Les prix Belgique francophone 2024 de l'album

Les 4 albums lauréats.

 

La Section belge francophone de l'IBBY a remis le lundi 20 janvier 2025 au Centre de littérature de jeunesse de Bruxelles (CLJBxl) les quatre prix IBBY Belgique francophone 2024. À savoir, le prix de l'album, le prix de l'album belge, le prix de l'album traduit et le prix de l'album drôle. Des prix 2024 parce que portant sur les titres publiés entre le 1er janvier et le 31 décembre 2024.

 

Ils ont été choisis dans une sélection de 40 titres, 10 par catégorie.

Les sélections sont à retrouver ici:

Prix de l'album ici.

Prix de l'album belge ici.
Prix de l'album traduit ici.

Prix de l'album drôle ici.

Palmarès
Prix de l'album
'Mon ami Coco"

Karine Daisay

Saltimbanque éditions, 56 pages).

Prix de l'album belge
"Il y a aussi une T-rex mais ce n'est pas le sujet"
Julie Douine et Noémie Favart,  (Versant Sud Jeunesse, 40 pages).

Prix de l'album traduit
"Ce qui sera"
Johanna Schaible, traduit du suédois par Jean-Baptiste Coursaud (La Partie, 56 pages).

Prix de l'album drôle
"Le dodo des animaux"
Samir Senoussi et Henri Fellner (Gallimard Jeunesse, 32 pages).


La remise des prix s'est tenue au Centre de littérature de jeunesse de Bruxelles (CLJBxl), en public et en ligne, en présence des lauréat.e.s Karine Desay, Julie Douine, Noémie Favart, Samir Senoussi et Henri Fellner ainsi que des éditrices Fanny Deschamps (Versant Sud Jeunesse) et Béatrice Decroix (Saltimbanque éditions). L'éditrice Camille Vasseur (La Partie) est, elle, intervenue en ligne, commentant notamment une vidéo de Johanna Schaible. La séance complète sera bientôt en ligne sur la chaîne Youtube de la Section belge francophone de l'IBBY.
Les lauréat.e.s ont reçu un choix d'albums signés Gabrielle Vincent ou Monique Martin, dont certains introuvables en librairie ainsi qu'un tirage certifié d'un dessin d'Ernest et Célestine.

Rappelons que la section nationale belge de l'IBBY a été créée en 1992 par Marie Wabbes pour la partie francophone et Greet Spaepen pour la partie néerlandophone. Pour adhérer aux principes de l'IBBY, fondée en 1953 à Zurich par l'Allemande Jella Lepman avec, entre autres objectifs, celui de promouvoir la compréhension du monde et entre les peuples grâce aux livres pour enfants et celui de donner aux enfants du monde entier la possibilité d'avoir accès à des livres de haut niveau littéraire et artistique. Également pour présenter au prix biennal Hans Christian Andersen de l'association, considéré alors comme le Nobel de la littérature de jeunesse, l'artiste belge Monique Martin, sans doute mieux connue sous son pseudo de Gabrielle Vincent, la créatrice de la merveilleuse série « Ernest et Célestine » (1981-2001, Duculot, puis Casterman). Malheureusement, elle nous a quittés trop tôt, en 2000, à tout juste 72 ans.

IBBY 2024: les finalistes du prix de l'album belge

 

Prix IBBY Belgique francophone 2024 de l'album belge

Pour rappel, la Section belge francophone de l'IBBY (International Board on Books for Young People) décerne depuis janvier 2023 ses quatre prix de l'album (prix de l'album, prix de l'album traduit, prix de l'album belge, prix de l'album drôle). La remise de leur troisième édition, publique, aura lieu ce lundi 20 janvier à 14 heures (infos ici).
Voici les dix titres finalistes en catégorie album belge, tous sortis en 2024, par ordre alphabétique du nom de l'illustrateur. Avec un choix d'images en fin de note.

Ombrella
Pierre Alexis
La Partie, 48 pages

Très différent de son précédent album, le rigolo "Règlobus" (finaliste en même catégorie des prix IBBY 2022), ce grand format déploie un univers singulier et poétique, un peu étrange même, autour du thème de l'adoption. Chacun le lira à sa façon entre les jeux d'ombres et de reflets qui apparaissent dans les illustrations à l'acrylique. Au centre de ces pages mystérieuses, Ombrella, une chauve-souris aux jolis yeux qui sort tout juste d'hibernation. Elle découvre par hasard un œuf, décide de le couver, puis d'éduquer le caneton. On la suit dans ses initiatives et ses questionnements dans des pages en deux plans, qui montrent le monde et son reflet liquide souvent déformé, comme pour rappeler la position inversée de la chauve-souris. Avec Ombrella, on comprend aussi combien l'adoption doit être réciproque, ce qu'elle semble être ici, jusqu'à l'énigmatique page finale où l'écho dans l'eau diffère du ciel. Un album plein de mystères.

Le voyage d'Irma
Mathias Baijot
Cotcotcot éditions, 144 pages
 

Un récit onirique, essentiellement porté par des dessins délicats en teintes douces. Il y est question d'une baleine à bosse, Irma, qui, couchée dans son lit, souhaite entendre des histoires d'ailleurs. On la voit quitter son univers aquatique, embarquer en compagnie d'autres passagers animaux dans un gros avion. A destination, ses amis l'attendent. Léon le héron, Simone la vigogne, Ernesto le blaireau, Andréa le renard et elle s'installent dans un minibus VW. Ils partent faire la tournée des contes. "Chaque soir, une nouvelle histoire sera dite dans un nouveau paysage, singulier à chaque complice". Un programme qu'apprécie Irma qui aime autant les histoires que ce qu'elles révèlent de ceux qui les disent. Les jours passent, on découvre en détail les conteurs et leurs récits. Irma s'inquiète car son tour approche. C'est oublier le destin qui en décidera autrement et soudera encore davantage les amis. Un beau roman graphique choral où le lecteur, pas trop jeune, peut longuement s'aventurer.

 

 

Il y a aussi une T-rex
mais ce n'est pas le sujet

Julie Douine

Noémie Favart
Versant Sud Jeunesse, 40 pages

Voilà un album à facettes multiples. Il dit le présent, Édith et son papa Bachir habitent dans un immeuble de la cité des Coquelicots. Un lieu bien mal nommé car il ne présente que du béton. Il dit aussi le passé. Lors de leurs promenades, Bachir explique à sa fille ce qui s'est déroulé là précédemment avec précision. Une famille de loups 503 ans avant, une femelle T-rex affamée 67 millions d'années plus tôt ou un menhir en 416 ans après Jésus-Christ. Il dit encore le futur quand Édith entre dans le même jeu mais inversé: "Juste là, dans 111 ans, ce sera un grand cèdre!" Bigre! Il s'agit pour Bachir de dégotter une graine de cèdre. Puis pour le duo de la planter, ce qui est interdit. Mais père et fille sont tenaces et vont réussir au-delà de toute espérance, les illustrations luxuriantes en témoignent. L'histoire est à la fois sociale car elle montre la société contemporaine, drôle avec l'intervention de la T-rex affamée, ébouriffante comme les cheveux d’Édith dans ses développements, remarquable par son ancrage dans notre quotidien. Écologie, transmission, famille monoparentale et société multiculturelle, autant de sujets qui arrivent avec naturel sans aucune lourdeur. Ils conduisent à la merveilleuse avant-finale, avec une Édith devenue une vieille dame contemplant sa magnifique ville-forêt et une finale qui se déroule dans... 1603 ans.


Matin Minet Grandeur nature
Anne Herbauts
l'école des loisirs/Pastel, 40 pages

Dans ce cinquième épisode de la série, Matin Minet et Hadek le charançon se lancent dans l'exploration complète du mot "mesurer". Équipés d'un mètre pliant et d'un mètre-ruban, ils s'en donnent à coeur joie. Tout y passe dans leur environnement. Tous leurs amis y passent aussi. Pas seulement physiquement car surgit très vite la question de ce qui est mesurable et de ce qui ne l'est pas. Ou de ce qui ne l'est pas encore, comme ces graines qu'ils vont planter pour mesurer leurs pousses quand elles grandissent - en témoignent les pages de garde. Un album de jardinage qui célèbre la nature et invite à s'en rapprocher, porté par d'exquises illustrations dont les fonds colorés indiquent le passage du jour.

Le cas canard
Vincent Mathy
La Partie, 40 pages

En couverture, pas de titre ni d'autre mention. Juste un canard qu'on dirait réalisé en gommettes. Il va falloir le repérer dans chacune des illustrations suivantes car il a faussé compagnie aux siens qui barbotent dans la mare. Au début c'est facile. L'histoire devient vite un suspense qu'il s'agit de décoder grâce aux informations fournies par les illustrations. Pas si facile de passer du rôle de lecteur à celui de créateur, mais terriblement amusant. Si ce canard est un cas, il a aussi un ami sur lequel compter pour le sauver d'un camarade mal intentionné. Tout est dit dans les images aux formes simples mais efficaces. 

À tire-d'aile
Pierre Coran

Dina Melnikova
Cotcotcot éditions, 24 pages
 

Tout mince et en format livre de poche, le très beau mariage d'un texte poétique sur une libellule qui revient saluer celui qui l'a libérée de la vitre du salon et d'illustrations qui jouent avec les couleurs bleu-vert et les formes de la demoiselle, agrandies, déconstruites ou simplement esquissées. Un album qui donne envie de guetter les premières libellules et qui aide à attendre le printemps.

À la lisière

Nina Neuray
La Partie, 40 pages

Que se passe-t-il l'hiver, quand le parc de jeux a fermé et que les humains ne s'y rendent plus? Une renarde qui s'y aventure semble en apprécier les installations. Elle est bientôt suivie par plein d'autres animaux qui s'en donnent à cœur joie. Les faons gambadent partout entre les toboggans et les balançoires, les canetons testent la piscine, les sangliers se vautrent dans le pédiluve, les hérons se promènent sur l'étang gelé. Avec le printemps reviennent les hommes de la ville. Ils veulent tout nettoyer, ils font du bruit. Les animaux fuient, sauf l'ourse qui a été réveillée et crée la panique chez les ouvriers. Que va-t-elle devenir alors qu'un mur de briques se construit? Un splendide graphisme qui salue le réensauvagement et pose la question des frontières, des murs et des cohabitations entre vivants.

Dévacance Colère
Marina Philippart
MeMo, 56 pages

Belle réussite que cet album construit sur un quiproquo. Personne dans ce village ne prête attention à Petit Chien à l'exception d'un groupe d'orphelins sur le chemin de l'école. Inquiet de ne plus voir ses visiteurs pendant plusieurs jours, Petit Chien entend le pigeon lui dire qu'il y a des vacances scolaires. Mais il comprend que Dévacance Colère, un terrible monstre, a kidnappé les enfants. Il lui faut aller dans la forêt pour les retrouver. En chemin, il rencontre Reine, une enfant oubliée, et Robin, un oiseau sans voix. A trois, ils mènent l'enquête et retrouvent les enfants qui s'étaient égarés en jouant. Ils décideront de lier leurs destins et de rester tous ensemble dans la forêt. Malice et tendresse dans cette histoire d'amitié et d'entraide illustrée avec art.

Rue Bilal Balazar

Alice Babin

Marine Schneider
Albin Michel Jeunesse, 40 pages

La rue Bilal Balazar porte le nom d'un jeune homme disparu qui peignait sur les murs les récits qu'elle lui confiait. Blagues, luttes, mots d'amour, alertes... Un jour, les habitants ont l'idée d'organiser un bal pour faire revenir Bilal. Merveilleuse réussite: tous les éléments du décor semblent prendre vie. Jusqu'à la danseuse peinte sur un mur qui se met à chanter (QR code à scanner pour l'entendre). Bilal est de retour dans cet album qui célèbre le street art à travers un de ses artistes, Bilal Berreni (1990-2013).

 

et aussi

Minik

Marine Schneider
Albin Michel Jeunesse, 56 pages

Sortie  de l'eau en même temps qu'une île qui vient de naître, Minik est une sorte de chauve-souris dont l'histoire va durer des millions d'années.
Un très beau pantone corail dynamise cet album initiatique où il est question d'évolution, de temps, de vie et de mort, d'histoires qu'on se raconte. Notamment celles qu'Atlas invente avec ses frères jumeaux, Orso et Loup, pour affronter la disparition de leur maman, engloutie dans le brouillard. Une maman qui leur envoie des signes, notamment son foulard fleuri qui revient en fil rouge dans les superbes illustrations, fascinantes et mystérieuses.

Dans le nez de la sorcière
Michel Van Zeveren
l'école des loisirs/Pastel, 48 pages

En cherchant une vache, Petite Mouche se fait aspirer par le nez d'une sorcière. Un lieu où elle va faire d'incroyables rencontres, plus repoussantes les unes que les autres, plus puantes les unes que les autres. Mais elle est une mouche et s'e, réjouit. Elle déteste l'odeur de la rose et apprécie grandement celle d'une bouse bien fraîche. Par exemple, celle qu'a laissée la vache à la recherche de laquelle elle était partie. Mais revenons au nez de la sorcière où vit une petite fille victime d'un charme qu'un baiser peut rompre. Un album aussi rigolo par son propos renversant les codes que par ses illustrations volontairement exagérées.

 

Quelques illustrations

 

"Ombrella". (c) La Partie.

"Le voyage d'Irma". (c) CotCotCot éditions.

"Il y a aussi une T-rex". (c) Versant Sud Jeunesse.

"Matin Minet Grandeur nature". (c) l'école des loisirs/Pastel.

 

"Le cas canard". (c) La Partie.

"A tire d'aile". (c) CotCotCot éditions.

"A la lisière". (c) La Partie.

"Dévacance Colère". (c) MeMo.

"Rue Bilal Salazar". (c) Albin Michel Jeunesse.

"Minik". (c) Albin Michel Jeunesse.

"Dans le nez de la sorcière". (c) l'école des loisirs/Pastel.

IBBY 2024: les finalistes du prix de l'album drôle

Prix IBBY Belgique francophone 2024 de l'album traduit

Pour rappel, la Section belge francophone de l'IBBY (International Board on Books for Young People) décerne depuis janvier 2023 ses quatre prix de l'album (prix de l'album, prix de l'album traduit, prix de l'album belge, prix de l'album drôle). La remise de leur troisième édition, publique, aura lieu ce lundi 20 janvier à 14 heures (infos ici).
Voici les dix titres finalistes en catégorie album drôle, tous sortis en 2024, par ordre alphabétique du nom de l'illustrateur. Avec un choix d'images en fin de note.

 

 

Un bisou pour mon frère

Adrien Albert
l’école des loisirs, 36 pages

Un rocher bloque-t-il la route du bus dans lequel Tobold, le grand frère de Simon, a pris place au terme d'une journée entre frères? La conductrice sait que faire. "Il suffit de dynamiter le rocher." Facile. Et utile aussi, on le verra, pour sauver le petit lapin emporté dans les airs par un balbuzard lors de cet arrêt forcé. Des images expressives dans de belles gammes de couleurs accompagnent cette histoire aux éléments aussi prenants que démesurés et invraisemblables. Et c'est ce qu'on apprécie dans cet album de complicité entre auteur et lecteur qui utilise divers biais de mise en page pour avancer jusqu'à sa douce finale.

 

et aussi 

ChocoTrain
Adrien Albert

l'école des loisirs, 40 pages

On connaît Chouchou depuis l'excellent album "Chantier Chouchou debout" (lire ici). Pour son anniversaire costumé, l'héroïne a invité ses deux grands-mères, mamie Georges, déjà rencontrée, et mémé Lucie. Aux deux, elle a demandé de se déguiser déjà dans le train qui les amène et de lui apporter des ChocoTrain, ces biscuits délicieux qui ne se vendent qu'à bord d'un train et coûtent très cher. Chacune des aïeules a son idée pour s'en procurer. Quelle jubilation de les découvrir! Adrien Albert imagine une histoire à la fois dingue et logique dont les enfants adorent le côté farfelu, les exagérations et les impossibilités. Une magnifique farce où l'auteur-illustrateur poursuit son exploration des modes de transport.

Félicien le cochon magicien
Christian Oster
Maud Begon
Albin Michel Jeunesse, 40 pages

Contraste très réussi que les illustrations de facture classique, aux pages enluminées, et la conversation totalement désopilante entre les deux héros. Maryse la poule a perdu ses six œufs. "J'ai vu mes œufs s'envoler", assure-t-elle. Félicien, le cochon magicien qui "vole à angle droit", se lance dans une enquête. Le toit, le nuage, la campagne, il ne trouve rien. Les œufs auraient-ils été volés par le renard au lieu de s'envoler? Un petit coup de téléportation et Félicien vérifie l'hypothèse. Mais les choses se corsent et le cochon doit sans cesse recourir à sa magie pour s'en sortir. Il ignore qu'il n'en a pas encore fini avec Maryse. Un album comique dont l'humour absurde est porté par un texte au vocabulaire choisi fort agréablement déroulé. Classique en apparence, complètement décalé en réalité.

 

 

Les 7 Ours Nains
contre le Gros méchant loup

Émile Bravo
Seuil Jeunesse, 72 pages

 

Quelle joie de retrouver les 7 Ours Nains dans une nouvelle aventure vingt ans après leur création (lire ici)! Et douze ans après l'album précédent. L'auteur avait une bonne raison, il racontait l'histoire de Spirou pendant la Seconde Guerre mondiale. Le voilà revenu à des travaux moins oppressants. "Il fallait que je retrouve mes ours pour passer de bons moments avec eux", signale-t-il. Il reprend donc sa recette, le "recyclage" de contes, mais fait rencontrer de nouveaux personnages à ses héros, Boucle d'Or et surtout le loup qu'il souhaite réhabiliter. "Ce nouveau conte vous évoquera peut-être davantage notre époque puisqu'il a clairement été inspiré de son affligeante actualité", ajoute-t-il. Néanmoins, au premier degré, celui des enfants, on s'amuse trop à voir les ours vouloir construire leur maison en dur, héberger le Petit Chaperon rouge, tomber sur les sept nains, participer à une bagarre digne d'Astérix, échapper aux parents de Mishka... On croisera encore les bottes de sept lieues, l'Ogrours, le cochon constructeur. Surtout, on assiste à des scènes incroyables portées par des dialogues désopilants posant en filigrane de vraies questions existentielles.

A noter que la série "Les 7 ours nains" fera l'objet d'une exposition au tout prochain Festival International de la Bande Dessinée d'Angoulême.

Le livre qui peut lire dans ton esprit
Marianna Coppo
traduit de l’italien par Christian Demilly
Grasset Jeunesse, 48 pages

Une Madame Loyale répondant au nom de Lady Rabbit s'adresse aux jeunes lecteurs depuis une scène de théâtre joliment ornée. Cet album en vert doux et rose passé est une merveille de drôlerie superbement mise en scène. Les enfants marchent et en redemandent. Ils ignorent que Lady Rabbit se base que un tour connu depuis le XVe siècle pour leur faire croire qu'elle est capable de lire dans leurs esprits. Le lecteur est invité à choisir en secret un personnage dans un public de trente-six spectateurs, tous différents et très réussis. A signifier la rangée où leur choix est assis, puis à le repérer à nouveau à une nouvelle place après l'entracte, et à foncer en page finale. Son choix se trouve exactement là où le livre l'a indiqué! C'est magique, addictif et terriblement amusant. Ce vieux tour de magie fonctionne parfaitement dans sa version livresque. Le graphisme dépouillé et délicat de Marianna Coppo augment le plaisir de découvrir ces trente-six personnages plus charmants les uns que les autres.

 

 

Oskar et le comte
Jean-Baptiste Drouot
Les fourmis rouges, 48 pages

Comment arrêter la malédiction que l'affreux comte Krokula fait peser sur Klopok, un village de chats? Il y pleut sans discontinuer. Chaque année, les villageois envoient un des leurs, dans l'espoir de battre le comte, les armes étant de leur choix. Aucun ne revient jamais. Un tirage au sort truqué désigne Oskar, un nouvel habitant, le fromager du village dont le commerce périclite. Arrivé au château, Oskar ira de surprise en surprise. Le lecteur aussi. Mais l'envoyé spécial rencontrera quelqu'un qui adore le fromage autant que lui. Les discussions pointues à ce sujet glisseront-elle vers une relation plus tendre? On suit le récit avec un immense plaisir jusqu'à l'exquise et définitive finale.

Manqué!
Antonin Faure
Les Éditions des Éléphants, 48 pages

 

Dans une nature luxuriante brillamment aquarellée, un minuscule ver voudrait manger une toute petite pomme. Sauf que le fruit tombe à terre et plaît à des fourmis. Quant au ver, il ferait bien l'affaire de la mésange. Sauf qu'il lui échappe. Mais la belette a repéré l'oiseau. Il va lui échapper... A chaque double page de cet album randonnée quasi muet, une proie échappe à son prédateur, tandis que se construisent une multitude d'histoires parallèles avec les animaux déjà rencontrés. Le splendide graphisme forestier aux mille détails permet un jeu de cherche et trouve propre à chaque lecteur, à la fois drôle et palpitant.

 

 

Le dodo des animaux

Samir Senoussi

Henri Fellner
Gallimard Jeunesse, 32 pages 

 

On connaît les rituels du coucher des enfants, enfiler son pyjama, se brosser les dents, faire pipi, écouter une histoire, demander un verre d'eau, retourner faire pipi, entendre le souhait de bonne nuit... Ceux-ci sont transposés chez les animaux dans cet épais grand format. Les parents animaux ont bien de la peine aussi, et du mérite. On rit à toutes les pages devant la malice des auteurs qui utilisent aussi les caractéristiques des diverses espèces animales pour pimenter leur récit. L'idée d'aller se coucher chez les antilopes, les hyènes et les hippopotames. Le brossage des piquants chez les hérissons, des fanons chez les baleines. La place dans le lit chez les phoques. Les divers préparatifs dont l'histoire du soir, la partie la plus développée car très différente d'une espèce à l'autre, mais toujours aussi drôle. Un humour simple et une formidable complicité avec les petits lecteurs humains.

 

Je suis un dragon!
Sabina Hahn
traduit de l’anglais (États-Unis)
par Rosalind Ellan-Goldsmith
l’école des loisirs, 40 pages

 

Le sous-titre est parfait: "Embrouilles chez les grenouilles". C'est exactement de cela qu'il s'agit dans ces pages drôlissimes. Une assemblée de grenouilles dialogue avec un autre animal couché sur le dos dans l'eau. Pour elles, il s'agit d'une grenouille. Lui se présente comme un dragon. Elles insistent, sûres de leur science. Lui résiste. Les échanges tournent au dialogue de sourds jusqu'à l'explosion finale qui rebondit plusieurs fois en scènes très drôles jusqu'à l'apaisement final. Pas sûr toutefois que tout ce petit monde soit d'accord sur le fond. Mais sur la forme, ils le sont, surtout quand il s'agit de griller des guimauves. Les dessins expressifs et très vivants renforcent le côté hilarant des propos. Un album que les enfants demandent et redemandent sans se lasser.

 

 

Poux, manuel de survie en territoire humain
Berta Parano
traduit de l’espagnol

par Coralie Artus-Jolly
Helvetiq, 204 pages

 

Un vrai documentaire sur un sujet concernant tous les humains, traité sur le mode humoristique, autant dans le texte que dans les images. C'est bien simple, ce manuel au pantone orange fluo est adressé aux poux de tête humaine et rien qu'à eux. Il se veut un guide pour leur permettre de survivre en territoire humain. Évidemment, rien n'interdit auxdits humains de le lire aussi pour apprendre comment éviter de se faire parasiter. Au-delà de l'humour omniprésent, on est surpris de découvrir dans ce très petit format autant de notions scientifiques sur les poux (lire aussi ici).

Ketchup ou mayo?

Le grand livre des choix impossibles

Gilles Rapaport

Laurence Salaün
Seuil Jeunesse, 72 pages

La vie est souvent faite de choix cornéliens. Chips ou frites? Été ou hiver? Samedi ou dimanche? Sucré ou salé? Pile ou face? Une trentaine de ces questions essentielles et difficiles sont répertoriées ici, auxquelles l'enfant est invité à répondre. Des choix bien plus difficiles que dans l'incontournable "Préférerais-tu?'" de John Burningham car assortis de scènes dessinées démontant totalement la question et créant autant de saynètes-choc. Hilarant d'un bout à l'autre.


Quelques illustrations

"Un bisou pour mon frère". (c) l'école des loisirs.

"ChocoTrain". (c) l'école des loisirs.

"Félicien le cochon magicien". (c) Albin Michel Jeunesse.

"Les 7 Ours Nains contre le Gros méchant loup". (c) Seuil Jeunesse.

"Le livre qui veut lire dans ton esprit". (c) Grasset Jeunesse.

"Oskar et le comte". (c) Albin Michel Jeunesse.

"Manqué!" (c) Les Éditions des Éléphants.

"Le dodo des animaux". (c) Gallimard Jeunesse.

"Je suis un dragon!" (c) l'école des loisirs.

"Poux". (c) Helvetiq.

"Ketchup ou mayo?" (c) Seuil Jeunesse.

IBBY 2024: les finalistes du prix de l'album traduit

Prix IBBY Belgique francophone 2024 de l'album traduit

Pour rappel, la Section belge francophone de l'IBBY (International Board on Books for Young People) décerne depuis janvier 2023 ses quatre prix de l'album (prix de l'album, prix de l'album traduit, prix de l'album belge, prix de l'album drôle). La remise de leur troisième édition, publique, aura lieu ce lundi 20 janvier à 14 heures (infos ici).
Voici les dix titres finalistes en catégorie album traduit, tous sortis en 2024, par ordre alphabétique du nom de l'illustrateur. Avec un choix d'images en fin de note.

 

L'ourse et l'enfant
Cristiana Pezzeta

Sylvie Bello
traduit de l'italien par Pauline Allart
La Partie, 64 pages

Une splendide nature méditerranéenne où tout est à regarder, collines, mer, oliviers, ruches, moutons,.. représentée par de magnifiques illustrations pointillistes. Y vivent non loin l'une de l'autre une enfant et une ourse amie des chasseurs, envoyée par la déesse Artémis. Après s'être observées longtemps, elles finissent par se rencontrer, s'apprécier, devenir amies. La déesse les tient à l’œil, elle les surveille même. Le temps passe. L'enfant et l'ourse changent. La première s'ensauvage, la seconde suit son instinct, elle cherche un compagnon. Le jour où la petite fille retrouve l'ourse qui avait disparu sera décisif et terrible pour le destin des deux. L'album devient alors un conte initiatique puissant, inspiré du mythe grec de la déesse Artémis, largement présenté en fin de volume. On est envoûté par ce récit d'amitié aussi forte que dangereuse, porté par de somptueuses images narratives.

En route!

Atinuke

Angela Brooksbank
adapté de l'anglais par Ilona Meyer et Caroline Drouault
Les Éditions des Éléphants, 40 pages

De très expressives images aux couleurs pimpantes racontent une journée d'une famille nigériane. Elle vit à la campagne et se rend à Lagos pour y vendre sa production au marché. On suit parents et enfants de l'aube à la nuit. Le lever, les préparatifs, les au-revoir, la marche, la forêt, le bus, l'orage, la ville, le marché, le retour. Un excellent rapport texte-images permet de découvrir mille choses sur la vie au Nigeria. Le texte dit peu, les illustrations disent tout. Les grands-parents, les lions, la participation de chaque membre de la famille au travail collectif... Le tout dans une atmosphère extrêmement chaleureuse. On en redemande.

 

Le goût du cresson

Andrea Wang

Jason Chin
traduit de l'anglais par Chun-Liang Yeh
HongFei éditions, 40 pages

Une sortie en voiture va permettre à une famille d'immigrés chinois aux États-Unis de dévoiler un secret de famille douloureux et d'ainsi consolider les liens entre parents et enfants. La narratrice et son frère n'apprécient guère de devoir ramasser du cresson sauvage aperçu au bord de la route. Il y a de la boue, des escargots... Les enfants américains ne comprennent pas la nostalgie de la Chine de leurs parents. Ils ont aussi de la peine avec leur statut de pauvres qui récupèrent meubles et vêtements, mangent gratuitement quand ils le peuvent. Ce plat de cresson à l'ail et au sésame créera l'occasion pour les parents de partager leurs terribles souvenirs de la grande famine en Chine. Pas de culpabilisation mais une réelle émotion. "Le cresson [...] est délicat et légèrement amer, tout comme le souvenir que maman garde de son pays." L'album a obtenu aux États-Unis la médaille Caldecott 2022, récompense accordée par les bibliothécaires américains au meilleur album pour enfants de l'année.

Willow et Bunny
Anitra Rowe Schulte

Christopher Denise
traduit de l'anglais (États-Unis)
par Claire Billaud
Kaléidoscope, 48 pages

Quand il entend une voix intérieure l'inviter à "trouver un lieu sûr pour grandir", le lapin Bunny quitte sa forêt. Dans une clairière, il découvre Willow, un saule pleureur. "Immense, robuste, douce, inébranlable", dit le texte. Au féminin pour un arbre? "C'est une volonté des auteurs", me répond l'éditrice de la traduction en français. "Ils souhaitaient que ce personnage d'arbre reste féminin dans la version française (ce n'est pas un "it" ni un "he" dans la version américaine mais bien une "she"). Willow représente la Nature, une sorte de Grand-mère feuillage moderne. Le prénom qu'ils lui ont donné est pourtant mixte." De chaleureuses illustrations sur doubles pages, à deux exceptions près, montrent comment Bunny va être protégé par Willow tout au long des saisons. Ces deux-là vivent une merveilleuse amitié jusqu'au jour de la tornade. Si le saule offre protection à son ami et à tous les animaux du coin, il en sort passablement abîmé. Qu'à cela ne tienne, Bunny et ses camarades sont là: "Maintenant, c'est à nous de t'aider". Ils vont même multiplier l'arbre. Quant au lapin, il restera à côté de son arbre. Les jeux de lumière confèrent de très belles atmosphères bucoliques à ce récit d'amitié vraie et d'entraide. On plonge avec délices dans cette forêt aux paysages agréablement flous et aux animaux réalistes.

 

 

Tu es une exploratrice

Shahrzad Shahrjerdi

Ghazal Fathollahi
traduit du persan (farsi)

par Néda Khoshdoni Farahani
Alice Jeunesse, 32 pages

Dans un pays dévasté, non nommé, un grand frère rassemble son courage, son énergie et son imagination pour partir sur la route de l'exil avec sa petite sœur. En en faisant un jeu. Il la convainc qu'elle est une exploratrice et le prouve en lui posant un chapeau colonial sur la tête. A chaque moment difficile, et il y en a, il lui rappelle ce que fait une exploratrice. L'album a paru en Iran en 2020 et il est formidable de le trouver en français car il évoque la question des enfants réfugiés de façon délicate. Les images en noir et blanc à l'exception des vêtements colorés des deux enfants disent une réalité terrible que le texte peut ainsi éluder. Les destructions, les chars, la guerre, la fuite, le campement de fortune, le manque de nourriture, l'attente, la traversée, le naufrage du bateau, le sauvetage, l'attente devant le camp, la vie là-bas... Et à la dernière page éclatante de couleurs, l'arrivée de la petite fille dans une classe. Une finale positive qui permet d'aborder un sujet très présent dans l'actualité.

Un anniversaire sous la neige

Chiaki Okada

Reiko Katayama
traduit du japonais
Seuil Jeunesse, 40 pages

Le gâteau d'anniversaire de Michi, né un jour de neige, vient d'une nouvelle pâtisserie. Il est magnifique, tout blanc avec son décor de forêt enneigée, son ours en chocolat et son écureuil. Le petit garçon le pose sur le rebord de la fenêtre derrière laquelle il neige. Surprise! Les deux figurines s'animent et invitent Michi à les suivre à l'anniversaire de l'ours. Une merveilleuse fête à laquelle prennent part tous les animaux de la forêt. C'est un Michi enchanté qui reprend le chemin de sa maison - mais en était-il sorti?-, porté par cette moelleuse aventure onirique. Un album tout en charme et douceur pour un jour pas comme les autres.

 

L'autre côté
Jacqueline Woodson

Earl Bradley Lewis
traduit de l'anglais

par Christiane Duchesne
D'Eux, 32 pages

Prix Astrid Lindgren 2018 (lire ici), prix Andersen 2020 (lire ici), l'Américaine voit traduit maintenant en français un album publié aux États-Unis en 2001. Elle y dit l'amitié qui va naître entre Clover et Annie, une enfant noire et une enfant blanche. Elles vivent dans une ville où court une longue clôture en bois, séparant leurs deux mondes. Dépassant les préjugés, les fillettes vont faire de la barrière le lieu idéal pour converser et observer le monde de haut. La romancière dit qu'elle a écrit ce livre pour montrer que les gestes de résistance des jeunes peuvent changer le monde et pour faire naître l'espoir. Elle y réussit. Faisons confiance aux enfants pour lutter contre le racisme.

 

À l'eau

Heejin Park
traduit du coréen par Charlotte Gryson
Cotcotcot éditions, 44 pages

Expédition piscine pour une fillette et sa grand-mère, une dame d'un certain âge et d'un certain poids, qui grogne et rechigne de toutes les manières et avec toutes les excuses. Jusqu'au moment où elle finit par entrer dans l'eau et s'y sentir bien, puis mieux, puis infiniment bien. Au point évidemment de ne plus vouloir quitter le bassin. Une grand-mère en solo, c'est très rare en album jeunesse. Celle-ci, venue de Corée, est épatante, si humaine dans ses hésitations et ensuite sa joie qui apparaissent dans les pages. D'inspirantes aquarelles montrent ses joues sans s'en moquer et articulent son corps de toutes les manières pour mieux célébrer la séance aquatique. Jubilatoire.

Ce qui sera

Johanna Schaible
traduit du suédois par Jean-Baptiste Coursaud
La Partie, 56 pages

L'album surprend et séduit par son dispositif original: ses pages diminuent de taille quand le texte part d'un lointain passé, la formation de la terre, les dinosaures, les mouvements des peuples, les pyramides, pour se rapprocher du moment présent, il y a cent ans, dix ans, un an, un mois, une semaine, un jour, une heure, une minute. On arrive à la page centrale, toute petite, toute rétrécie: "Maintenant! Fais un vœu!". Le lecteur est ensuite propulsé à l'inverse, dans un futur de plus en plus lointain, montré par des pages de plus en plus grandes où se glissent autant de questions qui lui sont adressées. Le procédé technique est ingénieux et s'accorde fort bien à la marche du temps, bref ou infini. Les très belles images de paysages se répondent d'une époque à l'autre. Elles accompagnent harmonieusement les questions philosophiques ou poétiques qui surgissent jusqu'au vœu final à formuler.

Un beau voyage
Balint Zsako
traduit de l'anglais (Etats-Unis)
Saltimbanque Éditions, 184 pages

 

Pas de texte dans ce long et original poème épique entièrement dessiné à l'exception des indications techniques, prologue, compte des neuf actes, épilogue. A chacun de se raconter cette amitié entre un lapin et un arbre. Ils se rencontrent quand l'arbre repousse le loup féroce qui pourchassait le lapin. Ce dernier a malheureusement perdu sa famille dans sa fuite. L'arbre lui propose de l'aider. Ensemble, à  bord d'une voiturette, ils vont parcourir le monde pour retrouver la famille du lapin. Un voyage durant lequel l'arbre va utilement se transformer. Il devient successivement un train, un bateau, un avion. Les recherches seront finalement fructueuses. Le lapin retrouve sa famille, nombreuse, mais c'est au tour de l'arbre d'être secouru. Il le sera et même plus dans cet album sans paroles, dont l'original périple exquisement dessiné célèbre l'amitié et la solidarité.

 

Quelques illustrations

 

"L'ourse et l'enfant". (c) La Partie.

 

"En route!" (c) Les Éditions des Éléphants.

"Le goût du cresson". (c) HongFei.

  

"Willow et Bunny". (c) Kaléidoscope.

 

"Tu seras une exploratrice". (c) Alice Jeunesse.

"Un anniversaire sous la neige". (c) Seuil Jeunesse.

 

"L'autre côté". (c) D'Eux.

"A l'eau!" (c) CotCotCot éditions.

"Ce qui sera". (c) La Partie.

 

"Un beau voyage". (c) Saltimbanque Éditions.