366 poèmes animaliers illustrés

Les premiers jours de janvier. (c) Gallimard Jeunesse.

 

Restons en poésie, selon un calendrier aussi (lire ici) mais avec les animaux comme focale. Il s'agit de l'épais recueil en bon format "Une année en poésie avec les animaux". Les poèmes ont été choisis par Emmanuelle Leroyer et ils sont superbement illustrés par Britta Teckentrup (Gallimard Jeunesse, 320 pages). L'idée, mentionnée en couverture, est excellente: "Un poème à partager chaque jour". Des textes brefs pour la plupart, parfois des extraits, de quoi accompagner les enfants de poésie animalière toute l'année.

 

Une chose surprend, le nom de l'illustratrice. Car Britta Teckentrup ne travaille pas en français. Bien sûr, on trouve chez nous des albums illustrés par elle, mais ce sont des traductions: l'illustratrice allemande a passé dix-sept ans à Londres (1988-2005) avant de retourner en Allemagne, à Berlin, avec son mari écossais et leur fils. En plus, les poèmes choisis pour ce recueil sont majoritairement dus à des auteurs francophones. Alors, que s'est-il passé? Tout simplement, l'équipe de Gallimard a utilisé les illustrations réalisées pour le livre de poésie "Tiger, Tiger, Burning Bright!" publié par l'éditeur britannique Nosy Crow en 2020 (1). La sélection de textes opérée alors par Fiona Waters a été remplacée en français par celle d'Emmanuelle Loyer. Sont restés identiques à la version originale les dessins et la mise en page. Seules, les couvertures diffèrent. 

 

4 et 5 janvier. (c) Gallimard Jeunesse.

 

Ce qui ne veut évidemment pas dire que ce remplacement a été facile ou rapide. Il fallait trouver des textes qui collent aux animaux présents dans les images. Le résultat est excellent, proposant aussi bien des textes de classiques comme Victor Hugo, Louis Aragon, Apollinaire ou Anna de Noailles, que ceux des contemporains que sont Susie Morgenstern, Michel Besnier, Marie Pavlenko, Clémentine Beauvais ou Jacques Roubaud. Plusieurs poètes belges sont présents aussi, dont Maurice Carême (évidemment), Carl Norac, Henry Michaux, Pierre Coran. En tout, ce sont près de 200 poètes qui sont cités dans l'ouvrage.

 

6 janvier, Epiphanie. (c) Gallimard Jeunesse.

Sur les réseaux sociaux, Emmauelle Leroyer explique: "une année de recherche intense de poèmes pour les petits, une année à trouver des poèmes sur nos amis les animaux, une année à s'entourer des poètes, poétesses, auteurs et autrices jeunesse pour récolter des inédits, des pépites oubliées, à recueillir les traductions de Julie Nice, une année à rêver, à admirer les images de Britta Teckentrup et surtout une année à construire un bestiaire poétique, une année à observer et dire le vivant en poésie."

 

Une merveille que ce recueil illustré, qui donne une image vivante de la poésie. "Un pense-bête poétique", comme l'écrit Emmanuelle Leroyer en introduction où elle analyse tout ce que peut apporter la poésie animalière aux enfants, portrait, surprise et même écologie. On aime aussi dans ce gros bouquin illustré les index, celui des noms d'auteurs renvoyant aux pages et ceux des titres et des premiers vers répertoriés par date.

 

7, 8 et 9 janvier. (c) Gallimard Jeunesse.

 

A noter qu'un précédent recueil sur le même principe avait déjà été publié en 2020 et vendu à 16.000 exemplaires, "Une année en poésie", sélection d'Emmanuelle Leroyer, préface d'Isabelle Carré, illustrations de Frann Preston-Gannon. Il s'appuyait sur "I Am the Seed That Grew the Tree – A Nature Poem for Every Day of the Year", sélection de Fiona Waters, illustrations de Frann Preston-Gannon (Nosy Crow, 2018). 

 

 

  

(1) Le tigre en couverture de la version anglaise et le choix du titre, "Tiger, Tiger, Burning Bright!" (Nosy Crow) sont une allusion à un célèbre poème de William Blake (1757-1827).

 

Un calendrier de l’Avent poétique

"Même l'hiver a des airs de caresse". (c) La doux.

Idée originale que ce livre "Même l'hiver a des airs de caresse" dont les poèmes sont composés par Marion Fritsch et illustrés par Hadrien (La Doux, nouvelle maison d’édition jeunesse dans le groupe Les nouveaux éditeurs d'Arnaud Nourry, 200 pages). D'abord, il est non-massicoté, terme ancien, professionnel ou savant pour indiquer que les pages ne sont pas découpées. Ensuite, chacun de ses mini-cahiers comporte un poème de l'Avent se déroulant sur plusieurs pages et complété de dessins. Numérotés de 1 à 24, ils ménagent un sympathique et ludique effet de surprise.

En y regardant de plus près, la non coupe des pages impose l'usage d'un coupe-papier pour ne pas les déchirer quand on veut accéder au contenu, le pointillé de petits trous ne suffisant pas. C'est contraignant, mais cela peut se trouver. Faire bien attention aussi à ne pas décoller le dos du livre broché. Que découvre-t-on alors de jour en jour, si on respecte le calendrier et la consigne? Un poème, inédit précise l'éditeur comme si ce n'était pas la moindre des choses, de Marion Fritsch, mis en scène et en images par Hadrien, pour cheminer jusqu'à Noël. 

La maison d'édition précise que Marion et Hadrien sont des passeurs de mots, engagés pour faire rayonner la poésie dans la vie de tous les jours, via leurs comptes Instagram (ici et ici) ou leurs performances en live dans le cadre du Poetry Club. Leurs comptes sont en effet suivis par des 450.000 personnes pour la première, par 126.000 pour le second, mais qui n'en suivent eux-mêmes que 412 et 137. A peine les avais-je suivis qu'ils m'invitaient à leurs canaux de diffusion. Drôlement efficaces. 

Que découvre-t-on alors? Une mise en bouche pour le 1er décembre: "25 jours pour serrer dans ses bras les étoiles dans les yeux qu'on avait égarées". Un texte plus long pour le 2 décembre: "D'abord on ira choisir le sapin / chez le fleuriste du coin celui que tu aimes bien  / celui qui nous file toujours une rose et un chocolat / puis on prendra la route direction le vieil entrepôt pour la bûche et le nougat / tu connais le gérant depuis 15 ans et tu me le rappelleras / comme d'habitude / comme d'habitude / on ressortira les guirlandes les boules les chaussettes de la cave l'étoile un peu cabossée nichée dans la poussière des cartons / qu'on accrochera quand même comme chaque fin d'année / naîtra alors ce bonheur contagieux dans tes yeux / la plus belle des habitudes / et Noël pourra bien commencer."

 

A chacun de juger du texte, les images l'accompagnent. Je ne dévoilerai un autre jour que dans l'apparence qu'il a dans les pages du livre à la couverture embellie par une dorure (ci-dessus et ci-dessous).

 

Un QR code à scanner en quatrième de couverture permet d'entendre chaque jour la version audio du poème lu par l'autrice. 

 

 

 

 

 

"Même l'hiver a des airs de caresse". (c) La doux.

Les espiègleries littéraires de la FWB

Reportée d'une semaine pour cause de grève nationale, la cérémonie de remise des prix littéraires de la Fédération Wallonie-Bruxelles a eu lieu ce lundi 1^er décembre. Ce fut donc raté pour moi qui rentrais à ce moment de Salon du livre et de la presse jeunesse en Seine-Saint-Denis. Les Espiègles récompensent chaque année des auteurs et autrices belges francophones en littérature générale, jeunesse, bande dessinée et des auteurs et autrices écrivant dans une langue régionale de la Fédération Wallonie-Bruxelles (wallon, picard, gaumais, etc).

 

Dix prix ont été remis cette année (tous ne sont pas annuels, pour un montant total de 71.000 euros):

• l'Espiègle du couronnement de carrière en littérature générale (quinquennal, 15.000 euros)
• l'Espiègle de prose en langue française (triennal, 8.000 euros)
• l'Espiègle de la première œuvre en littérature générale (annuel, 5.000 euros)
• l'Espiègle de littérature de jeunesse (annuel à partir de cette année, alternativement texte ou image, 10.000 euros)
• l'Espiègle de la première œuvre en littérature de jeunesse (annuel, 5.000 euros)
• le prix Atomium – Fédération Wallonie-Bruxelles / Espiègle de la bande dessinée, déjà décerné à Romain Renard pour "Revoir Comanche" le 26 septembre dernier dans le cadre du BD Comic Strip Festival (annuel, 10.000 euros)
• l'Espiègle de la première œuvre en bande dessinée (annuel, 5.000 euros)
• l'Espiègle de prose en langue régionale (annuel, 8.000 euros)
• l'Espiègle de la première œuvre en langue régionale (annuel, 1.000 euros)
• l'Espiègle du rayonnement des littératures belges à l'étranger - Prix Léo Beeckman (annuel, cette année bande dessinée, 4.000 euros)

 

Palmarès

 

L'Espiègle du couronnement de carrière en littérature générale pour l'ensemble de son œuvre va à Eugène Savitzkaya. Il est essentiellement publié aux Editions de Minuit. Jury: "Une œuvre originale et sans concessions, une trajectoire construite en-dehors de tout confort."

 

* *

* 

 

​L'Espiègle de prose en langue française couronne Ariane Le Fort pour "Quand les gens dorment" (Onlit, lire ici).

Étaient aussi finalistes Hubert Antoine pour "Les formes d'un soupir" (Verticales), Stéphane Lambert pour "L'apocalypse heureuse" (Arléa), Christophe Levaux pour "Baisse ton sourire" (Do), Philippe Marczewski pour "Un corps tropical" (Inculte) et Giuseppe Santoliquido pour "L'été sans retour" (Gallimard).

 

 

* *

* 

L'Espiègle de la première œuvre en littérature générale va à Merlin Vervaet pour "Le groupe de l'Ouest lointain" (Lansman éditeur).

Étaient aussi finalistes Paloma De Boismorel pour "La fin du sommeil" (Editions de l'Olivier) et Bénédicte Lotoko pour "Ça brille encore" (Les Impressions Nouvelles). 

 

* *
*

Le prix Atomium – Fédération Wallonie-Bruxelles / Espiègle de la bande dessinée, a été attribué dans le cadre du BD Comic Strip Festival à Romain Renard pour "Revoir Comanche" (Le Lombard), déjà prix Victor Rossel de la bande dessinée 2024.

* *
*

L'Espiègle de la première œuvre en bande dessinée récompense Eléonore Marchal pour "Manger" (Cambourakis).

 

Étaient aussi finalistes Mathilde Ducrest pour "Fragile" (Casterman) et Iason Saïtas pour "Regarde dans mes yeux je peux pas trouver mieux" (CFC).

 

 

* *
*

​L'Espiègle de littérature de jeunesse est une nouvelle récompense pour Marie Colot et son "Mori: graines de géants dans les forêts urbaines d'Akira Miyawaki" illustré par Noémie Marsily (CotCotCot, lire ici), déjà Pépite fiction juniors 2024 au Salon du livre et de la presse jeunesse en Seine-Saint-Denis.

 

Étaient aussi finalistes Christelle Dabos pour "Nous" (Gallimard jeunesse) et Ludivine Joinnot pour "Des fourmis qui gigotent" (L'Ail des ours).

 

* *
*

L'Espiègle de la première œuvre en littérature de jeunesse va à Catherine Le Goff pour "Chez Mémé" (CFC éditions).

 

Étaient aussi finalistes Joanna Lorho pour "Le Hibou abasourdi" (La Pastèque) et Emmanuelle Pirotte pour "Au bord du monde" (l'école des loisirs).

 

 

* *
*

L'Espiègle de la première œuvre en langue régionale est attribué à Philippe Gillet pour "Alice".

 

Étaient aussi finalistes  Fernand Dendoncker pour "Su m-n-étchelle" et Didier Elias pour "Ogrione".

 

* *
*

 

L'Espiègle de prose en langue régionale va à Lorint Hendschel pour "Li Djoû qu’ Monsieû a rivnou".

 

Étaient aussi finalistes Jean Colot pour "Quand m' prôse socenéye avou l' powésîye dès scrîjeus namurwès tot-au long de l'anèye", Michelle Fourez pour "Deux petrix, eune agache, eune pâture" (Audace) et Jacques Warnier pour "On-z-a hapé Popol" (Éditions de la province de Liège).

 

  

* *
*

L'Espiègle du rayonnement des littératures belges à l'étranger, Prix Léo Beeckman (attribué cette année en bande dessinée) a choisi le Festival Québec BD et sa Maison de la BD.

 

Vive la pédagogie active!

En novembre 2022, trois classes d'élèves de terminale du Lycée Intégral Roger Lallemand (LIRL) de Bruxelles ont eu l'occasion de s'entretenir avec Angela Davis. Une jeune école, elle a été créée en 2017, pratiquant la pédagogie active (1), c'est-à-dire que les élèves participent activement à leurs apprentissages. Ils avaient ainsi choisi Angela Davis comme personnalité marquante de la seconde moitié du XXe siècle. L'étude de sa biographie leur a permis de travailler sur plusieurs thèmes, la ségrégation, le féminisme, le maccarthysme entre autres, de s'interroger sur son engagement politique et sa pratique. Une excellente préparation qui a permis un très bel entretien retranscrit dans le petit opus "L'espoir est une discipline, Entretien entre Angela Davis et les élèves du LIRL" (Aden , 64 pages). La phrase du titre est due à Mariame Kaba.

 

Les questions des élèves qui ont en général 17 ans sont très bien préparées. Et les réponses d'Angela Davis percutantes, qu'elle donne son opinion sur les thématiques actuelles, explique ce qu'elle fait actuellement ou offre des conseils à le jeunesse. La retranscription de cet entretien peu commun est complétée des textes de trois conférences données par Angela Davis aux Etats-Unis. La première (1985) traite de la violence contre les femmes et du racisme, la deuxième (2008) de la liberté, la troisième (2009) des populations autochtones.

 

Une lecture éclairante sur la nécessité de lier les différentes luttes. 

 

(1) On ne sait pas assez que l'enseignement fondamental en Belgique a failli être totalement en pédagogie active, à l’initiative du ministre François Bovesse (1890 -1944). Ministre de l'Instruction, des Arts et des Lettres en 1935, il lança notamment une réforme scolaire prônant dans le fondamental l'apprentissage in situ - comme le préconisait le Dr Decroly. Devenu gouverneur de la province de Namur en 1937, il fut révoqué par les Allemands en 1940 et arrêté en 1941. Il fut finalement assassiné chez lui en 1944 par les rexistes. Sa disparition entraîna la disparition de ce projet scolaire novateur.

Une Bruxelloise Pépite d'or au Salon de Montreuil

Les Pépites 2025. (c) SLPJ.

Quatre Belges figuraient en sélection des Pépites du Salon du livre de Montreuil (lire ici). C'est finalement une Bruxelloise d'adoption, la Française Adèle Maury qui remporte le gros lot, la Pépite d'Or qui lui est attribuée par un jury de professionnels pour sa bande dessinée, "Béril en bataille" (Sarbacane). Les autres Pépites ont été attribuées par un jury 100% enfants et ados (de 8 à 18 ans) à quatre ouvrages dans les catégories fiction juniors, fiction ados, livre illustré, bande dessinée. Sur cinq livres primés, deux sont des bandes dessinées, deux des romans, et un seul un album, destiné aux plus jeunes. Cela va-t-il inoculer le virus de la lecture aux enfants?

 

Diverses rencontres avec les Pépites sont organisées au Salon les samedi 29 novembre, dimanche 30 novembre et lundi 1er décembre (programme ici). Pour rappel, même si l'accès au Salon est gratuit, il faut  télécharger un billet et le présenter obligatoirement à l'entrée (billetterie en ligne ici).

 

Palmarès

Pépite d'or

 

Béril en bataille

Adèle Maury

Sarbacane

192 pages

en librairie depuis le 1er octobre

Béril est né dans une campagne vide d'hommes et d'enfants. Quand son père, berger, emmène ses chèvres paître sur les collines voisines, le petit garçon va jouer avec ses amis, Coltaire le lièvre, et Anour la coccinelle, avec qui lui seul a le pouvoir de communiquer. Il se rend vite compte que les bêtes vieillissent plus vite que lui et que leur espérance de vie est plus courte que la sienne. Alors, arrivé à l'âge qu'on dit adulte, le deuil et la solitude lui font perdre toute aptitude à parler avec les animaux. Sans repère et curieux du monde des humains et des villes auquel il n'a jamais vraiment eu accès, Béril devra trouver sa voie: reprendre la ferme familiale ou voler de ses propres ailes. À partir de 12 ans.

 

Pépite livre illustré

Pavel et Mousse

Aurore Petit

Les fourmis rouges

208 pages

en librairie depuis le 21 novembre

 

Un très épais petit format presque carré, tout juste paru, qui nous conte par le menu la vie de Pavel, un lapin solitaire jusqu'au jour où il découvre au cours d'une chasse aux fruits rouges en forêt une petite chose braillante dans la forêt. De quoi s'agit-il? Ses voisins lapins à la logique famille nombreuse lui donnent la réponse: c'est un bébé. Un bébé qui mange, qui dort, qui fait pipi et caca, qui se lave... Mousse, du nom où il a été trouvé (comme j'ai un jour baptisé un chaton Rhubarbe au même motif) chamboule la vie de Pavel.

 

De chapitre en chapitre, on les voit évoluer. Le lapin devient responsable, le bébé grandit et s'avère être un panda. Mais un panda qui a grandi entre des lapins et a joué avec ses innombrables voisins dont la petite Bénédicte est-il un panda? Aurore Petit aborde avec beaucoup de délicatesse les questions de l'adoption, de la parentalité et de la construction de l'identité. Son dessin d'apparence simple est d'une richesse infinie car tout y est signe ou indication. A chacun d'y prendre ce qu'il y repère. Tendresse et humour rivalisent dans ce splendide album réalisé avec soin: l'alternance des illustrations sur simple et double page, le changement de couleur d'encre du texte à chaque chapitre, le rythme de ceux-ci, le signet soyeux pour marquer la lecture ou une page appréciée. Un petit bijou de livre sur l'amour qui naît, grandit et ravit.

 

Les premières pages.

 

"Pavel et Mousse". (c) Les fourmis rouges.

Pépite fiction juniors

La jeune fille au crâne

Benoît Richter
Nathan

256 pages
en librairie depuis le 9 janvier

 

Lors de vacances en Alsace, Lucie découvre un crâne mystérieux dans un ossuaire. De retour chez elle pour sa rentrée en sixième, ce crâne posé sur sa table de chevet se met à lui parler, bouleversant son quotidien. À partir de 10 ans

 

 

Pépite fiction ados

Courir le vaste monde

Alex Cousseau
Rouergue, collection "Doado"

448 pages
en librairie depuis le 5 mars 

XVIIIe siècle, au cœur du pays Pagan, le destin attend Lison et Eliaz. Couturière à Brest, elle? Et lui, l'aventure car il est marin? Non. Lison va tracer sa route dans ce monde d'hommes pour les hommes. Elle sera passagère clandestine, exploratrice, amoureuse. Elle raconte la beauté de son existence. À partir de 15 ans

 

Pépite bande dessinée

Sangliers
Lisa Blumen
L'Employé Du Moi
208 pages
en librairie depuis le 23 mai

Nina est maquilleuse professionnelle, mais surtout influenceuse beauté qui crée des tutos pour les réseaux sociaux. Productive donc, obligatoirement, seule en conséquence. Son exposition médiatique ne lui apporte que désillusion et elle est victime de harcèlement. Son agent lui met la pression, sa famille ne la comprend pas, un partenariat commercial menace son éthique et un inconnu rôde autour de chez elle... À partir de 12 ans.

 

 

 

"Pavel et Mousse", Pépite livre illustré. (c) Les fourmis rouges.