Des Belges primées à la Foire du livre de Bologne

"Troupeau" de la Belge Sarah Cheveau remporte une mention spéciale
 en catégorie "Tout-petits". (c) La Partie.

Waw! 4.120 titres candidats, provenant de 73 pays et régions du monde. Soit 6,8 % de titres de plus et 13 % d'éditeurs en plus qu'en 2025, année qui avait déjà enregistré des records de participation (lire ici). Les jurés des différents BolognaRagazzi Awards (BRAW) ont eu du pain sur la planche. Ils sont toutefois parvenus au bout de leur tâche et ont publié les noms des artistes lauréats des estimés prix de la Foire du livre pour enfants de Bologne. Ils seront à découvrir durant la 63ᵉ Fiera del libro per ragazzi de Bologne va se tenir du 13 au 16 avril prochains.

 

A noter que sur les 25 récompenses accordées, deux reviennent à des Belges, un prix et une mention, et cinq à des Français (deux prix et trois mentions). Sans compter les titres lauréats qui ont déjà été traduits en français (ou le seront prochainement). Pas mal pour la création en langue francophone dont plusieurs petites maisons d'édition sont ainsi mises à l'honneur.

 

L'édition 2026 de la Bologna Children's Book Fair a la Norvège comme pays invité d'honneur. A cette occasion, 49 illustrateurs norvégiens feront le déplacement en Italie et un programme "What if?" (Et si?), comportant exposition, conférences et rencontres sera proposé. Seront aussi célébrés les 60 ans de l'Exposition des Illustrateurs dont les 75 artistes de l'année sont déjà connus (lire ici), les 200 ans de la naissance de Carlo Collodi (exposition consacrée à Pinocchio de 50 illustrations d'artistes contemporains), les 100 ans de la naissance de Mitsumasa Anno. Entre autres.

 

Mais revenons-en aux prix. Il faut se rappeler que les BRAW sont divisés en cinq catégories permanentes, "Fiction", "Non fiction", "Opera prima" (première œuvre), "Comics" (BD en trois catégories d'âge), "New Horizons" et "Toddler" (tout-petits) auxquelles s'ajoute une catégorie annuelle, "Contes et Fables" cette fois. 

• Jury Fiction, Non-Fiction, Opera Prima, Toddler, Fables & Fairy Tales, New Horizons: Katia Canton (artiste), Cathie Mercier (universitaire), Francesca Rizzi (libraire), Lola Rubio (IBBY Argentine) et Klara van Duijkeren (éditrice). 
• Jury Bande dessinée: Nicolas Blechman (illustrateur), Valentina De Poli (critique) et Sarah Vuillermoz (libraire).

 

Palmarès

 

FICTION

Prix

"Ingrávida" (Légèreté)

Fran Pintadera

Raquel Catalina

bookolia (Espagne, 2025)

 

Amitié et promesses le temps d'un été à la mer. Par les auteurs du merveilleux album "Le plus beau match de Madani" (Les éditions des Eléphants, Prix IBBY Belgique francophone 2023 de l'album traduit, lire ici). 

 

 

 

Mention spéciale
"Lucy en Donker"
Karst-Janneke Rogaar

Querido (Pays-Bas, 2025)

 

 

 

 

 

 

Mention spéciale
"Tomber 8 fois, se relever 9"
Frédéric Marais 🅕🆁

HongFei Cultures (France, 2024, finaliste du Prix IBBY Belgique francophone 2024 de l'album, lire ici)

 

 

 

 

 

 

NON FICTION

Prix 

"Who Am I?" (Qui suis-je?)

Qais Hinti

Esraa Hedery

Al Salwa Publishers (Jordanie, 2025)

 

 

 

 

 

 

 

 

Mention spéciale

"Cromosomi" (Chromosomes)

Fabian Negrin
Kalina Muhova
Edizioni Corsare (Italie, 2025)
 

L'histoire d'une famille embarquée dans un fascinant voyage à travers le temps.

 

"Le fil de notre histoire"
Fabian Negrin

Kalina Muhova

La Martinière jeunesse, 2026

 

 

Mention spéciale

"З півслова" (Do you read me?)

Romana Romanyshyn, Andriy Lesiv
The Old Lion Publishing House (Ukraine, 2025)

 

Les 1000 manières de communiquer chez les humains et autres êtres vivants.

Tout le monde se parle

Romana Romanyshyn, Andriy Lesiv

traduction de Laurana Serres-Giardi 

Rue du monde (2025) 

 

 

OPERA PRIMA (première œuvre)

Prix 

"Dove andiamo quando moriamo?" (Où va-t-on quand on meurt?)

Samy Ramos

Corraini Edizioni (Italie, 2025)

 

 

 

 

Mention spéciale

"Nora the Stray Cat"

Izumi Suge
Poplar Publishing (Japon, 2025)

Mention spéciale

"The Heart Bowl"
Jeon Bora
tokkiseom (Corée du Sud, 2025)

 

 

 

 

 

 

 

 

TODDLER (tout-petits)

 

Prix 

"Río Viento" (Vent de rivière)

Adolfo Córdova

Mariana Alcántara

Ediciones El Naranjo (Mexique, 2025) 

 

 

 

 

 

 

Mention spéciale

"Troupeau - l'hiver, l'été"
Sarah Cheveau 🅑🅔

La Partie (France, 2025, lire ici)

Mention spéciale

"Un instant"

Liuna Virardi 🅕🅡
L'Agrume (France, 2025)

 

 

 

 

 

 

 

NEW HORIZONS

 

Prix 

"Village"

Julie Safirstein 🅕🅡

Éditions du livre (France, 2025)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

CONTES &  FABLES

 

Prix 

"The Story of a Brother and a Sister"

Lee Uk Bae

Sakyejul Publishing (Corée du Sud, 2020)

 

Mention honorable

"Delivering Watermelon"
Jia Yuqian
Oriental Babies & Kids (Chine, 2024)

 

 

 

 

 

 

 

Mention spéciale

"Zur Zeit, wo das Wünschen noch geholfen hat" (Au temps où les souhaits pouvaient encore aider)
Les frères Grimm
Julie Völk
Gerstenberg Verlag (Allemagne, 2021)

 

 

 

 

 

 

BANDE DESSINÉE - JEUNE LECTEUR

 

Prix 

"Casey's Cases: The Mysterious New Girl" (La mystérieuse nouvelle fille)

Kay Healy

Neal Porter Books (Holiday House Publishing, USA, 2025) 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mention spéciale

"Ão, ão!" (Ouaf, Ouaf!)
Joana Estrela
Planeta Tangerina (Portugal, 2025)

 

"Ouaf!"

Joana Estrela 

Eidola éditions (à paraître en mai 2026)

 

 

 

 

Mention spéciale

"What's That Sound?" (Quel est ce son?)
Yuichi Yokoyama
PIE International (Japon, 2024)
 

 

Mention spéciale

"Die Grille in der Geige" (Le criquet dans le violon)
Anna Haifisch
Rotopol (Allemagne, 2025)

 

 

 

 

 

 

BANDE DESSINÉE - MEDIUM

 

Prix 

"Le Journal de Samuel"

Emilie Tronche 🅕🅡 

Casterman (France, 2025)

 

 

 

 

 

 

 

 

BANDE DESSINÉE - JEUNE ADULTE

 

Prix 

"Sentimental Kiss"

Camille Van Hoof 🅑🅔

L'employé du moi (Belgique, 2025)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mention spéciale

"Vieille"

Delphine Panique 🅕🅡
MISMA (France, 2025)

 

 

 

 

 

 

 

Mention spéciale 

"Nobody in Walled City"
Rex Koo
Kedama Sha (Hong Kong - China, 2025)

Mention spéciale 

"L'autobus incantato" (L'autobus enchanté)
Majid Bita
Canicola Edizioni (Italie,2025)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Traductions françaises d'albums primés.

Les pop-up pour bébés d'Aurore Petit primés

Le début de "Été pop". (c) La Martinière Jeunesse.

 

En France, il y a le splendide prix Pitchou créé par la Fête du livre de jeunesse de Saint‑Paul‑Trois‑Châteaux en 1995 et qui récompense le meilleur album pour tout-petits de l'année. Il y eut de 1987 à 2017, les tranches d'âge ont ensuite été remaniées et les bébés ont sauté (lire ici et ici), le prix Sorcières "tout-petits". Il y a maintenant le Prix du livre pour les bébés (4.000 euros), créé à l'initiative de Rachida Dati, ministre de la Culture, choisi sur une sélection de vingt titres (en fin de note).

 

Cette nouvelle récompense a été attribuée le 5 novembre pour la première fois à Aurore Petit pour son charmant mini pop-up "Été pop" (La Martinière jeunesse). Le dixième déjà de cette série de mini-imagiers animés qui nous avait séduite dès le premier (lire ici) et qui s'adresse à tous les enfants. Comme les autres titres, "Été pop" est de petite taille, celle des mains d'un bébé lecteur. Il comporte six images en relief, en carton bien solide, dont les scènes surgissent en tournant les pages. Un maximum d'effet avec un minimum de mots!

 

 

La finale de "Été pop". (c) La Martinière jeunesse.

La série comporte dix titres aujourdh'ui, deux sont à paraître.

Jury: Agnès Bergonzi (BNF), Soledad Bravi (auteure-illustratrice et présidente du jury), Régine Hatchondo (présidente du CNL), Patricia Humann (Union nationale des associations familiales), Nicole Lambert ("Les Triplés"), Nicole Notat (association Coup de pouce), Éric Osika (pédiatre), Sylvie Vassallo (directrice du Salon du livre et de la presse jeunesse en Seine-Saint-Denis). 

Étaient en lice les albums: 

• "L'oie et le chat: histoires d'ombres", Ianna Andréadis (Les Grandes personnes)
• "Le bébé", Jeanne Ashbé (l'école des loisirs- Pastel)
• "Jour d'été en musique", Anaïs Brunet (Didier Jeunesse)
• "Couleur", David A. Carter (Gallimard jeunesse)
• "Fruits insolites", Clara Corman (Amaterra)
• "Imagier des formes", Claire Dé (Les Grandes personnes)
• "Là-bas dans la forêt", Malika Doray (MeMo)
• "Au gré du vent", Mélie Giusiano (Éditions Thierry Magnier)
• "Les petites bêtes", Raphaele Glaux et Marguerite Courtieu (Albin Michel jeunesse)
• "Balade au fil de l'eau", Charlotte Molas (Amaterra)
• "L'heure d'aller au lit", Eva Montanari (Éditions Thierry Magnier)
• "Et si on jouait?", Ana Pessoa et Madalena Matoso (MeMo)
• "Bonjour, bonne nuit", Hubert Poirot-Bourdain (Sarbacane)
• "Ma Doudoue", Claude Ponti (l'école des loisirs)
• "Triangle", Christine Roussey (La Martinière jeunesse)
• "Bonsoir Hibou", Grégoire Solotareff (l'école des loisirs)
• "Ours", Arianna Tamburini (Éditions Thierry Magnier)
• "Le vent est ma couleur préférée", Fred Theys (Zébulo éditions)
• "Le grand livre des petites choses", Sophie Vissière (Hélium)

 

 

 

 

Livres de neige d'hier pour très jeunes lecteurs

Les bonshommes de neige Papou et >Pola. (c) La Partie.

La neige, quasi absente cet hiver, problème aux Jeux Olympiques de Pékin, mais bien présente dans ces trois albums pour tout-petits appartenant au patrimoine de la littérature de jeunesse.

Neige finlandaise

Papou et Pola

Oili Tanninen

traduit du finnois par Johanna Kuningas

La Partie

32 pages

dès 3 ans

Merveille née en Finlande en 1970 et enfin traduite en français, ce petit cartonné en papiers découpés et collages met en scène deux bonshommes de neige qui s'adonnent aux plaisirs de l'hiver. On suit Papou, le petit, et Pola, le grand, accompagnés d'un lapin blanc et d'un oiseau bleu dans de merveilleuses images en trois couleurs, orange vif et bleu profond se posant sur les fonds blancs. Luge, patinage sur glace, ski, batailles de boules de neige, sculptures de neige, tout est délicieusement représenté par Oili Tanninen, née en 1933. Même les chutes. Mais l'hiver n'a qu'un temps et les deux bonshommes de neige ne vont pas résister à la pluie du printemps. L'enfant lecteur comprend très bien pourquoi ils disparaissent de la dernière image, n'y laissant que bonnets, moufles et bâtons de ski. Heureusement, il suffit de reprendre l'album au début pour leur redonner vie. Une très belle façon de saluer le cycle des saisons, et, en filigrane, d'évoquer la finitude de chacun.

Papou et Pola. (c) La Partie.

Neige américaine

Jour de neige

Ezra Jack Keats

traduit de l'anglais car Ilona Meyer et Caroline Drouault

Les Editions des Eléphants

32 pages cartonnées

dès 2 ans

Images à l'italienne dans ce bijou d'album né en 1962 aux Etats-Unis, traduit en 1999 chez Circonflexe et enfin à nouveau disponible en version cartonnée dans une nouvelle traduction. Lorsque Peter se réveille ce matin là, il n'en croit pas ses yeux: tout est blanc dehors, il a neigé! Le petit garçon se précipite dehors et découvre avec émerveillement cette drôle de matière, moelleuse et froide, la neige. Ezra Jack Keats (1916-1983) séduit toujours autant avec cet album universel, raconté au passé simple, faisant partager à tous les enfants, de toutes les couleurs et des toutes les classes sociales, les découvertes de son jeune héros. Les empreintes de pas, les lignes qu'on peut dessiner dans la neige, le bâton pour la faire tomber des branches, les jeux, les glissades, jusqu'au retour à la maison, chaude et accueillante, et également la tristesse devant les boules de neige fondues. Ici, l'album rebondit sur la journée suivante où la neige est toujours présente et invite à de nouvelles aventures. A saluer aussi, les illustrations expressives pour les personnages et terriblement inventives pour les décors.

En route pour des découvertes. (c) Editions des Eléphants.

Neige néerlandaise

Miffy et la neige

Dick Bruna

traduit du néerlandais

La Martinière Jeunesse

32 pages

dès 1 an

Images en aplats et histoire du quotidien toute simple, bien adaptée aux tout-petit.,s pour cet album né en 1963 qui invite les enfants à suivre Miffy, habillée, bottée et chapeautée, dans la neige. La petite lapine de Dick Bruna (1927-2017) va profiter des joies de l'hiver, luge, patinage, bonhomme de neige mais aussi sauver un petit oiseau frigorifié. 

Miffy a sauvé l'oiseau. (c) La Martinière Jeunesse.

A signaler aussi, le coffret "Promène-toi avec Miffy" de Dick Bruna (traduit par Elsa Whyte, La Martinière Jeunesse, septembre 2021), comportant trois tout petits livres cartonnés où Miffy se rend à la ferme toute seule, au parc avec son papa et en visite chez ses grands-parents avec ses parents. Tout chou!

Sept albums animaliers pour les plus jeunes

Parce que les bébés, petits ou grands, aiment les animaux, en vrai et en images.
Parce qu'il n'est jamais trop tôt pour commencer à lire, la lecture étant une relation triangulaire (enfant, livre, liseur).
Parce que ces sept albums sont beaux, joyeux, intéressants. Qu'on peut les lire avec ou sans les textes. En dessins ou en photos, ils en jettent. De la naissance à 3 ans.

Les poissons (chiffres)
Elo
Sarbacane
20 pages animées tout carton

Evidemment, c'est un livre à compter. Mais c'est surtout un livre à rigoler avec tous ces poissons qui vont et viennent dans les pages, à la grâce des rabats à déplier. Il y en a de toutes les couleurs et de toutes les formes et ils sont drôlement réussis sur le plan graphique.

Vive la différence!
Claudia Bielinsky
Casterman
14 pages tout carton

Un inventaire joyeux et coloré des poissons dans la mer, avec toutes leurs différences, les ronds, les longs, les blancs, les noirs, les multicolores, les filles, les garçons, les bagarreurs, les tendres... Bref, une belle série de portraits joliment croqués pour arriver à la conclusion que, tous ensemble, ils peuvent bien s'amuser.

Pour feuilleter l'album, c'est ici.

Mini encyclopédie des cris des animaux
Adrienne Barman
La joie de lire
16 pages tout carton

Bigre! Si on sait peut-être que le lapin clapit ou que le chameau blatère, on ignore en général que le manchot brait et que l'otarie bêle. En tout, ce sont quatorze cris d'animaux qui sont présentés dans ce petit cartonné carré, les plaisantes images provenant de la "Drôle d'encyclopédie" de l'auteure (même éditeur, 2013). Mais surtout, ce sont quatorze saynètes animalières extrêmement plaisantes qui nous sont offertes.

A table!
Juliette Einhorm
Naturagency
De La Martinière Jeunesse
46 pages tout carton

Cet imagier propose vingt-trois superbes photos d'animaux en train de manger. La coccinelle avale un puceron, la girafe broute des feuilles d'acacia... Espèces sauvages et animaux domestiques se suivent dans ces agapes étonnantes, accompagnées de brefs textes informatifs.

Pingouins ou manchots?
Juliette Einhorm
Naturagency
De La Martinière Jeunesse
46 pages tout carton

Les animaux sosies sont une plaie pour les parents. Leur salut se trouve peut-être dans cet imagier carré qui présente par doubles pages des animaux qui se ressemblent: otarie et phoque, cerf et renne, dromadaire et chameau... Les photos sont superbes et une notice explicative termine le livre.

Plic ploc banquise
Claire Garralon
MeMo
32 pages

Plic ploc. Le bébé manchot et l'ourson polaire en témoignent. La banquise fond. Ils s'en vont prévenir les lièvres polaires, chaque espèce manquant de solution et renvoyant le duo à une autre. Ils rendront ainsi visite aux otaries, morses, béluga, baleine. Sans succès. A moins que la clé ne soit entre les mains des hommes? Un très beau traitement graphique dans les tons des pôles sur la nécessité de préserver l'écosystème.

Une des étapes de "Plic ploc banquise". (c) MeMo.

Bzzz!
Delphine Chedru
Nathan
20 pages tout carton

Sur l'indémodable principe du livre à trous, la recherche éperdue et patiente d'une fleur à butiner par une petite abeille. Avec une belle série de rencontres d'animaux divers jusqu'à la rassurante finale dans un graphisme agréable et épuré.