Nombre total de pages vues

Affichage des articles dont le libellé est Ed. des Eléphants. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Ed. des Eléphants. Afficher tous les articles

mardi 28 février 2023

Les 100 albums remarquables de dPictus

"Uit het kijken kwan het zien", album non encore traduit
de Paul De Moor et Ingrid Godon (c) Querido.

Tout au long de l'année, la plate-forme en ligne dPICTUS, composée d'éditeurs et d'agents internationaux de livres d'images, invite des spécialistes internationaux de l'album jeunesse et de l'illustration à mettre en avant leurs titres préférés selon leurs critères propres. Les titres qui sont mis en évidence par le plus grand nombre d'entre eux figurent alors dans l'exposition annuelle "100 Outstanding Picturebooks" (100 livres d'images exceptionnels). 

Plusieurs des douze spécialistes choisis cette année ont des noms qui sonnent familièrement à nos oreilles:
  • la Belge Brigitte Van den Bosch des Ateliers du Texte et de l'Image à Liège
  • la critique française spécialisée en littérature illustrée Sophie Van der Linden (lire ici), régulièrement présente en Belgique
  • l'incontournable Américain Leonard S. Marcus, historien de la littérature de jeunesse, auteur et critique
  • la Japonaise Yukiko Hiromatsu, auteure, critique et commissaire indépendante, grande habituée des jurys et des sélections (lire ici)
  • le professeur britannique d'illustration à Cambridge Martin Salisbury
  • la traductrice et éditrice coréenne Jiwone Lee
  • l'Italienne Ilaria Tontardini de l'association culturelle Hamelin
  • la Suédoise Ulla Rhedin, jurée de l'exposition des illustrateurs de Bologne et du prix Astrid Lindgren
  • l'Allemand Bernd Mölck-Tassel, habitué des prix et des jurys
  • le Vénézuélien Fanuel Hanán Díaz, familier des jurys de Bratislava et du prix Andersen
  • le professeur chinois Fang Weiping, critique et essayiste
  • l'Ukrainienne Yuliia Kozlovets, ancienne libraire, coordonnatrice d'un important festival à Kiev et membre du jury des BolognaRagazzi Awards 2022
La sélection des 100 titres remarquables de tous pays pour 2023 est déjà accessible en ligne (ici). Elle sera aussi présentée la semaine prochaine à la Foire du livre pour enfants de Bologne. 

Cent titres donc! Parmi eux, vingt-six sont connus du public francophone, qu'ils aient été créés en français ou qu'ils aient été traduits ou adaptés. Allez-vous les reconnaître? Réponses en fin de note.

Au passage, on remarque que les Fourmis rouges et MeMo placent quatre titres, La Partie deux, tout comme La Joie de lire et Saltimbanque, les autres éditeurs n'ayant qu'un titre sélectionné.


Par ordre d'apparition
  • "Mariedl, une histoire gigantesque", de Laura Simonati (Versant Sud, Belgique, 2022, lire ici)
  • "Fabuleux Paysages du système solaire", d'Aina Bestard (traduit de l'espagnol par Philippe Godard, Saltimbanque, 2022)
  • "Elle tourne comme ça", de Martine Laffon & Icinori (Les fourmis rouges, France, 2022)
  • "Uit het kijken kwam het zien" (De regarder à voir), de Paul De Moor & Ingrid Godon (Querido, Belgique, 2022)
  • "On ferait comme si", d'André Marois & Gérard Dubois (Comme des Géants, Canada, 2022, Grasset Jeunesse, 2023)
  • "Règlobus", de Pierre Alexis (La Partie, 40 pages, France, 2022, lire ici)
  • "Le livre bleu", de Germano Zullo & Albertine (La Joie de lire, Suisse, 2022)
  • "Les canards sauvages", d'Agnès Jolivard (Les fourmis rouges, France, 2022)
  • "31 boîtes", de Cécile Boyer (La Partie, France, 2022)
  • "L'âge de la forêt", de Charline Collette (La Joie de lire, Suisse, 2022) 
  • "Ma plus belle ombre", de Carl Norac & Gaya Wisniewski (MeMo, France, 2022)
  • "Ils l'ont tous vu!", de Margaret Wise Brown & Ylla (traduit de l'anglais par Lou Gonse, MeMo, France, 2022)
  • "Traversée", de Louise Heugel (Editions Courtes et Longues, France, 2023)
  • "Les frères Zzli", d'Alex Cousseau & Anne-Lise Boutin (Les fourmis rouges, France, 2022)
  • "L'imagier des sens", d'Anne Crausaz (Askip, Suisse, 2022)
  • "Le grand trésor", de Carl Norac & Julien Béziat (l'école des loisirs/Pastel, Belgique, 2022)
  • "La meute", de Sandra Le Guen & Maurèen Poignonec (Maison Eliza, France, 2022)
  • "La berlue", de Bérangère Mariller-Gobber (Voce Verso, France, 2022)
  • "La saison des provisions", de Fleur Oury (Les fourmis rouges, France, 2023)
  • "La nuit, tous les chats...", de Claire Garralon (MeMo, France, 2023)
  • "Un si petit jouet", d'Irène Cohen-Janca & Brice Postma Uze (Les éditions des Éléphants, France, 2022)
  • "Comme ça", de Claire Lebourg (MeMo, France, 2022)
  • "Souris des bois. Une année dans la forêt", de William Snow & Alice Melvin (traduit de l'anglais par Ramona Badescu, Albin Michel Jeunesse, France, 2022)
  • "Le bleu du ciel", de Maylis Daufresne & Teresa Arroyo Corcobado (Éditions Cépages, France, 2022)
  • "Trèfle", de Nadine Robert & Qin Leng (Saltimbanque éditions, 2023)
  • "Un oiseau, une fleur", de Cécile Roumiguière & Julia Spiers (Seuil Jeunesse, France, 2022)




mercredi 23 février 2022

Les lauréats des BolognaRagazzi Awards 2022

Une double page de l'album "Des trucs comme ci, des trucs comme ça"
 de la Belge Bernadette Gervais, mention spéciale en catégorie Non-Fiction
(c) Editions des Grandes Personnes

Pluie de récompenses à la Foire internationale du livre pour enfants de Bologne, qui se tiendra en présentiel du 21 au 24 mars prochains. Les BolognaRagazzi Awards 2022 viennent d'être dévoilés. On y retrouve avec grand plaisir toute une série de livres nés en français, l'un dû à la Belge Bernadette Gervais, deux qui avaient déjà été honorés de Pépites au Salon de Montreuil dernier, d'autres encore en BD. On remarque toutefois que l'ensemble des albums de fiction apparaissent dans une seule catégorie alors que la bande dessinée est partagée en trois classes d'âge. Bref, il ne faudra pas pleurer sur l'effacement de l'album au profit des BD.

L'édition 2022 a été rude pour les différents jurys de l'édition 2022 des BolognaRagazzi Awards: 2.215 livres en provenance de 62 pays (20 nations de plus que précédemment) leur ont été soumis, 630 de plus qu'en 2021 et 365 de plus qu'en 2020, années Covid, faut-il le rappeler. Deux années où la Foire elle-même n'a pu se tenir en présentiel.

Les prix se partagent entre Fiction (1.200 livres proposés, quasi la moitié), Non-Fiction, Première Œuvre (150 propositions), BD et Poésie cette année.

Les différents jurys:
  • Fiction, Non-Fiction, Première Œuvre et New Horizons: Olivia Ahmad (éditrice, Grande-Bretagne), Antonio Alessandro Di Cicco (graphiste, Italie), Magalí Homs Ros (designer, Espagne), Yuliia Kozlovets (organisatrice de festival, Ukraine), Alessandra Starace (libraire, Italie).
  • BD: Sonia Déchamps (Festival d'Angoulême, France), Paul Gravett (écrivain et éditeur, Grande-Bretagne), David Schilter (éditeur, Lettonie),  Alberto Sebastiani (chercheur, Italie).
  • Poésie: Chiara Basile (libraire, Italie), Denis Beznosov (poète, Russie), Mateja Bizjak-Petit (poétesse, France), Caterina Ramonda (auteure, Italie), Morag Styles (professeur, Grande-Bretagne).

A noter que cette année, pour la première fois, seront aussi exposés à la Foire une centaine de livres non primés mais presque, en parallèle à la traditionnelle exposition des lauréats et des mentions spéciales.


Palmarès

Catégorie fiction


Prix


À qui appartiennent les nuages?
Mario Brassard
Gérard DuBois
La Pastèque

Des souvenirs d'enfance pour se rappeler d'où on vient et apprendre parfois où aller.






Mentions spéciales


¿Qué tiene un bosque?
Yael Frankel
Claraboya Ediciones










Summer
Suzy Lee
BIR Publishing Co.










Fechamos
Gilles Baum
Régis Lejonc
Les Editions des Éléphants

Le dernier jour du gardien au musée qui ferme ses portes faute de visiteurs, faute d'argent.





Catégorie Non-Fiction


Prix


Monstres Sacrés:
Voyage au cœur des volcans
Julie Roberge
Aless MC
La Pastèque

Entre science, histoire et légendes fantastiques, un voyage à la découverte des plus célèbres volcans.




Mentions spéciales


Para que serve?
José Maria Vieira Mendes
Madalena Matoso
Planeta Tangerina

A quoi ça sert?
José Maria Vieira Mendes
Madalena Matoso
traduit par Anne-Flore Durand
Gallimard Jeunesse

Un livre plein de questions



Des trucs comme ci, des trucs comme ça
Bernadette Gervais
Editions des Grandes Personnes

Un imagier de deux cents images réalisées au pochoir et au pinceau où l'artiste présente, réunis par doubles pages, des objets et des animaux rangés de façon très personnelle. Une façon d'organiser le monde, poétique et humoristique. 



Father's big hands
Choi Deok-Kyu
YUN Edition










Catégorie Première Œuvre 


Prix


Les Reflets d'Hariett
Marion Kadi
L'Agrume

La rencontre entre une petite fille timide et le reflet d'un lion facétieux.







Mentions spéciales


Det var en gång och blir så mycket mer
Johanna Schaible
Piratförlaget

"Il était une fois" revu à la mode philosophique pour construire un meilleur avenir.






Fluidoteca
Berta Páramo
Litera libros

Un inventaire des fluides corporels.








Catégorie Bande dessinée Junior


Prix


Bienvenue à Bibiville
Éponine Cottey
Éditions 2024

Bibiville est le refuge pour tous les bibis abandonnés. 







Mention spéciale


Hvem rumpet brunosten?
Erlend Loe
Kim Hiorthøy
Cappelen Damm









Catégorie Bande dessinée Moyens 


Prix


Teatro di natura
Michelangelo Setola
Canicola Associazione culturale










Mention spéciale


Nowhere girl
Magali Le Huche
Dargaud, Pépite 2021, lire ici










Catégorie Bande dessinée Jeunes Adultes


Prix


Polly
Isabelle Pralong
Fabrice Melquiot
La Joie de lire, Pépite 2021, lire ici








Mention spéciale


Le grand vide
Léa Murawiec
Éditions 2024

Qui est donc cette autre Manel Naher, qui fait la Une des journaux et  fait de l'ombre à Manel Naher, la vraie Manel Naher, l'héroïne de cette histoire? 






Catégorie Poésie


Prix


Immenses sont leurs ailes
Murielle Szac
Nathalie Novi
Éditions Bruno Doucey, lire ici








Mentions spéciales


Corazón de pájaro
Mar Benegas
Rachel Caiano
Livres AKIARA









Sagan um Skarphéðin Dungal sem setti fram nýjar kenningar um eðli alheimsins
Hjörleifur Hjartarson
Rán Flygenring
Angústúra







Vom Flaniern et Weltspaziern
Elisabeth Steinkellner
Michael Roher
Tyrolia-Verlag









Collection "Les Poèmes"
collectif d'auteurs
Le port a jauni










Catégorie Nouveaux Horizons


Laimes bērni
Luize Pastore
Evija Pintane
Liels un mazs














mercredi 26 septembre 2018

Annulation de la matinée de rencontres prévue le 2 octobre autour de "La Petite Fureur"

DERNIÈRE MINUTE! 
Suite à l'annonce des perturbations dans les transports publics et des mouvements de grève prévus pour le mardi 2 octobre en Belgique, le Wolf a pris la décision d'annuler les rencontres prévues le matin du 2 octobre dans le cadre de "La Petite Fureur".
D'autres rencontres seront organisées le vendredi 12 octobre de 10h30 à 12h30. Leur programme sera annoncé prochainement.



"La Petite Fureur", c'est ce concours littéraire de la Fédération Wallonie-Bruxelles qui s'adresse aux enfants de 3 à 13 ans, en déclinaison de l'opération "La fureur de lire". Depuis presque vingt ans, "La Petite Fureur" (de lire) leur présente douze titres de livres, dus à des auteurs, des illustrateurs, des traducteurs de la Communauté française.

"La Petite Fureur" propose aux jeunes lecteurs de choisir jusqu'au 1er mars 2019 un des douze livres sélectionnés et d'en prolonger la lecture par un dessin, un collage, une poésie, une chanson, une adaptation théâtrale... Tout est permis sauf les réalisations en 3D. Et on constate avec plaisir que 5.000 enfants participent chaque année à ce concours. Inscription en ligne obligatoire, plus d'infos ici.



Si les titres sont choisis pour 2018 (à noter que les catégories d'âge ne sont qu'indicatives), une matinée de présentation "live" du concours est organisée au Wolf le mardi 2 octobre prochain, de 10h30 à 12h30.
Et plusieurs auteurs de la dix-neuvième édition seront présents: Anne Brouillard, Marie Hooghe. Anaïs Lambert, Maurice Lomré, Rascal, Elis Wilk. 
Quelques classes seront également accueillies pour des rencontres (gratuit/sur inscription ici)
Entrée libre. Réservation souhaitée : info@lewolf.be

La sélection 2018

Catégorie 3-5 ans

"Ma famille verte"
Thomas Lavachery
l'école des loisirs/Pastel, lire ici

"Chemin"
Anne Brugni
L'Articho

"Pas de géant"
Anaïs Lambert
Editions des Eléphants, lire ici

Catégorie 6-8 ans

"Poèmes pour mieux rêver ensemble"
Carl Norac (texte)
Géraldine Alibeu (illustrations)
Actes Sud Junior

"La forêt d'Alexandre"
Rascal
A pas de loups

"La grande forêt"
Anne Brouillard
l'école des loisirs/Pastel, lire ici

Catégorie 9-11 ans

"Stig & Tilde, L'île du disparu"
Max de Radiguès
Sarbacane

"Ma mamie en poévie"
François David (texte)
Élis Wilk (illustrations)
CotCotCot Editions

"Je te vois, et toi?"
Goeminne Siska (texte)
Alain Verster (illustrations)
Marie Hooghe (traduction)
Versant Sud

Catégorie 12-13 ans

"Spinder"
Simon Van der Geest (texte)
Maurice Lomré (traduction)
La Joie de lire

"Le tour de Belgique de Monsieur Iou"
Monsieur Iou
Rue de l’Échiquier / Le Grand Braquet

"Josette"
Martine Godart et Vincent Raoult
Lansman Editeur




lundi 16 avril 2018

Grandir en confiance dans ce vaste monde

Deux grands yeux pour bien voir. (c) Rouergue.


Une sélection de sept albums pour enfants qui concernent les tout-petits. Quand, au début de leur vie, ils bénéficient d'un accompagnement bienveillant.


Ah tu verras, tu verras!


Tu vas voir
Frédérique Bertrand
Rouergue, 40 pages

De double page en double page de ce moyen format, deux grands yeux apparaissent, tournés vers la droite du lecteur, comme pour lui dire "tourne la page". En dessous, les trois mots "tu vas voir". Le mécanisme se met vite en place, ici deux yeux avec un indice, là une situation spécifique, gracieusement dessinée à l'habitude de l'auteure-illustratrice. On reconnaît vite et avec plaisir ses enfants aux bouilles sympathiques, ses collages de papier quadrillé, ses points de couleur... (lire ici).

Un univers graphique personnel, doux et joyeux, qui présente chaque fois une situation et plusieurs possibilités, assorties du rappel "c'est à toi de voir..." Les questions sont celles des enfants, marcher, s'amuser, s'affirmer, se différencier, choisir sa musique. Le livre avance comme la vie, avec d'autres choix, d'autres réalités, mais toujours cette liberté de choisir. Les propos philosophiques mènent à des cup-cakes gourmands et à une double ration de chance.

Ces "tu vas voir" répétés accompagnent idéalement le tout-petit confronté à ses premiers choix en lui ouvrant bien grand le champ des possibles. Un splendide album illustré tout en délicatesse. A partir de 2 ans.

Deux doubles pages successives. (c) Rouergue.


Girafon fonfon


Si petit
Florian Pigé
HongFei, 36 pages

Ce petit format presque carré réalisé à l'encre et aux tampons met en scène un tout jeune girafon rose-rouge, qui paraît bien petit dans son vaste univers alors que lui-même ne s'y sent pas mal. Il est le premier album en solo, fort réussi, de Florian Pigé qui avait déjà illustré trois albums chez le même éditeur (lire ici) et deux ailleurs. Il est aussi le premier d'un triptyque rendant hommage aux tout-petits: "Si gourmand" paraîtra en mai et "Si curieux" en août.

"Si petit" conte en d'originales illustrations la découverte du monde par le petit girafon. La bienveillance de l'adulte qui prend soin de lui s'accorde bien avec l'humour des situations, que le bébé girafe se cache avec les fourmis, qu'il se lance en bateau sur la mer, qu'il se juche sur la tête d'un hippopotame, qu'il rentre chez lui transporté par un oiseau au cou aussi long que lui, qu'il fasse des bêtises, qu'il ait besoin d'aide pour se nourrir, qu'il ait peur le soir ou qu'il puisse à son tour venir en aide au "grand" qui le protège. Un petit qui va loin parce qu'il se sent en confiance. A partir d'un an.

Explorer et se retrouver parfois en situation compliquée. (c) HongFei.


Une place pour toi 


Tout petit
Marie Sellier et Ilya Green
Casterman, 32 pages

Un doux chant d'amour à la vie et au bébé qui grandit de page en page dans cet album qui fait poétiquement l'inventaire de l'univers du nouveau-né, Papa et Maman bien entendu mais aussi Poc le chien et l'arbre du jardin, plus grands que lui, le papillon bleu, l'écureuil gris, le bébé chien et le chat du voisin qui sont, eux, plus petits. Une jolie façon d'amener la notion de la diversité sur terre et de la complémentarité de tous.

Le texte de Marie Sellier est d'une belle musicalité, les scènes enfantines croquées par Ilya Green (lire ici) d'une beauté lumineuse et paisible. Un très bel album sur la beauté du début de la vie et la juste place de chacun. Pour tous dès la naissance et après.

Un tout petit qui grandit de page en page. (c) Casterman.


Etre soi-même


Lia
Daniela Tieni
Rouergue, 32 pages

Superbe premier livre en solo de l'Italienne qui avait déjà magnifiquement illustré l'album "A quoi rêve Marco?" de Luca Tortoloni (même éditeur, 2017). Elle y met en scène, sur un joli papier crème, Lia, une petite fraise qui aimerait bien être quelqu'un d'autre. Un autre fruit donc. Lia s'interroge à la première personne en se projetant dans la peau d'une pomme, d'une poire, d'une banane, d'une pastèque, d'une prune, d'une cerise, d'une myrtille... Chaque fois, elle y voit plein d'avantages mais aussi plein d'inconvénients. A tel point qu'elle se sent totalement perdue. Mais sa maman est là qui veille et rassure l'égarée: "Tu es libre de devenir qui tu veux (...) mais n'oublie pas qui tu es, il faut croire en toi."

L'album a un propos fort intéressant, assurer chacun de l'importance d'être unique, qui est véritablement porté par un graphisme épatant, tout en douceur dans les différentes scènes imaginées au départ des formes des fruits, tout en vitalité avec ces deux oiseaux bleus, un grand et un petit, qui semblent participer à la conversation entre Lia et elle-même. Lia, une petite fraise à la mère humaine en qui peuvent s'identifier tous les enfants. A partir de 3 ans.


Si j'étais... mais... (c) Rouergue.



Tendre bienveillance


Quand tu seras grand
Emily Winfield Martin
traduit de l'anglais par Ilona Meyer
Les éditions des éléphants, 40 pages

"Quand je te regarde et que tu me regardes, je me demande quelle personne merveilleuse tu seras." En face de ces mots, une maman et sa petite fille. "Quand tu étais petit, trop petit pour me dire bonjour, je savais déjà que tu étais quelqu'un que je souhaitais connaître." Cette fois, un père s'adresse à son fils bébé. Ensuite, on aura toujours la voix du parent, chaque fois différent, qui s'adresse à son enfant mais l'adulte n'apparaîtra plus dans l'image.

Un discours qui rappelle l'amour de l'adulte pour l'enfant et place sa confiance en lui pour l'avenir. Autant de questions qui abordent tous les aspects de la vie, la générosité, la justice, la musique, l'imagination, le partage, l'éducation, le souci de l'autre, le courage, la curiosité... Toutes ces interrogations se posent sur de très jolies illustrations à l'ancienne où évoluent des tas d'enfants de tous les âges, de toutes les couleurs et de toutes les humeurs. Elles aboutissent à cette superbe conclusion: "Je t'aimerai toi, qui que tu sois." A partir de 3 ans.


Interrogations et bienveillance. (c) Les éditions des éléphants.


L'aventure en grand


Pas de géant
Anaïs Lambert
Les éditions des éléphants, 48 pages

Un album vu au ras du sol, comme un jeune enfant voit la nature. Des scènes bucoliques exquisement dessinées racontent l'expédition du héros dans son jardin. Un vaste monde qu'il découvre, chaussé de ses bottes vertes. Un vaste monde qu'il réinvente avec son imagination.

Entre pâquerettes, liserons, trèfles, radis, rhubarbes, fougères et autres espèces botaniques aisément reconnaissables, le tout petit narrateur conte ses observations: un combat féroce, une course folle et gluante, des monstres piquants, une caravane en route, des hélicoptères, des  rivières et des forêts. Sa façon de voir les insectes et les éléments naturels. Il va jusqu'à penser croiser un ours, un éléphant, un crocodile, une girafe, un kangourou... Un jeu joyeux avec ce qu'il voit, sent et entend jusqu'à ce que résonnent des pas lourds... Un géant? Parfois le salut est dans la fuite...

Un album vibrant, remarquablement illustré, qui célèbre jusqu'à sa chute rassurante l'imaginaire enfantin qui voit tout bien plus fort que la réalité. A partir de 3 ans.




Des bottes vertes et une imagination d'enfant. (c) Editions des éléphants.

A noter que les illustrations originales de "Pas de géant" sont exposées jusqu'au 20 juin au Wolf (Maison de la littérature de jeunesse, 18/20 rue de la Violette, 1000 Bruxelles, accès libre du mercredi au dimanche de 10 à 18 heures).


Dodo, l'enfant do


Allez, au nid!
Jo Witek et Christine Roussey
De La Martinière Jeunesse, 28 pages


Un cartonné de bon format pour préparer le coucher de façon douce et paisible, par un tandem bien rôdé (lire ici). Le soleil couché, un petit garçon se prépare à faire la même chose que l'astre. Le texte mélodieux de Jo Witek détaille les différentes étapes avant la mise au lit, la mise au nid plutôt. Toilette, déshabillage, pyjama ou chemise de nuit, souhaits de bonne nuit, bisous, rangements des jouets et des doudous. Pas tous les doudous. Le petit héros en garde un avec lui , qu'il tranquillise, qu'il rassure, à qui il raconte l'endormissement avant de plonger dans ses rêves et de se réveiller plein d'entrain pour un nouveau jour.

Sur fond blanc et en format à l’italienne pour la plupart, les images expressives et dépouillées de Christine Roussey apportent à la fois de la tendresse et de la vitalité à ce tendre album qui revisite très agréablement les rites du coucher. A partir d'1 an.


C'est l'heure de se coucher comme le soleil. (c) Ed. De La Martinière Jeun.