaks & Marju Tammik (Päike ja Pilv, Estonia)
37. "Histoire de l'art", Paul Cox (MeMo, France)
38. "Resan till Ugri-la-Brek" (The Journey to Ugri-la-Brek), Thomas Tidholm & Anna-Clara Tidholm (Alfabeta Bokförlag, Sweden)
39. "Mojo cherche une cachette", Adèle Verlinden (Les Fourmis Rouges, France)
40. "Votez pour le pire", Dylan Hewitt (Monsieur Ed, Canada)
41. "Chut, ça pousse!", Juli Litkei (La Joie de lire, Switzerland)
42. "Di cosa hai paura?" (What are you afraid of?), Carola Susani & Virginia Clericetti (Orecchio Acerbo, Italy)
43. "This Table", Alex Killian & Brooke Smart (Greystone Kids/Aldana Libros, Canada)
44. "Qui a chipé le soleil?", Alice Kolb, hélium, France
45. "Barr-barnet" (The Pine Needle Child), Klara Bartilsson (Natur & Kultur, Sweden
46. "Le gravillon de pavillon qui voulait voir la mer", Claire Schvartz (Les Fourmis Rouges, France)
47. "Vem bestämmer i skogen" (Who Rules The Forest?), Emma Virke (Lilla Piratförlaget, Sweden)
48. "Those Who Go to the Sea", Kim Gaemi & Lee Su-yeon (Munhakdongne, South Korea)
49. "Tutte quelle cose che non ci stanno più" (All those things that no longer fit), Marta Lonardi (Corraini Edizioni, Italy)
50. 
    "Stardust - Polvere di stelle", Hannah Arnesen (Orecchio Acerbo, Italy), "Stardust: Poussière d'étoiles", traduit par Aude Pasquier (Ed. Thierry Magnier)
    
    
51. "Följa John" (Follow John), Pija Lindenbaum (Lilla Piratförlaget, Sweden)
52. "Utflykt" (The Excursion), Anders Holmer (Natur & Kultur, Sweden)
53. "Todos juntos" (All together), Maria Nogueira Nössing (Planeta Tangerina, Portugal), "Tous ensemble (toutes, tous !)", traduit du portugais par Leán Briet (hélium, à paraître en septembre 2025)
54. "Stray Dog", Jo Won-hee (Picturebook Gongjackso, South Korea)
55. "Let's Go to the Park!", Zhang Siqi (Morning Deer, China)
56. "Lavinia's Wondrous Portraits", Emanuele Lugli & Chiara Palillo (Corraini Edizioni, Italy), "Les portraits de Lavinia" en français et en anglais.
57. "I Hear a Búho", Raquel Mackay & Armando Fonseca (Scribble, Australia)
58. "Vitor är Sailly", Daniel Sjölin & Eva Lindström (Bonnier Carlsen, Sweden)
59. "Mon amour", Paul Cox (MeMo, France), réédition d'un album paru en 1992 au Sourire qui mord
60. "Klappa Blomman Vattna Katten" (Pet The Flower Water The Cat), Emelie Franc & Hanna Klinthage (Lilla Piratförlaget, Sweden)
61. 
    "Josette", Clarisse Lochmann (Versant Sud Jeunesse, Belgium)
62. "Buren" (The Cage), Mark Wallenius & Aron Landahl (Alfabeta Bokförlag, Sweden)
63. "Världens snällaste gäng" (The Kindest Gang In The World), David Wiberg (Lilla Piratförlaget, Sweden)
64. "Fahr rad" (On Yer Bike!), Ondřej Buddeus & Jindřich Janíček (Karl Rauch Verlag, Germany)
65. "Welcome to Clever Juan's Dilemma Game", Park Yeon-cheol (Munhakdongne, South Korea)
66. "Niña Vampiro quiere conquistar la Noche", Betina González & Mariana Ruiz Johnson (Leetra, Mexico)
67. "doble doble", Menena Cottin (alboroto ediciones, Mexico)
68. 
    "Montanas", Regina Giménez (Zahorí Books, Spain), "Montagnes", traduit de l'espagnol par Laurana Serres-Giardi, Rue du Monde)
69. "The Walk of the Field Mouse", Nadine Robert & Valerio Vidali (Comme des géants, Canada), "La marche du mulot", traduit par Jean-François Sénéchal (Saltimbanque)
70. "The Old Ox And Cicada", Cao Wenxuan & Britta Teckentrup (Jieli Publishing House, China)
71. "Tas de plumes", Célia Chauffrey (l'école des loisirs/Pastel, Belgium)
72. "Hur flaxar fågeln?" (How Does The Bird Move?), Katarina Kieri & Stina Wirsén (Lilla Piratförlaget, Sweden)
73. "Let's Go!", Julie Flett (Greystone Kids/Aldana Libros, Canada), "On y va !: Haw êkwa!", traduit par Fanny Britt (La Pastèque)
    
74. "Solche Freunde" (Such Friends), Dieter Böge & Elsa Klever (Aladin in Thienemann-Esslinger Verlag GmbH, Germany)
75. "Le miroir aveugle", Giacomo Nanni (La Partie, France)
    
    
76. "Jeanjambe et le mystère des profondeurs", Matthias Picard (4048 (2024), France)
77. "En livsfarlig lördag", Johanna Thydell & Sara Gimbergsson (Alfabeta Bokförlag, Sweden), "Péril à la piscine", traduit du suédois par Aude Pasquier (Versant Sud Jeunesse)
78. "Emma und der traurige Hund" (Emma and the sad dog), Sabine Rufener (kunstanstifter, Germany)
79. "Petrichor: Eine Fahrradtour durch die Stadt" (Patrichorn - A Bike Ride through the City), Inga Krause (kunstanstifter, Germany)
80. "L'uomo, il pesce e il mare" (The Man, the Fish and the Sea), Daniel Fehr & Maja Celija (Orecchio Acerbo, Italy)
81. "Liberté", Paul Eluard (Rue du monde, France)
82. "O Sr. Gato Mágico" (Mr Magic Cat), Henrique Coser Moreira (Planeta Tangerina, Portugal)
83. "The Chimney Town", Lin Yaqi (Citic Press Group, China)
84. "Le jardin de Monsieur Kuroki", Anne Renaud & Ohara Hale (Monsieur Ed, Canada)
85. "Le gros livre", Delphine Perret (Les Fourmis Rouges, France, lire ici)
86. "L'orchestre des insectes", Christelle Saquet & Rémi Saillard (L'Elan Vert, France)
87. "Tigern som blev kompis med sin middag" (The Tiger Who Became Friends With His Dinner), Andreas Palmaer & Ingela P. Arrhenius (Alfabeta Bokförlag, Sweden)
88. "El clic", Sandra Siemens & Mercè Galí (Lecturita Ediciones, Argentina)
89. "Astronautas", Sandra Siemens & Mariana Alcántara (Lecturita Ediciones, Argentina)
90. "Born twice", Letizia Muratori & Marta Lonardi (Orecchio Acerbo, Italy)
91. "Vi är pirater" (We Are Pirates), Anders Sparring & Per Gustavsson (Lilla Piratförlaget, Sweden)
92. "Quanta gent es necessita?" (How many people are needed?), Anna Font (Kalandraka, Spain)
93. "Un enfant comme un jardin", Beatrice Masini & Francesca Ballarini (La Joie de lire, Switzerland)
94. "Mommies", Richa Jha & Priya Sebastian (Pickle Yolk Books, India)
95. "Lilla varg" (Little Wolf), Sara Stridsberg & Sara Lundberg (Natur & Kultur, Sweden)
96. 
    "Regentag" (Rainy Day), Jens Rassmus (Peter Hammer Verlag, Germany)
97. "Traumtage" (Dream Days), Clara Thomasset (Limbion, Germany)
98. "Prepping Anchovies", Lee Sang-kyo & Bamco (Munhakdongne, South Korea)
99. "Mon nom est Billy des nuages", Eva Offredo (Maison Georges, France)
100. "De katten geest" (The Cat Ghost), Joost Oosterwijk (Querido, Netherlands)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

IBBY 2024: les finalistes du prix de l'album belge

 

Prix IBBY Belgique francophone 2024 de l'album belge

Pour rappel, la Section belge francophone de l'IBBY (International Board on Books for Young People) décerne depuis janvier 2023 ses quatre prix de l'album (prix de l'album, prix de l'album traduit, prix de l'album belge, prix de l'album drôle). La remise de leur troisième édition, publique, aura lieu ce lundi 20 janvier à 14 heures (infos ici).
Voici les dix titres finalistes en catégorie album belge, tous sortis en 2024, par ordre alphabétique du nom de l'illustrateur. Avec un choix d'images en fin de note.

Ombrella
Pierre Alexis
La Partie, 48 pages

Très différent de son précédent album, le rigolo "Règlobus" (finaliste en même catégorie des prix IBBY 2022), ce grand format déploie un univers singulier et poétique, un peu étrange même, autour du thème de l'adoption. Chacun le lira à sa façon entre les jeux d'ombres et de reflets qui apparaissent dans les illustrations à l'acrylique. Au centre de ces pages mystérieuses, Ombrella, une chauve-souris aux jolis yeux qui sort tout juste d'hibernation. Elle découvre par hasard un œuf, décide de le couver, puis d'éduquer le caneton. On la suit dans ses initiatives et ses questionnements dans des pages en deux plans, qui montrent le monde et son reflet liquide souvent déformé, comme pour rappeler la position inversée de la chauve-souris. Avec Ombrella, on comprend aussi combien l'adoption doit être réciproque, ce qu'elle semble être ici, jusqu'à l'énigmatique page finale où l'écho dans l'eau diffère du ciel. Un album plein de mystères.

Le voyage d'Irma
Mathias Baijot
Cotcotcot éditions, 144 pages
 

Un récit onirique, essentiellement porté par des dessins délicats en teintes douces. Il y est question d'une baleine à bosse, Irma, qui, couchée dans son lit, souhaite entendre des histoires d'ailleurs. On la voit quitter son univers aquatique, embarquer en compagnie d'autres passagers animaux dans un gros avion. A destination, ses amis l'attendent. Léon le héron, Simone la vigogne, Ernesto le blaireau, Andréa le renard et elle s'installent dans un minibus VW. Ils partent faire la tournée des contes. "Chaque soir, une nouvelle histoire sera dite dans un nouveau paysage, singulier à chaque complice". Un programme qu'apprécie Irma qui aime autant les histoires que ce qu'elles révèlent de ceux qui les disent. Les jours passent, on découvre en détail les conteurs et leurs récits. Irma s'inquiète car son tour approche. C'est oublier le destin qui en décidera autrement et soudera encore davantage les amis. Un beau roman graphique choral où le lecteur, pas trop jeune, peut longuement s'aventurer.

 

 

Il y a aussi une T-rex
mais ce n'est pas le sujet

Julie Douine

Noémie Favart
Versant Sud Jeunesse, 40 pages

Voilà un album à facettes multiples. Il dit le présent, Édith et son papa Bachir habitent dans un immeuble de la cité des Coquelicots. Un lieu bien mal nommé car il ne présente que du béton. Il dit aussi le passé. Lors de leurs promenades, Bachir explique à sa fille ce qui s'est déroulé là précédemment avec précision. Une famille de loups 503 ans avant, une femelle T-rex affamée 67 millions d'années plus tôt ou un menhir en 416 ans après Jésus-Christ. Il dit encore le futur quand Édith entre dans le même jeu mais inversé: "Juste là, dans 111 ans, ce sera un grand cèdre!" Bigre! Il s'agit pour Bachir de dégotter une graine de cèdre. Puis pour le duo de la planter, ce qui est interdit. Mais père et fille sont tenaces et vont réussir au-delà de toute espérance, les illustrations luxuriantes en témoignent. L'histoire est à la fois sociale car elle montre la société contemporaine, drôle avec l'intervention de la T-rex affamée, ébouriffante comme les cheveux d’Édith dans ses développements, remarquable par son ancrage dans notre quotidien. Écologie, transmission, famille monoparentale et société multiculturelle, autant de sujets qui arrivent avec naturel sans aucune lourdeur. Ils conduisent à la merveilleuse avant-finale, avec une Édith devenue une vieille dame contemplant sa magnifique ville-forêt et une finale qui se déroule dans... 1603 ans.


Matin Minet Grandeur nature
Anne Herbauts
l'école des loisirs/Pastel, 40 pages

Dans ce cinquième épisode de la série, Matin Minet et Hadek le charançon se lancent dans l'exploration complète du mot "mesurer". Équipés d'un mètre pliant et d'un mètre-ruban, ils s'en donnent à coeur joie. Tout y passe dans leur environnement. Tous leurs amis y passent aussi. Pas seulement physiquement car surgit très vite la question de ce qui est mesurable et de ce qui ne l'est pas. Ou de ce qui ne l'est pas encore, comme ces graines qu'ils vont planter pour mesurer leurs pousses quand elles grandissent - en témoignent les pages de garde. Un album de jardinage qui célèbre la nature et invite à s'en rapprocher, porté par d'exquises illustrations dont les fonds colorés indiquent le passage du jour.

Le cas canard
Vincent Mathy
La Partie, 40 pages

En couverture, pas de titre ni d'autre mention. Juste un canard qu'on dirait réalisé en gommettes. Il va falloir le repérer dans chacune des illustrations suivantes car il a faussé compagnie aux siens qui barbotent dans la mare. Au début c'est facile. L'histoire devient vite un suspense qu'il s'agit de décoder grâce aux informations fournies par les illustrations. Pas si facile de passer du rôle de lecteur à celui de créateur, mais terriblement amusant. Si ce canard est un cas, il a aussi un ami sur lequel compter pour le sauver d'un camarade mal intentionné. Tout est dit dans les images aux formes simples mais efficaces. 

À tire-d'aile
Pierre Coran

Dina Melnikova
Cotcotcot éditions, 24 pages
 

Tout mince et en format livre de poche, le très beau mariage d'un texte poétique sur une libellule qui revient saluer celui qui l'a libérée de la vitre du salon et d'illustrations qui jouent avec les couleurs bleu-vert et les formes de la demoiselle, agrandies, déconstruites ou simplement esquissées. Un album qui donne envie de guetter les premières libellules et qui aide à attendre le printemps.

À la lisière

Nina Neuray
La Partie, 40 pages

Que se passe-t-il l'hiver, quand le parc de jeux a fermé et que les humains ne s'y rendent plus? Une renarde qui s'y aventure semble en apprécier les installations. Elle est bientôt suivie par plein d'autres animaux qui s'en donnent à cœur joie. Les faons gambadent partout entre les toboggans et les balançoires, les canetons testent la piscine, les sangliers se vautrent dans le pédiluve, les hérons se promènent sur l'étang gelé. Avec le printemps reviennent les hommes de la ville. Ils veulent tout nettoyer, ils font du bruit. Les animaux fuient, sauf l'ourse qui a été réveillée et crée la panique chez les ouvriers. Que va-t-elle devenir alors qu'un mur de briques se construit? Un splendide graphisme qui salue le réensauvagement et pose la question des frontières, des murs et des cohabitations entre vivants.

Dévacance Colère
Marina Philippart
MeMo, 56 pages

Belle réussite que cet album construit sur un quiproquo. Personne dans ce village ne prête attention à Petit Chien à l'exception d'un groupe d'orphelins sur le chemin de l'école. Inquiet de ne plus voir ses visiteurs pendant plusieurs jours, Petit Chien entend le pigeon lui dire qu'il y a des vacances scolaires. Mais il comprend que Dévacance Colère, un terrible monstre, a kidnappé les enfants. Il lui faut aller dans la forêt pour les retrouver. En chemin, il rencontre Reine, une enfant oubliée, et Robin, un oiseau sans voix. A trois, ils mènent l'enquête et retrouvent les enfants qui s'étaient égarés en jouant. Ils décideront de lier leurs destins et de rester tous ensemble dans la forêt. Malice et tendresse dans cette histoire d'amitié et d'entraide illustrée avec art.

Rue Bilal Balazar

Alice Babin

Marine Schneider
Albin Michel Jeunesse, 40 pages

La rue Bilal Balazar porte le nom d'un jeune homme disparu qui peignait sur les murs les récits qu'elle lui confiait. Blagues, luttes, mots d'amour, alertes... Un jour, les habitants ont l'idée d'organiser un bal pour faire revenir Bilal. Merveilleuse réussite: tous les éléments du décor semblent prendre vie. Jusqu'à la danseuse peinte sur un mur qui se met à chanter (QR code à scanner pour l'entendre). Bilal est de retour dans cet album qui célèbre le street art à travers un de ses artistes, Bilal Berreni (1990-2013).

 

et aussi

Minik

Marine Schneider
Albin Michel Jeunesse, 56 pages

Sortie  de l'eau en même temps qu'une île qui vient de naître, Minik est une sorte de chauve-souris dont l'histoire va durer des millions d'années.
Un très beau pantone corail dynamise cet album initiatique où il est question d'évolution, de temps, de vie et de mort, d'histoires qu'on se raconte. Notamment celles qu'Atlas invente avec ses frères jumeaux, Orso et Loup, pour affronter la disparition de leur maman, engloutie dans le brouillard. Une maman qui leur envoie des signes, notamment son foulard fleuri qui revient en fil rouge dans les superbes illustrations, fascinantes et mystérieuses.

Dans le nez de la sorcière
Michel Van Zeveren
l'école des loisirs/Pastel, 48 pages

En cherchant une vache, Petite Mouche se fait aspirer par le nez d'une sorcière. Un lieu où elle va faire d'incroyables rencontres, plus repoussantes les unes que les autres, plus puantes les unes que les autres. Mais elle est une mouche et s'e, réjouit. Elle déteste l'odeur de la rose et apprécie grandement celle d'une bouse bien fraîche. Par exemple, celle qu'a laissée la vache à la recherche de laquelle elle était partie. Mais revenons au nez de la sorcière où vit une petite fille victime d'un charme qu'un baiser peut rompre. Un album aussi rigolo par son propos renversant les codes que par ses illustrations volontairement exagérées.

 

Quelques illustrations

 

"Ombrella". (c) La Partie.

"Le voyage d'Irma". (c) CotCotCot éditions.

"Il y a aussi une T-rex". (c) Versant Sud Jeunesse.

"Matin Minet Grandeur nature". (c) l'école des loisirs/Pastel.

 

"Le cas canard". (c) La Partie.

"A tire d'aile". (c) CotCotCot éditions.

"A la lisière". (c) La Partie.

"Dévacance Colère". (c) MeMo.

"Rue Bilal Salazar". (c) Albin Michel Jeunesse.

"Minik". (c) Albin Michel Jeunesse.

"Dans le nez de la sorcière". (c) l'école des loisirs/Pastel.