Le deuxième numéro de la revue Archipels

Des dessins issus d'un atelier mené par Thisou Dartois illustrent la revue.

Dans la lignée de l'excellent Archipels #1, sorti il y a un an et consacré à "Tourmentes et migrations" (lire ici), voici "Archipels #2", tout aussi réussi, publication culturelle sur l'Europe et les migrations. Titré "Langues d'exil", il poursuit le travail de repérage et de mise en valeur de diverses pratiques artistiques ayant saisi la question migratoire pour interroger la société et réaffirmer la place de l'altérité. Si on retrouve l'équipe belge de Culture & Démocratie dans ce nouveau numéro, l'équipe française a changé de nom: l'Insatiable est l'héritière de Cassandre/Horschamp.

Le deuxième numéro de cette formidable revue continue de défendre le geste artistique comme facteur de développement et d'humanité. Appelle à donner les mots pour penser et imaginer, pour rencontrer l'autre. Suit le concept de "créolisation" cher à Edouard Glissant. Donne à lire différentes expériences de création, formidables tremplins pour découvrir et rencontrer ceux qui ont pris le chemin de l'exil.

Un autre dessin réalisé lors des ateliers réfugiés-étudiants.

Parmi les expériences partagées, il y a celle menée par Thisou Dartois à l'école ESA Saint-Luc de Bruxelles où elle enseigne. Pendant plusieurs mois, elle a travaillé l'année scolaire 2016-2017  avec ses étudiants de dernière année et les résidents du centre pour réfugiés du Samu social d'Ixelles. Elle explique avec autant d'enthousiasme que de simplicité cette démarche qui a suscité mille questions. Ces ateliers ont mené à une exposition et à une publication, "Une pomme parce que c'est doux" (lire ici). Ce sont ces images, crées par des réfugiés et des étudiants qui illustré ce numéro, les photos y apparaissant étant dues à Laetitia Tura.

Réfugiés et étudiants de Saint-Luc ont travaillé ensemble.

Sommaire

Édito | Sabine de Ville | Nicolas Roméas

L'insoutenable légèreté de l'autre | Mathieu Bietlot

# Le maquis des langues

Les usines à espoir d'Aubervilliers | Alicia Jeannot-Lorente
Un trésor poétique municipal | Coline Merlo
Eloquentia, la parole au centre | Valérie Vanhoutvinck
La musique, la transe et la contestation | Régis Meyran
Dessiner les uns contre les autres | Entretien avec Thisou Dartois

# Laboratoires d'hospitalité

"Gérants" d'exil | Entretien avec Nicolas Autheman
Le Good Chance Theatre de Calais à Aubervilliers | Entretien avec Joe Robertson
Sur ce dont l'ordinaire témoigne | Entretien avec Nicole Malinconi
Bagarres au King Créole | Pierre Hemptinne
Se souvenir d'où l'on vient | Entretien avec Martine De Michele
Eschyle internationaliste | Entretien avec Jean-Luc Bonsard
Avignon dans les yeux d'un migrant | Dominique Bela

# Créoliser l'Europe

Miroir, mon beau miroir, dis-moi… | Entretien avec Ivy et Freddy LC2
Maison de l'histoire européenne, les limites de la mémoire | Sabine de Ville
Vents d'est et tumulus | Entretien avec Philippe-Ahmed Braschi
Ouvrir de nouveaux lieux communs | Roland de Bodt
Gassy Marin et le vieux monde | Nimetulla Parlaku

De l'hostilité à l'hospitalité | Nimetulla Parlaku et Nicolas Roméas

Où trouver Archipels #2?

Bruxelles: À livre ouvert , La Licorne, Les Yeux Gourmands, Tropismes, PointCulture Bruxelles
La Louvière: L'écrivain public
Liège: Livre aux trésors
Mons: André Leto, Scientia
Namur: Papyrus, Point-Virgule
Tournai: Chantelivre, Decallonne

Culture & Démocratie s'associe au label United Stages et s'engage à reverser 1,5 euros à la Plateforme citoyenne Bruxelles Refugees à la vente de chaque numéro de la revue.

Diffusion en France par Cassandre/Horschamp.

Excellent premier numéro de la revue Archipels

Hier, on se prenait une claque dans la figure avec le prenant récit de la journaliste Britannique Emma-Jane Kirby "L'opticien de Lampedusa" (Editions des Equateurs, lire ici).

Aujourd'hui, alors que le démantèlement de la jungle de Calais est en cours, c'est carrément un coup de poing dans l'estomac qu'assène le premier numéro de la revue franco-belge "Archipels", œuvre commune des Parisiens de Cassandre/Horschamp et des Bruxellois de Culture & Démocratie (108 pages). Pour son premier numéro, la nouvelle publication centrée sur les liens entre art, culture et société a choisi la question des migrants.

On ne pouvait trouver meilleur titre que "Tourmentes et migrations" pour ce numéro organisé en trois parties: "Le spectacle des responsabilités", "Délit de solidarité" et "Alentour, d'autres regards", accompagné  de bout en bout d'images de Céline De Vos et du Medex. Oui, lorsque les artistes se penchent sur les drames humains qui nous traversent, ils peuvent agir sur les consciences, en travaillant à la fois sur le plan émotionnel et sur celui du sens. Oui, on peut entrer dans un univers commun aux migrants et aux artistes. Oui, on peut voir émerger des archipels d'espoir.

Témoignages, entretiens, analyses, partages d'expériences alternent dans ces pages bouleversantes et bien écrites, mais lumineuses par l'énergie qu'elles diffusent. Pas de misérabilisme mais un point de la situation et puis de remarquables réflexions sur le sujet avant les actions concrètes, tout aussi réfléchies. Il faut lire le "Massacre de Noël", datant déjà de 1996, pour réaliser combien "il continue", pour reprendre les mots de l'auteur. Eléments historiques, géographiques, de langage nous sont fournis pour mieux comprendre ce que vivent les migrants, souvent loin de ce que les médias consentent à nous en dire. Un coup de poing!

Ces éléments posés, on passe aux actions culturelles, théâtre et écriture le plus souvent, mais aussi cinéma, littérature, poésie, bande dessinée, musique... et aux gestes citoyens comme ceux que posent l'association Getting the voice. Expériences belges et françaises sont remarquablement présentées - on pousse même une tête à Berlin. C'est absolument passionnant.

Voilà un numéro éclairant, qui prend aux tripes. Il nourrira ceux qui défendent la cause des migrants comme ceux qui pourraient s'y intéresser.  A noter, ce vendredi 28 octobre, la revue "Archipels#1" sera présentée au Théâtre National de Bruxelles, dans le cadre du Festival des Libertés, en introduction à la rencontre-débat "Art et migrations: moraliser ou politiser" (18h30).

En pages 60 et 61, Céline De Vos, "Arbre à palabre dans ville" (c) Archipels.

Sommaire

Édito, Sabine de Ville, Nicolas Roméas

# Le spectacle des responsabilités

Strage di Natale. Massacre de Noël,  François Koltès
Un carrefour devenu frontière , Geoffroy d'Aspremont
Fiction & vérité, Roland de Bodt
La tentation de l'encampement, entretien avec Michel Agier
Depuis le camp, repenser la ville, Valérie de Saint-Do
Sortir des zones de confort, Marco Martiniello

# Délit de solidarité – Le théâtre documentaire du Nimis Groupe

Un théâtre documentaire et politique, Olivier Neveux
De l'essai à la scène, entretien avec Claire Rodier
Du théâtre pour déconstruire les représentations, entretien avec le Nimis Groupe
Ce que j'ai vu n'a pas fini de vous rencontrer, Mathieu Bietlot
Témoigner sur les planches, entretien avec le Nimis Groupe
De la nécessité de la recherche au théâtre, Françoise Bloch
Quand les voix font le mur, entretien avec Evelyne Dal

#Alentour, d'autres regards

Mémoire épistolaire, de Brest à Gibraltar, Aurore Krol
Un musée itinérant pour dire l'exil,  Daniele Manno
It can be a poem, Marina Skalova
Raconter Calais en BD, entretien avec Lisa Mandel
Avant la "crise". Bref panorama créatif, Thomas Hahn
Écrire le quotidien à Calais, entretien avec Veronika Boutinova
Jouer pour que notre pays ne meure pas, entretien avec Abdelmalek Kadi & Tammam Al-Ramadan
Filmer les douleurs de l'exil, entretien avec Alice Diop
Droit d'asile pour la performance à Marseille, Samuel Wahl
Artistes réfugiés à Berlin, Pierre-Jérôme Adjedj
Militant ou artiste? Artiste et militant?, Céline De Vos
Construire un archipel, Paul Biot & Nicolas Roméas

Diffusion en France par Cassandre/Horschamp, en Belgique par Culture & Démocratie.