100 livres jeunesse ici, 100 livres jeunesse là-bas

In "100 grands livres pour les petits". (c) Gründ.

Dès l'avant-propos de leur guide parcourant la littérature de jeunesse "100 grands livres pour les petits" (Gründ, 240 pages), les auteures Raphaële Botte et Sophie Van der Linden affichent la couleur: "On a bien souvent l'habitude d'attendre d'un livre pour enfants qu'il instruise ou divertisse, un peu moins de le considérer comme une œuvre littéraire ou artistique à part entière. C'est pourtant la manière dont nous, auteures de ce guide et critiques, abordons cette production éditoriale." Elles ont raison, c'est aussi le point de vue que je défends depuis plus de quarante ans, alors que ces optiques primordiales disparaissent souvent des commandements prescripteurs d'apprentissages. Place donc au "plaisir esthétique", au "rapport profond au monde", à la "multitude de choses, petites ou grandes, qui touchent au bien-être, à la connaissance de soi, à la rencontre avec l'autre, (...) essentielles pour les enfants dans leur construction de soi." Ce sont, en d'autres mots, les fonctions de l'album jeunesse, telles que les définissait dès 1965, Jean Fabre, un des fondateurs des éditions de l'école des loisirs (lire ici): un miroir de soi-même, un porte-voix de ses émotions et une fenêtre ouverte sur le monde.

Les 100 livres annoncés en titre sont en réalité bien plus nombreux, chaque choix étant assorti de recommandations supplémentaires. Heureusement pour nous, lecteurs, et pour les auteures qui ont été confrontées, je suppose, à des choix cornéliens. Concrètement les livres élus apparaissent par ordre croissant d'âge supposé des lecteurs auxquels ils s'adressent, de 3 à 12 ans. On rencontre albums, textes illustrés, documentaires, premières lectures, romans junior, nés en français ou traduits. Des incontournables et des pépites moins connues. De même, ce ne sont pas toujours les titres les plus célèbres des auteurs qui ont été sélectionnés, dans l'idée d'ouvrir le champ des lectures (ils figurent souvent dans les recommandations supplémentaires).

Le premier des 100 livres est l'album "Le secret" d'Emilie Vast (MeMo), le centième le roman de Marine Carteron "Les autodafeurs" (Rouergue Jeunesse). Entre les deux, on croisera une foule de titres enchanteurs, anciens ou plus récents. En réalité, beaucoup de titres plus récents, sans doute parce que le guide ne recense que des livres toujours disponibles en librairie: 6 titres parus en 2021, 32 entre 2016 et 2020, 24 entre 2011 et 2015, ce qui nous fait 62% des entrées du guide pour les dix dernières années, mais aussi 11 ouvrages parus avant 1976.

Tous d'excellents choix. En ouvrant le guide cinq fois au hasard, je suis tombée sur

• "Tout un monde" d'Antonin Louchard et Katy Couprie (Thierry Magnier, 1999)
• "Premier matin" de Fleur Oury (Les fourmis rouges, 2015)
• "Je veux mon chapeau" de Jon Kassen (Milan, 2011)
• "Un grand jour de rien" de Beatrice Alemagna (Albin Michel Jeunesse, 2016)
• "Fifi brindacier" d'Astrid Lindgren (Hachette Jeunesse, 1945)

Cela donne un aperçu de l'éclectisme qualitatif des choix opérés.

On pourra toujours pinailler sur l'absence de X ou de Y - pour ma part Henri Galeron, Bruno Heitz et Louis Joos - alors que Z y apparaît, faire remarquer que V est cité trois fois alors que W ne l'est qu'une fois. Laissons cela aux esprits chagrins et réjouissons-nous du travail accompli. Il suffit de parcourir l'index des auteurs, comportant plus de 300 noms, pour se rendre compte du beau parcours dans l'histoire de la littérature de jeunesse, albums et romans, auquel nous convient Raphaële Botte et Sophie Van der Linden dans ces pages remarquablement agencées.

In "100 grands livres pour les petits". (c) Gründ.

Une mise en page sur double page agréable et fort bien pensée propose pour chaque livre une mine d'informations, toujours orchestrées sur le même schéma. En page de gauche, un onglet indiquant l'année de parution, une illustration du livre, son titre qui sert de titre à la page, le nom de(s) auteur(s), le nom du/de la traducteur/trice, la maison d'édition, l'année de sortie, le nombre de pages, un texte de belle longueur, présentation critique courant sur les deux pages. En page de droite se trouvent la reproduction de la couverture, le conseil d'autres titres analogues et un espace libre dédié aux notes personnelles. En fin d'ouvrage, un index des titres et des auteurs et un album photos de vingt personnalités de la littérature de jeunesse, de Beatrix Potter à Béatrice Alemagna.

In "100 grands livres pour les petits". (c) Gründ.

Et au Japon

Née à Los Angeles en 1963, Yukiko Hiromatsu a grandi à Tokyo où elle vit toujours. Elle a consacré toute sa vie à la littérature de jeunesse. Editrice, directrice de bibliothèque, conservatrice en chef du Musée Chihiro, puis autrice, critique littéraire et commissaire d'exposition. Si elle publie beaucoup au Japon, albums de fiction, documentaires, contes, ainsi que des ouvrages scientifiques sur la littérature jeunesse, elle n'est que peu, très peu, traduite en français. Un seul album pour les plus jeunes: "Sur le chemin de la maison" (illustrations de Tomoko Koyama, traduit du japonais par Vincent Portier, Le Cosmographe, 2019). On l'a vue aussi dans les jurys de la foire de Bologne (2010) et de concours internationaux, notamment à Bratislava (2013, 2015 et 2017).

Aujourd'hui Yukiko Hiromatsu publie en japonais l'essai illustré "100 years, 100 illustrators, 100 books" (100 ans, 100 illustrateurs, 100 livres, Tamagawa University Press) consacré aux albums japonais. Un véritable défi que de procéder à de tels choix!

Quels sont les 100 livres illustrés qu'elle a choisis? Sakae Okano (1880-1942) pour l'année 1913, Fuyuhiko Okabe (1922-2005) pour l'année 1959, Yosuke Inoue (1931-2016) pour l'année 1986.

Pour l'année 2008, c'est le merveilleux "Little tree" ("Petit arbre") de Katsumi Kogamata. 

"Little tree" apparaît à l'année 2008.

Un album qui a d'abord été publié dans une édition bilingue japonais-anglais, puis dans une édition bilingue coréen-anglais et enfin dans une édition trilingue japonais-anglais-français par les merveilleuses et historiques Trois Ourses en 2009. Le livre reçut une mention spéciale en catégorie Fiction aux Bologna Ragazzi Awards 2010. Si les Trois Ourses ont fermé boutique le 31 mars 2019, les Editions Le Cosmographe ont réédité "Petit arbre" fin 2018 dans son édition trilingue.

"Petit arbre" de Katsumi Komagata. (c) Le Cosmographe.

"Little tree" est un livre d'artiste, cher, il faut le savoir. Mais quelle merveille que ces papiers choisis avec soin par Katsumi Kogamata, aux découpes délicates qui racontent l'histoire de la vie d'un arbre dans une ville. L'arbre grandit au fil des saisons, habité et chéri, et s'il disparaît un jour, c'est pour renaître. Une magnifique évocation de la fragilité et de la force de la vie.

Les artistes japonais choisis pour les années 1913, 1959 et 1986.

Décès de l'immense designer italien Enzo Mari

Hommage de Joëlle Jolivet à Enzo Mari.

Enzo Mari. (c) Effigie.

On a appris le décès, hier à Milan, au lendemain de l'inauguration de l'exposition qui lui rend hommage à la Triennale de Milan, à l'âge de 88 ans, de l'immense designer italien Enzo Mari (27/04/1932-19/10/2020) - artiste à ne pas confondre avec Bruno Munari (1907-1998). Il rejoint son épouse, Iela Mari, avec qui il ne vivait plus, morte il y a six ans (lire ici). Avec elle, il a signé deux livres pour enfants merveilleux, sans texte, qui n'ont pas pris une ride aujourd'hui, "L'œuf et la poule" et "La pomme et le papillon" (l'école des loisirs), toujours disponibles (lire ici).

On apprend également la disparition ce 20 octobre, aussi des suites du Covid-19 selon la presse italienne, de la compagne d'Enzo Mari, la critique d'art Lea Virgine. Elle avait 82 ans. Le couple se connaissait depuis les années 60.

Enzo Mari est surtout connu pour ses réflexions sur l'art et l'enfant, qu'il a notamment transposées dans le célèbre puzzle en bois des "16 Animali" ("16 animaux"). Les éléments assemblés en carré à plat se déploient merveilleusement en volume et permettent de multiples agencements et expériences.

Enzo Mari a également signé le livre "I giocco della favole" ("Le jeu des fables", Seuil Jeunesse, 2005, épuisé), un jeu ingénieux comportant six tablettes rectangulaires munie de deux encoches permettant de les imbriquer les unes aux autres selon une multitude de combinaisons. Chacune comporte sur chaque face trois scènes, animaux domestiques ou exotiques, éléments variés comme le soleil ou un parapluie ou une chaussure... L'enfant peut ainsi "construire" ses histoires dans l'espace. Enzo Mari disait: "Il faut donner aux enfants, non pas des jeux, mais des structures de jeux."

Enfin, venait d'être réimprimé, "Falce e martello: tre dei modi con cui un artista può contribuire alla lotta di classe" ("Marteau et faucille: trois des façons dont un artiste peut contribuer à la lutte des classes") d'Enzo Mari, le catalogue qui accompagnait son exposition à la Galleria Milano en 1973. A noter que l'exposition est proposée aujourd'hui dans la même présentation et dans la même galerie historique milanaise.

Le catalogue historique est enrichi de photographies et de documents provenant des archives de la galerie et des archives Mari, ainsi que d'un essai de Bianca Trevisan qui retrace l'itinéraire de planification entrepris par l'artiste et le designer milanais, et d'un essai de Riccardo Venturi qui décrit le débat historique, artistique et politique dans lequel s'inscrit le projet, et qui était accompagné d'un film qui avait suscité une certaine controverse à l'époque.

L'association française Les Trois Ourses connaissait bien Enzo Mari auquel elle avait dédié une exposition et une formation. Les trois ourses ont publié en 2000 le catalogue" Lire et jouer avec Enzo Mari" à l'occasion de l'exposition qui s'est tenue en 2000. 

Voici la bibliographie qu'elles ont réalisée.

Albums

1961 – "Altalena" (Milan: Danese / Mantoue: Corraini, 2011)

1970 – "La Pomme et le Papillon", avec Iela Mari (Paris: l'école des loisirs)

1984 – "Les Aventures d'une petite bulle rouge", avec Iela Mari (Paris: l'école des loisirs)

1994 – "L'Œuf et la Poule", avec Iela Mari (Paris: l'école des loisirs)

Livres-jeux

1967 – "Le paravent des jeux" (Milan: Danese / Mantoue: Corraini, 2008)

2004 –" Il gioco delle favole", édition quadrilingue italien-anglais-espagnol-japonais (Mantoue: Corraini / Le Jeu des Fables, Paris: Seuil Jeunesse, 2005)

2011 – "Carte da disegno 1. Sulle Facce", Papier à dessiner 1. À propos de visages) (Mantoue: Corraini)

2011 – "Carte da disegno 2. Un treno carico di", Papier à dessiner 2. Un train chargé de (Mantoue: Corraini)

2011 – "Carte da disegno 3. Paesaggi", Papier à dessiner 3. Paysages, (Mantoue: Corraini)

2011 – "Carte da disegno 4. Sogni e altre cosi", Papier à dessiner 4. Rêves et autres choses (Mantoue: Corraini)

2010 – "Autoprogettazione ?" (Mantoue : Corraini)

2000 –"Lire et Jouer avec Enzo Mari", interview d'Enzo Mari par Valéria Tassinari, textes de Stéphane Cochet, Sophie Curtil et Michel Defourny, Élisabeth Lortic et Annie Mirabel (Paris: Les Trois Ourses)

Pour voir les livres rassemblés par Les Trois Ourses, c'est ici.

La création française honorée à Bologne

Le jury 2016.

La Foire du livre pour enfants de Bologne vient de rendre public son palmarès 2016, les célèbres BolognaRagazzi Awards. Le jury était composé de Claude Combet (critique), Dolores Prades (éditrice), Emiliano Ponzi (graphiste), Silvana Amato (enseignante) et Wally De Doncker (président de l'IBBY).
La création française, ou francophone selon le lieu où on se trouve, remporte la timbale en catégorie fiction: le prix pour deux Suisses, la mention pour un Français installé à Montréal! Et elle décroche d'autres lauriers en d'autres catégories.

Catégorie Fiction

Prix

"Mon tout petit"
Germano Zullo et Albertine
La joie de lire

(lire ici)

L'avis du jury:

"J’ai tellement de choses à te dire. Tant et tant de choses. Il faut que je te raconte tout." Voilà un livre sur l'amour, le temps qui passe et le cycle de nos vies. Sur les relations aussi. Lentement, page après page, les illustrations clairsemées, au crayon noir sur papier blanc laiteux, racontent avec une éloquence poétique une histoire universelle sobre.

Mentions spéciales

"Enfantillages"
Gérard DuBois
Rouergue

L'avis du jury:

Ce petit livre est un décompte ironique des petites cruautés dont les enfants sont capables. Chaque image sur double page est accompagnée d'un court texte qui laisse au lecteur le soin de réfléchir plus loin. Les couleurs douces et les pages blanches donnent au récit une légèreté de ton, faisant ressembler la collecte à un cahier illustré d'un autre temps.

"Walking home through the night"
Akiko Miyakoshi
Kaisei-sha Publishing

L'avis du jury sur cet album japonais:

Avec son histoire de petit lapin, l'auteur tente de répondre à la question que tous les enfants posent: que se passe-t-il quand nous allons dormir? Les illustrations alternent entre l'obscurité un peu effrayante de la nuit, les maisons agréablement éclairées et le câlin rassurant d'une mère. L'auteur a conçu une histoire réchauffant le cœur, magnifiquement illustrée pour de très jeunes enfants qui apprennent progressivement à accepter la nuit.

"Att vara Jag" 
Anna Höglund
Lilla Piratförlaget

L'avis du jury sur cet album suédois:

Les dilemmes et des choix qui attendent la jeune fille à sa majorité sont racontés avec des images fortement évocatrices. Le passage de l'adolescence à l'âge adulte est considéré du point de vue d'une femme contemporaine. Raconté avec une grande humanité, il ne tombe jamais dans le piège des stéréotypes.

Mention spéciale pour l'ensemble de son œuvre

"When the sun rises" 
Katsumi Komagata
One Stroke

L'avis du jury sur cet album japonais (ce sont les Trois Ourses à Paris qui doivent être contentes):

Une fois de plus, le magistral Komagata démontre que l'application sans faille et la persévérance sont la voie d'exquises réalisations, esthétiquement superbes. Formes emblématiques, espaces négatifs, détail pointu et légèreté de touche sont les ingrédients qui donnent à ce volume sa poétique universelle. Les images demeurent imprimées dans les plis de la mémoire comme un coucher de soleil vu pour la première fois.

Catégorie Documentaire

Prix

"Las mujeres y los hombres"
Equipo Plantel et Luci Gutiérrez
Media Vaca

L'avis du jury sur cet album espagnol:

La réédition d'un livre des années 1970 met au jour un large éventail de thèmes politiques et sociaux importants dans le but d'ouvrir l'esprit des jeunes lecteurs. Texte et images encouragent la réflexion sur les événements.

Mentions spéciales

"Génération robots"
Natacha Scheidhauer et Séverine Assous
Actes Sud Junior

L'avis du jury sur cet album français:

Le style minimaliste des illustrations expressives couplé à un texte aussi informatif qu'humoristique permet aux auteurs de raconter combien les robots sont près d'être humains et combien ils sont utiles dans nos vies quotidiennes. Il va y avoir une "robolution". 

"Shackleton's Journey" 
William Grill
Flying Eye Books

"Le voyage extraordinaire"

traduit de l'anglais par Valentine Palfrey

Casterman, lire ici

L'avis du jury sur cet album britannique:

Les tonalités évocatrices de ces images soigneusement campées avec leurs étendues de glace blanche accompagnent un décompte terriblement évocateur de l'expédition fatale de Shackleton.

"Alle Wetter"
Britta Teckentrup

Verlagshaus Jacoby & Stuart GmbH

L'avis du jury sur cet album allemand: 

Un livre élégant sur les phénomènes météo. Les illustrations exquises sont aussi des entrées intrigantes vers des paysages intérieurs évocateurs.

"This is Prague"
Olga Černá et Michaela Kukovičová
Baobab

L'avis du jury sur cet album tchèque:

Dans ce livre sur Prague, les auteurs emmènent le lecteur dans une promenade fascinante à travers les ponts, la circulation, les parcs et les rues bondées de la ville. Leur travail est un hommage artistique à Šašek, qui utilise le collage, le dessin et le papier découpé. Très probablement, d'autres villes suivront.

Catégorie Nouveaux horizons

Prix

"Tongue Twists" (Lisanak Hisanak)
Fatima Sharafeddine et Hanane Kai
Kalimat, Sharjah, United Arab Emirates, 2016

L'avis du jury sur cet album d'Arabie saoudite:

La composition modulaire inventive de ce livre animé allie une série répétée de formes géométriques simples en couleurs primaires. Ce n'est pas un exercice de peinture abstraite mais une tentative originale de donner une forme visuelle aux virelangues et à la difficulté de prononcer certains mots très rapidement. La  juxtaposition intelligemment conçue des images cache les mots, qui, s'ils sont mal prononcés, conduisent à un amusant fouillis.

Mentions spéciales

"Tres Portugueses Bajo un Paraguas (sin contar el muerto)"
Rodolfo Walsh et Inés Calveiro
Calibroscopio Ediciones

L'avis du jury sur cet album d'Argentine:

Ce livre aborde un sujet difficile - la dictature et de la mort. Conçu comme un roman policier, ce classique d'Amérique latine est ici accompagné par des illustrations très efficaces. La seule exception aux différents tons de gris est le rouge du parapluie et de quelques autres détails. Cette utilisation singulière de la couleur montre l'absurdité et la nature arbitraire de tout régime.

"No des Puntada sin Hilo"
Manuel Peña Muñoz et Maureen Chadwick
Editorial Amanuta

L'avis du jury sur cet album chilien:

La publication d'un livre sur les proverbes pour enfants demande du courage. Il en faut encore plus pour les illustrer avec des images venues de la broderie traditionnelle. Pourtant, ce livre est là, son ton mesuré évoquant l'artisanat séculaire et créant ce qu'on pourrait appeler un vade-mecum des formules magiques.

"Conquistadores en el Nuevo Mundo"
Grassa Toro et Pep Carrió
Tragaluz editores S.A.S.

L'avis du jury sur cet album de Colombie:

Le texte, les images et le livre lui-même constituent un ensemble élégant qui raconte quelques-uns des épisodes les plus dramatiques de l'histoire de la conquête de l'Amérique du Sud.

Catégorie Premières œuvres

Prix

"Pacho Rada, la légende!"
Johanna Benz

Éditions Magnani

L'avis du jury sur cet album français:

L'exubérance des illustrations donne une irrévérence espiègle à ce livre qui parle directement au lecteur. L'utilisation décisive de la couleur prend ici une signification symbolique. Des espaces vides et apparemment inachevés, des lignes flottantes sont soigneusement travaillées. Ce livre combine à la perfection art graphique et illustration.

Mentions spéciales

"Beautiful Birds"
Jean Roussen et Emmanuelle Walker
Flying Eye Books
"Beaux oiseaux"
adapté de l'anglais par Aurélie Desfour
Gautier-Languereau


L'avis du jury sur cet album britannique:

Cet alphabet des oiseaux est habité par un troupeau d'animaux à plumes aux extraordinaires couleurs vives. Un grand format magnifiquement dessiné, une typographie sobre et très élégante. Le résultat est une image dynamique d'un monde naturel et imaginaire.

"La Mégalopole"
Cléa Dieudonné
L’Agrume

L'avis du jury sur cet album français:

Dans ce livre accordéon inhabituel, le lecteur découvre une grande ville petit à petit, plan après plan, à partir d'en haut et se déplaçant progressivement vers le bas. Expérience de lecture verticale haute de 3 mètres, l'histoire commence dans les nuages et se termine sous terre, en passant par une multitude d'événements et de détails joyeux, chacun étant une histoire en soi.

"Le Case degli altri Bambini"
Luca Tortolini et Claudia Palmarucci

Orecchio Acerbo Editore

"La maison des autres enfants"

traduit de l'italien par Muriel Morelli

Cambourakis

L'avis du jury sur cet album italien:

Il existe autant de styles de vie qu'il y a de coutumes. Ce livre invite le lecteur à en apprendre davantage sur les différents mondes, tous vus depuis l'environnement domestique. La différence n'est pas seulement expliquée par le texte, mais également représentée par les images qui s'appuient sur une foule de références artistiques et d'illustrations. Plutôt que d'expliquer objectivement les différentes familles dans le monde, elles sont décrites par leurs relations humaines, leurs caractéristiques, leurs atmosphères et les histoires derrière les gens.