Des Belges primées à la Foire du livre de Bologne

"Troupeau" de la Belge Sarah Cheveau remporte une mention spéciale
 en catégorie "Tout-petits". (c) La Partie.

Waw! 4.120 titres candidats, provenant de 73 pays et régions du monde. Soit 6,8 % de titres de plus et 13 % d'éditeurs en plus qu'en 2025, année qui avait déjà enregistré des records de participation (lire ici). Les jurés des différents BolognaRagazzi Awards (BRAW) ont eu du pain sur la planche. Ils sont toutefois parvenus au bout de leur tâche et ont publié les noms des artistes lauréats des estimés prix de la Foire du livre pour enfants de Bologne. Ils seront à découvrir durant la 63ᵉ Fiera del libro per ragazzi de Bologne va se tenir du 13 au 16 avril prochains.

 

A noter que sur les 25 récompenses accordées, deux reviennent à des Belges, un prix et une mention, et cinq à des Français (deux prix et trois mentions). Sans compter les titres lauréats qui ont déjà été traduits en français (ou le seront prochainement). Pas mal pour la création en langue francophone dont plusieurs petites maisons d'édition sont ainsi mises à l'honneur.

 

L'édition 2026 de la Bologna Children's Book Fair a la Norvège comme pays invité d'honneur. A cette occasion, 49 illustrateurs norvégiens feront le déplacement en Italie et un programme "What if?" (Et si?), comportant exposition, conférences et rencontres sera proposé. Seront aussi célébrés les 60 ans de l'Exposition des Illustrateurs dont les 75 artistes de l'année sont déjà connus (lire ici), les 200 ans de la naissance de Carlo Collodi (exposition consacrée à Pinocchio de 50 illustrations d'artistes contemporains), les 100 ans de la naissance de Mitsumasa Anno. Entre autres.

 

Mais revenons-en aux prix. Il faut se rappeler que les BRAW sont divisés en cinq catégories permanentes, "Fiction", "Non fiction", "Opera prima" (première œuvre), "Comics" (BD en trois catégories d'âge), "New Horizons" et "Toddler" (tout-petits) auxquelles s'ajoute une catégorie annuelle, "Contes et Fables" cette fois. 

• Jury Fiction, Non-Fiction, Opera Prima, Toddler, Fables & Fairy Tales, New Horizons: Katia Canton (artiste), Cathie Mercier (universitaire), Francesca Rizzi (libraire), Lola Rubio (IBBY Argentine) et Klara van Duijkeren (éditrice). 
• Jury Bande dessinée: Nicolas Blechman (illustrateur), Valentina De Poli (critique) et Sarah Vuillermoz (libraire).

 

Palmarès

 

FICTION

Prix

"Ingrávida" (Légèreté)

Fran Pintadera

Raquel Catalina

bookolia (Espagne, 2025)

 

Amitié et promesses le temps d'un été à la mer. Par les auteurs du merveilleux album "Le plus beau match de Madani" (Les éditions des Eléphants, Prix IBBY Belgique francophone 2023 de l'album traduit, lire ici). 

 

 

 

Mention spéciale
"Lucy en Donker"
Karst-Janneke Rogaar

Querido (Pays-Bas, 2025)

 

 

 

 

 

 

Mention spéciale
"Tomber 8 fois, se relever 9"
Frédéric Marais 🅕🆁

HongFei Cultures (France, 2024, finaliste du Prix IBBY Belgique francophone 2024 de l'album, lire ici)

 

 

 

 

 

 

NON FICTION

Prix 

"Who Am I?" (Qui suis-je?)

Qais Hinti

Esraa Hedery

Al Salwa Publishers (Jordanie, 2025)

 

 

 

 

 

 

 

 

Mention spéciale

"Cromosomi" (Chromosomes)

Fabian Negrin
Kalina Muhova
Edizioni Corsare (Italie, 2025)
 

L'histoire d'une famille embarquée dans un fascinant voyage à travers le temps.

 

"Le fil de notre histoire"
Fabian Negrin

Kalina Muhova

La Martinière jeunesse, 2026

 

 

Mention spéciale

"З півслова" (Do you read me?)

Romana Romanyshyn, Andriy Lesiv
The Old Lion Publishing House (Ukraine, 2025)

 

Les 1000 manières de communiquer chez les humains et autres êtres vivants.

Tout le monde se parle

Romana Romanyshyn, Andriy Lesiv

traduction de Laurana Serres-Giardi 

Rue du monde (2025) 

 

 

OPERA PRIMA (première œuvre)

Prix 

"Dove andiamo quando moriamo?" (Où va-t-on quand on meurt?)

Samy Ramos

Corraini Edizioni (Italie, 2025)

 

 

 

 

Mention spéciale

"Nora the Stray Cat"

Izumi Suge
Poplar Publishing (Japon, 2025)

Mention spéciale

"The Heart Bowl"
Jeon Bora
tokkiseom (Corée du Sud, 2025)

 

 

 

 

 

 

 

 

TODDLER (tout-petits)

 

Prix 

"Río Viento" (Vent de rivière)

Adolfo Córdova

Mariana Alcántara

Ediciones El Naranjo (Mexique, 2025) 

 

 

 

 

 

 

Mention spéciale

"Troupeau - l'hiver, l'été"
Sarah Cheveau 🅑🅔

La Partie (France, 2025, lire ici)

Mention spéciale

"Un instant"

Liuna Virardi 🅕🅡
L'Agrume (France, 2025)

 

 

 

 

 

 

 

NEW HORIZONS

 

Prix 

"Village"

Julie Safirstein 🅕🅡

Éditions du livre (France, 2025)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

CONTES &  FABLES

 

Prix 

"The Story of a Brother and a Sister"

Lee Uk Bae

Sakyejul Publishing (Corée du Sud, 2020)

 

Mention honorable

"Delivering Watermelon"
Jia Yuqian
Oriental Babies & Kids (Chine, 2024)

 

 

 

 

 

 

 

Mention spéciale

"Zur Zeit, wo das Wünschen noch geholfen hat" (Au temps où les souhaits pouvaient encore aider)
Les frères Grimm
Julie Völk
Gerstenberg Verlag (Allemagne, 2021)

 

 

 

 

 

 

BANDE DESSINÉE - JEUNE LECTEUR

 

Prix 

"Casey's Cases: The Mysterious New Girl" (La mystérieuse nouvelle fille)

Kay Healy

Neal Porter Books (Holiday House Publishing, USA, 2025) 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mention spéciale

"Ão, ão!" (Ouaf, Ouaf!)
Joana Estrela
Planeta Tangerina (Portugal, 2025)

 

"Ouaf!"

Joana Estrela 

Eidola éditions (à paraître en mai 2026)

 

 

 

 

Mention spéciale

"What's That Sound?" (Quel est ce son?)
Yuichi Yokoyama
PIE International (Japon, 2024)
 

 

Mention spéciale

"Die Grille in der Geige" (Le criquet dans le violon)
Anna Haifisch
Rotopol (Allemagne, 2025)

 

 

 

 

 

 

BANDE DESSINÉE - MEDIUM

 

Prix 

"Le Journal de Samuel"

Emilie Tronche 🅕🅡 

Casterman (France, 2025)

 

 

 

 

 

 

 

 

BANDE DESSINÉE - JEUNE ADULTE

 

Prix 

"Sentimental Kiss"

Camille Van Hoof 🅑🅔

L'employé du moi (Belgique, 2025)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mention spéciale

"Vieille"

Delphine Panique 🅕🅡
MISMA (France, 2025)

 

 

 

 

 

 

 

Mention spéciale 

"Nobody in Walled City"
Rex Koo
Kedama Sha (Hong Kong - China, 2025)

Mention spéciale 

"L'autobus incantato" (L'autobus enchanté)
Majid Bita
Canicola Edizioni (Italie,2025)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Traductions françaises d'albums primés.

Une Bruxelloise Pépite d'or au Salon de Montreuil

Les Pépites 2025. (c) SLPJ.

Quatre Belges figuraient en sélection des Pépites du Salon du livre de Montreuil (lire ici). C'est finalement une Bruxelloise d'adoption, la Française Adèle Maury qui remporte le gros lot, la Pépite d'Or qui lui est attribuée par un jury de professionnels pour sa bande dessinée, "Béril en bataille" (Sarbacane). Les autres Pépites ont été attribuées par un jury 100% enfants et ados (de 8 à 18 ans) à quatre ouvrages dans les catégories fiction juniors, fiction ados, livre illustré, bande dessinée. Sur cinq livres primés, deux sont des bandes dessinées, deux des romans, et un seul un album, destiné aux plus jeunes. Cela va-t-il inoculer le virus de la lecture aux enfants?

 

Diverses rencontres avec les Pépites sont organisées au Salon les samedi 29 novembre, dimanche 30 novembre et lundi 1er décembre (programme ici). Pour rappel, même si l'accès au Salon est gratuit, il faut  télécharger un billet et le présenter obligatoirement à l'entrée (billetterie en ligne ici).

 

Palmarès

Pépite d'or

 

Béril en bataille

Adèle Maury

Sarbacane

192 pages

en librairie depuis le 1er octobre

Béril est né dans une campagne vide d'hommes et d'enfants. Quand son père, berger, emmène ses chèvres paître sur les collines voisines, le petit garçon va jouer avec ses amis, Coltaire le lièvre, et Anour la coccinelle, avec qui lui seul a le pouvoir de communiquer. Il se rend vite compte que les bêtes vieillissent plus vite que lui et que leur espérance de vie est plus courte que la sienne. Alors, arrivé à l'âge qu'on dit adulte, le deuil et la solitude lui font perdre toute aptitude à parler avec les animaux. Sans repère et curieux du monde des humains et des villes auquel il n'a jamais vraiment eu accès, Béril devra trouver sa voie: reprendre la ferme familiale ou voler de ses propres ailes. À partir de 12 ans.

 

Pépite livre illustré

Pavel et Mousse

Aurore Petit

Les fourmis rouges

208 pages

en librairie depuis le 21 novembre

 

Un très épais petit format presque carré, tout juste paru, qui nous conte par le menu la vie de Pavel, un lapin solitaire jusqu'au jour où il découvre au cours d'une chasse aux fruits rouges en forêt une petite chose braillante dans la forêt. De quoi s'agit-il? Ses voisins lapins à la logique famille nombreuse lui donnent la réponse: c'est un bébé. Un bébé qui mange, qui dort, qui fait pipi et caca, qui se lave... Mousse, du nom où il a été trouvé (comme j'ai un jour baptisé un chaton Rhubarbe au même motif) chamboule la vie de Pavel.

 

De chapitre en chapitre, on les voit évoluer. Le lapin devient responsable, le bébé grandit et s'avère être un panda. Mais un panda qui a grandi entre des lapins et a joué avec ses innombrables voisins dont la petite Bénédicte est-il un panda? Aurore Petit aborde avec beaucoup de délicatesse les questions de l'adoption, de la parentalité et de la construction de l'identité. Son dessin d'apparence simple est d'une richesse infinie car tout y est signe ou indication. A chacun d'y prendre ce qu'il y repère. Tendresse et humour rivalisent dans ce splendide album réalisé avec soin: l'alternance des illustrations sur simple et double page, le changement de couleur d'encre du texte à chaque chapitre, le rythme de ceux-ci, le signet soyeux pour marquer la lecture ou une page appréciée. Un petit bijou de livre sur l'amour qui naît, grandit et ravit.

 

Les premières pages.

 

"Pavel et Mousse". (c) Les fourmis rouges.

Pépite fiction juniors

La jeune fille au crâne

Benoît Richter
Nathan

256 pages
en librairie depuis le 9 janvier

 

Lors de vacances en Alsace, Lucie découvre un crâne mystérieux dans un ossuaire. De retour chez elle pour sa rentrée en sixième, ce crâne posé sur sa table de chevet se met à lui parler, bouleversant son quotidien. À partir de 10 ans

 

 

Pépite fiction ados

Courir le vaste monde

Alex Cousseau
Rouergue, collection "Doado"

448 pages
en librairie depuis le 5 mars 

XVIIIe siècle, au cœur du pays Pagan, le destin attend Lison et Eliaz. Couturière à Brest, elle? Et lui, l'aventure car il est marin? Non. Lison va tracer sa route dans ce monde d'hommes pour les hommes. Elle sera passagère clandestine, exploratrice, amoureuse. Elle raconte la beauté de son existence. À partir de 15 ans

 

Pépite bande dessinée

Sangliers
Lisa Blumen
L'Employé Du Moi
208 pages
en librairie depuis le 23 mai

Nina est maquilleuse professionnelle, mais surtout influenceuse beauté qui crée des tutos pour les réseaux sociaux. Productive donc, obligatoirement, seule en conséquence. Son exposition médiatique ne lui apporte que désillusion et elle est victime de harcèlement. Son agent lui met la pression, sa famille ne la comprend pas, un partenariat commercial menace son éthique et un inconnu rôde autour de chez elle... À partir de 12 ans.

 

 

 

"Pavel et Mousse", Pépite livre illustré. (c) Les fourmis rouges.

 

 

 

Une bande dessinée belge honorée à Bologne

L'album "Memet" d'Isabella Cieli et Noémie Marsily a été primé aux BRAW 2021.
 (c) L'employé du moi.

Les lauréats des BolognaRagazziAwards (#BRAW) 2021 ont été dévoilés en amont de la 58e Foire du livre pour enfants de Bologne (Bologna Children's Book Fair) qui se tiendra, comme la précédente, en virtuel, du 14 au 17 juin. On décompte cinq catégories annuelles, Fiction, Non-Fiction, Première Œuvre, Bande dessinée (trois tranches d'âge) et New Horizons pour un livre particulièrement innovant. Et une catégorie spéciale en 2021, Poésie. On remarquera que, comme partout, la bande dessinée s'invite dans la littérature de jeunesse jusque là réservée aux albums.

Six prix et mentions ont été attribués à des livres nés en français dont l'album belge "Memet", texte d'Isabella Cieli, illustrations de Noémie Marsily (L'employé du moi, Belgique, 2019) en catégorie bande dessinée junior. Trois autres ouvrages lauréats ont déjà été traduits en français ou vont l'être prochainement.

La France, la Corée du Sud et la Grande-Bretagne remportent chacune quatre des vingt-sept récompenses attribuées, la Pologne trois, l'Italie et Taiwan deux.

Les différents jurys ont établi leurs palmarès à partir des 1.577 livres en provenance de 41 pays qui leur ont été envoyés.

• Jury BRAW: Chiara Basile, libraire, Ana Garralon, critique, Izabella Kaluta, éditrice, Yasmine Motawy, enseignante et critique, Caterina Ramonda, bibliothécaire.
• Jury Poésie: Chiara Basile, libraire, Denis Beznosov, poète, Caterina Ramonda, bibliothécaire, Morag Styles, enseignante.
• Jury Bande dessinée: David B., artiste, Matteo Stefanelli, journaliste, Virginia Tonfoni, éditrice.

Palmarès

Catégorie Fiction

Prix

Home

Lin Lian-En

Yes Creative Ltd./Papa Publishing House, Taiwan, 2020

La relation entre les entités vivantes et non vivantes qui forment une ville, ainsi que sur les espaces accueillants et les tensions potentielles entre ces derniers.

Mentions spéciales

Ha visto la mia coda? 

Alberto Lot

Minibombo, Italy, 2020

La prima neve

Elham Asadi

Sylvie Bello

Topipittori, Italy, 2021

Sous le soleil

Ariadne Breton-Hourcq 

Laurence Lagier

MeMo, France, 2019

The Yulu Linen

Cao Wenxuan (lauréat du prix Andersen 2016)

Suzy Lee

Jieli Publishing House, China, 2020

Bear Books, South Korea, 2020 

Catégorie Non Fiction

Prix

One of a kind

Neil Packer

Walker Books, Great Britain, 2020

Unique au monde.

Organiser, classifier, collectionner 

Neil Packer

traduit de l'anglais par Anne-Sylvie Homassel

Albin Michel Jeunesse, 2020

Inspirant parcours en compagnie du jeune guide Arvo afin de découvrir la taxinomie, la science de la classification, celle qui range les choses en catégories.

Mentions spéciales

Marek Kaminski. Jak zdobyc Ziemi…w rok

Agata Loth-Ignaciuk

Bartlomiej Ignaciuk

Wydawnictwo Druganoga, Poland, 2020

Paisajes perdidos de la tierra

Natural Science Museum of Barcelona        

Aina Bestard

Zahorí Books, Spain, 2020

La fabuleuse histoire de la Terre

Aina Bestard

traduit de l'espagnol par Philippe Godard

Saltimbanque éditions, 2020

Rice rice rice   

Bamco
Hyang, South Korea, 2019

Tipos Curiosos

Ricardo Henriques

Madalena Matoso with Rúben Dias

Pato Lógico Edições, Portugal, 2020

Catégorie Première Œuvre

Prix

Neighbors

Kasya Denisevich

Chronicle Books, USA, 2020

Mes voisins

Kasya Denisevich

à paraître chez Gallimard Jeunesse Giboulées le 09/09/2021

Mentions spéciales

Guide de Survie dans la Jungle

Hao Shuo            

Éditions 2024, France, 2020

Pion i Poziom

Bartosz Sztybor

Łukasz Golędzinowski

Wydawnictwo Dwie Siostry, Poland, 2020

So much Snow

Hyunmin Park

Dalgrimm (Yellowpig Publisher), South Korea, 2020

Catégorie New Horizons

Prix

Město pro každého

Osamu Okamura

David Böhm & Jiři Franta

Labyrint, Czech Republic, 2020

Catégorie Bande dessinée jeunes lecteurs

Prix

Iparapa Yamooyamoo

Lee Gee Eun

Sakyejul Publishing, South Korea, 2020

Mention spéciale

Cachée ou pas j'arrive

Lolita Séchan  

Camille Jourdy 

Actes Sud, France, 2020

Catégorie Bande dessinée junior

Prix

Memet

Isabella Cieli

Noémie Marsily

L'employé du moi, Belgium, 2019

Mention spéciale

Ktoredy do Yellostone

Alexandra & Daniel Mizieliński

Wydawnictwo Dwie Siostry, Poland, 2020

Catégorie Bande dessinée jeunes adultes

Prix

Le Discours de la panthère

Jérémie Moreau

Editions 2024, France, 2020

Mentions spéciales

Gamayun Tales I: An Anthology of Modern Russian Folk Tales

Alexander Utkin

Nobrow, Great Britain, 2020

Le Spirou d' Émile Bravo - L'espoir malgré tout

Émile Bravo

Dupuis, Belgium, 2019

Catégorie Poésie

Prix

Cajita de fósforos.
Antología de poemas sin rima

Adolfo Córdova

Juan Palomino

Ediciones Ekaré, Venezuela, 2020

Mentions spéciales

Love Letter

Animo Chen

Locus Publishing, Taiwan, 2020

Niños

María José Ferrada

Illustrations by María Elena Valdez

Alboroto ediciones, Mexico, 2020

The Girl Who Became a Tree.
A Story Told in Poems

Joseph Coelho

Kate Milner

Otter-Barry Books, Great Britain, 2020

Tiger, Tiger, Burning Bright! 

Fiona Waters

Britta Teckentrup

Nosy Crow, Great Britain, 2020