Palmarès du prix Bernard Versele 2026

Les livres lauréats 2026, mis visuellement en scène
par Marine Schneider. (c) Ligue des Familles.

Ils ont été 40.000 enfants à participer cette année au prix Bernard Versele de la Ligue des familles. 39.820 exactement. Trois mille de plus que l'an dernier (lire ici). Une remontée par rapport à 2024 où ils étaient plus de 45.000 (lire ici)! Ces jeunes lecteurs ont désigné le meilleur du livre jeunesse parmi les vingt-cinq titres qui leur avaient été proposés au cours de l'année scolaire 2025-2026. 

 

Depuis 1979, année de sa création, la mécanique du prix est bien huilée. Vingt-cinq livres sont sélectionnés par 300 volontaires (adultes). Les livres entament alors leurs périples à travers les classes et bibliothèques de Wallonie et de Bruxelles. Chaque enfant participant découvre les cinq livres correspondant à son niveau de lecture. Les enfants lisent seuls ou grâce à la complicité d'un lecteur adulte, en classe, en bibliothèque ou à la maison, avant de voter pour leur titre préféré. Ils peuvent voter pour leur coup de cœur même s'ils n'ont pas lu la totalité des cinq livres d'une catégorie. Ils peuvent aussi voter en dehors de leur catégorie d'âge.

Le palmarès des différentes éditions du prix Bernard Versele constitue une sorte de bibliothèque idéale, rendant compte des goûts des enfants (lire ici). Humour et exigence en général. S'ils aiment rigoler, ils sont aussi touchés par des sujets plus difficiles.

 

Ce qui frappe dans le palmarès 2026, c'est la proximité de votes entre les prix et les labels en catégories 1 et 2 chouettes. Respectivement plus de 4.000 votes et 3.000 votes! Les autres catégories suivent leurs courbes habituelles.

A noter que les éditions Motus, placées en liquidation judiciaire en décembre 2025, ont été reprises en mai de cette année par le groupe luxembourgeois Sansolano Média qui entend les faire renaître en 2027, une nouvelle structure juridique étant en création.

 

Palmarès

 

1 chouette
(dès 3 ans)

Lauréat

3,2,1… Go !  
Delphine Bournay

l'école des loisirs

Quand l'atelier bricolage d'une télécommande de l'espace ne se déroule pas comme prévu.

 

4.263 votes
 
 
 

Label
La Piscine Pastèque

Bonsoir Lune

traduit du coréen par Kevin Jasmin Hamard

Cambourakis

Dans des pastèques à maturité, on creuse pour obtenir de gigantesques piscines de jus sucré. Rafraîchissant mais gare aux pépins!

4.122 votes

 

 

2 chouettes
(dès 5 ans)

Lauréat
Pagaille en pagaies

Marie Dorléans 

Sarbacane

 

Un format à l'italienne pour voir ce qui se passe sous l'eau lors d'une compétition de canotage.

3.459 votes

Label 

Canicule

Doug Salati

traduit de l'anglais par Gaël Renan

Le Genévrier

 

Le discours intérieur d'un jeune teckel qui accompagne sa maîtresse, tous deux terrassés par la canicule.

3.181 votes

3 chouettes
(dès 7 ans)

Lauréat
Edith, la petite fille qui avait cent ans
Catharina Valckx

l'école des loisirs

 

Vieillir ou ne pas vieillir, le dilemme de la jeune héroïne.

 
2.947 votes  

 

 

Label

L'âne et le bœuf 

Jihad Darwiche et Gilles Rapaport

Éditions Oui dire

 

Une adaptation d'un conte traditionnel des Mille et Une Nuits qui nous entraîne dans une fable pleine de sagesse sur l’amitié et les conséquences de nos actes.

1.422 votes

4 chouettes
(dès 9 ans)

Lauréat
Jonquerettes et Pâquilles

Pija Lindenbaum

traduit du suédois par Catherine Renaud

Cambourakis

 

Quand les enfants de la maison aux volets rouges et ceux de la maison aux volets bleus s'interrogent sur la cheffe qui décide de tout.

 

1.263 votes

Label
Murmures des sous-bois

Kengo Kurimoto

traduit de l'anglais par Fanny Soubiran

l'école des loisirs/Rue de Sèvres

La découverte émerveillée de la vie sauvage, et son partage. 

 

904 votes

5 chouettes
(dès 11 ans)

Lauréat
Un amour de tronçonneuse

Colin Thibert et Juliette Gaillard

Éditions Thierry Magnier

Une tronçonneuse à réparer? Un combi jaune orangé? Une tante déjantée? Les ingrédients d'un road-trip super rythmé.

1.253 votes

Label

Le tyran des mots

Rémi David et Valérie Michel

Éditions Motus

 

Un tyran peut-il interdire aux habitants de prononcer certains mots pour mieux contrôler leurs pensées?

 

678  votes

Les 25 titres proposés aux suffrages des enfants

 

1 chouette (dès 3 ans) 

• "La course des mamans", Emma Virke et Joanna Hellgren (traduit du suédois par Aude Pasquier, Cambourakis)
• "La piscine Pastèque", Bonsoir Lune (traduit du coréen par Kevin Jasmin Hamard, Cambourakis)
• "Chez Bergamote", Junko Nakamura (Memo, lire ici)
• "3,2,1…Go", Delphine Bournay (l'école des loisirs)
• "Didlidam didlidom", Sabine De Greef (l'école des loisirs/Pastel)

 

2 chouettes (dès 5 ans)

• "Nuit de chance", Sarah Cheveau (La Partie, lire ici)
• "Bertha et moi", Beatrice Alemagna (l'école des loisirs, lire ici)
• "Canicule", Doug Salati (traduit de l'anglais par Gaël Renan, Le Genévrier
• "L'œuf", Emilie Chazerand et Christine Roussey (Sarbacane)
• "Pagaille en pagaies", Marie Dorléans (Sarbacane)

 

3 chouettes (dès 7 ans)

• "L'âne et le bœuf", Jihad Darwiche et Gilles Rapaport (Éditions oui dire)
• "Le son du silence", Katrina Goldsaito et Julia Kuo (traduit de l'anglais par Chun-Liang Yeh, Hongfei, lire ici)
• "Edith la petite fille qui avait cent ans", Catharina Valckx (l'école des loisirs)
• "La tempête", David Wautier (Le diplodocus)
• "Hazel la petite sorcière: une année dans la forêt", Phoebe Wahl (traduit de l'anglais par Ilona Meyer et Caroline Drouault, Les éditions des éléphants)

  

4 chouettes (dès 9 ans)

• "Jonquerettes et Pâquilles", Pija Lindenbaum (traduit du suédois par Catherine Renaud, Cambourakis)
• "La confiture de Berbéranza", Florence Médina et François Ravard (Didier jeunesse)
• "Solo", Marc Daniau (Éditions Thierry Magnier)
• "Mischka", Edward Van de Vendel & Anoush Elman, Annet Schaap (traduit du néerlandais par Maurice Lomré, l'école des loisirs)
• "Murmures des sous-bois", Kengo Kurimoto (traduit de l'anglais par Fanny Soubiran, l'école des loisirs/Rue de Sèvres)

 

5 chouettes (dès 11 ans)

• "Le tyran des mots", Rémi David et Valérie Michel (Éditions Motus)
• "Un amour de tronçonneuse", Colin Thibert et Juliette Gaillard (Éditions Thierry Magnier)
• "Animaux & humains", Yoko Heiligers (traduit du néerlandais par Clara Arconada, Hélium)
• "Pauline en voyage", Marie Desplechin et François Roca (l'école des loisirs)
• "Le défilé", Kouam Tawa et Marco Chamorro (Voce Verso éditions)

 

 

Les prix 2025 de l'Académie belge

Les lauréats 2025. (c) ARLLFB.

Samedi matin, l'Académie royale de langue et de littérature françaises de Belgique (Arllfb) a remis ses prix littéraires 2025 en son lieu, le Palais des Académies. Un palmarès en huit temps, tous les prix n'étant pas annuels, qui se distingue par ses deux choix féminins,  portés sur deux candidates malheureuses au prix Rossel 2025 (lire ici). 

 

 

Les huit livres mis à l'honneur.

Grand prix de poésie

Le Grand prix de poésie (1.500 €) récompense un poète ou une poétesse belge pour un recueil remarquable.

 

Lauréat

Harry Szpilmann, pour "La vie fragile" (Le Taillis Pré)

 

Étaient aussi finalistes: 

• Carino Bucciarelli, "Une poignée de secondes" (L'Herbe qui tremble)
• Françoise Lison-Leroy, "Tu ouvres et c'est le jour" (Rougerie)
• Marc Quaghebeur, "Labiales" (Lieux-Dits éditions)
• Martine Rouhart, "En ce lieu clos" (Toi éditions)
• Laurence Skivée, "Je trace" (La lettre volée)

 

 

Grand prix des arts du spectacle

Le Grand prix des arts du spectacle (1.500 €) récompense l'auteur belge d'une pièce de théâtre, mais éventuellement d'un scénario de cinéma ou de télévision, d'un seul en scène… Il peut également l'être pour l'ensemble d'une œuvre.

 

Lauréat

Jean-Marie Piemme, pour "Cabots mordus" (Edern)

 

Étaient aussi finalistes: 

• Stanislas Cotton, "Tirésias jette l'éponge" (Edern)
• Christine Delmotte, "Je voudrais mourir par curiosité" (Les Oiseaux de nuit)
• Adrien d'Hose, "Collet" (Lansman)
• Valériane De Maerteleire, "La reine rouge" (Lansman)

 

Grand prix du roman

Ce prix annuel (1.500 €) récompense un auteur ou une autrice belge ou vivant en Belgique, pour un roman mais aussi pour d'autres genres de fiction en prose (nouvelles, récits, apologues, etc.).

 

Lauréate

Emmanuelle Pol, pour "Jan sur un air de jazz" (Finitude)

 

 Étaient aussi finalistes: 

• Frédérique Dolphijn, "Les oubliés" (Esperluète)
• Claire Huynen, "Les femmes de Louxor" (Arléa)
• Patrick Roegiers, "Satie" (Grasset)
• Giuseppe Santoliquido, "Le don du père" (Gallimard)

 

Grand prix de l'essai

Ce prix (1.500 €) récompense l'auteur ou l'autrice belge d'un essai de philosophie, histoire, sociologie, spiritualité, religion… à l'exclusion de la critique littéraire, l'histoire de la littérature, la linguistique et la philologie qui font l'objet de prix distincts.

 

Lauréat

Pascal Chabot, pour "Un sens à la vie. Enquête philosophique sur l'essentiel" (PUF)

Étaient aussi finalistes: 

• Gilles Collard, "Klaus, Une vie antifasciste" (Flammarion)
• Chantal Deltenre, "Le regard retrouvé" (Esperluète)
• Laurence Rosier, "La riposte, Femmes, discours et violences" (Payot)
• Frédéric Saenen, "Léon Degrelle" (Perrin)
• Pierre Schoentjes, "Inventer des grottes. Pré-histoires romanesques" (Le mot et le reste)

 

 

Grand prix d'histoire de la littérature

Ce prix (1.500 €) récompense l'auteur ou l'autrice belge ou écrivant en langue française, d'un ouvrage concernant l'histoire de la littérature mais aussi l'histoire des idées, des mentalités et des courants littéraires.

 

Lauréat 
Paolo Tortonese, pour "Remords. Zola, Dostoïevski" (Hermann)

Étaient aussi finalistes:

• Sara Buekens, "Écologies littéraires africaines. L'imaginaire de l'environnement dans la littérature francophone postcoloniale" (Brill, 2025).
• Esther Demoulin, "Beauvoir et Sartre. Écrire côte à côte" (Les impressions nouvelles, 2024).
• Denis Saint-Amand, "Fictions du monde littéraire, Trois enquêtes" (Presses universitaires de Liège, 2025).
• Myriam Watthee-Delmotte, "La littérature, une réponse au désastre" (Académie royale de Belgique, coll. L'Académie en poche, 2025).

 

 

Prix international de littérature française (catégorie théâtre)

Ce prix international (2.000 €) récompense alternativement un recueil de poésie, un roman et une pièce de théâtre et ce, pour une autrice ou un auteur issu de la francophonie et âgé de moins de 50 ans. L'année 2025 est dédiée au théâtre.

Lauréat

Samuel Gallet, pour "Le Pays innocent" (Éditions Espaces 34)

Étaient aussi finalistes: 

• Thomas Depryck et Antoine Laubin, "Maria et les oiseaux" (De Facto/CED-WB/E&C)
• Claire-Marie Lievens, "Qui a tué Patrice Lumumba?" (Les Oiseaux de nuit)
• Lydie Tamisier, "L'odeur des tissus" (Tapuscrit, Théâtre ouvert)
• Azilys Tanneau, "Rest/e" (Lansman)

 

 

Prix Verdickt-Rijdams

Le prix Verdickt-Rijdams récompense un auteur ou une autrice belge dont l'ouvrage porte sur le dialogue entre les arts et les sciences.

Lauréat

Jérémie Brugidou, pour "Bestiaire de lumière. Plongée dans les aventures lumineuses du vivant" (Éditions de l'Ogre)

 

Étaient aussi finalistes: 

• Athane Adrahane, "Des lucioles et des ruines. Quatre récits pour un éveil écologique" (Le pommier)
• Vinciane Despret et Pierre Kroll, "Dieu, Darwin, tout et n'importe quoi" (Arènes BD)
• Paul Jorion, "L'avènement de la Singularité. L'humain ébranlé par l'intelligence artificielle" (Textuel)
• Pierre Schoentjes, "Inventer des grottes. Pré-histoires romanesques" (Le mot et le reste)

 

Prix Découverte

Ce prix (1.000 €)  récompense une première œuvre littéraire d'un auteur ou une autrice belge. Il est remis alternativement, sur trois ans, à un recueil de poésie, un roman ou une pièce de théâtre. L'année 2025 est dédiée au roman.

 

Lauréate

Sandra de Vivies, pour "La femme du lac" (Cambourakis)

 

Étaient aussi finalistes: 

• Rachel. M. Choltz, "Pipeline" (Seuil)
• Claire Mathot, "La saison du silence" (Actes Sud)
• Myriam Watthee-Delmotte, "Indemne, Où va Moby-Dick?" (Actes Sud)

Deux titres belges dans les recommandations du jury du prix Andersen (IBBY)

On le sait, c'est le 13 avril prochain que seront dévoilés les lauréats 2026 du prix Hans Christian Andersen de l'IBBY (International Board on Books for Young People). Cela se passera à la Foire du livre de Bologne, comme chaque deux ans. Les douze finalistes sont connus depuis la fin janvier (lire ici). Avec quelques déceptions puisque 78 nominations avaient été soumises. Aujourd'hui le jury communique une liste de 21 titres qu'il recommande. Beaucoup d'albums et quelques romans, souvent assez anciens. Joie! On y trouve le nom du Belge Thomas Lavachery pour l'album "Padouk s'en va" (mise en couleur par Denis Roussel, l'école des loisirs, 48 pages, 2011). Un titre qui figurait parmi d'autres dans la bibliographie envoyée aux jurés. 

Voici ce que j'en écrivais à sa sortie: "On retrouve Jojo de la jungle, découvert dans l'album éponyme, dans une histoire un peu triste mais pleine d'amour. Les amis de Padouk peinent à accepter la mort de leur copain, très malade. Ils essaient de le retenir avant de finir par écouter le mourant. Padouk s'éteint paisiblement. Pour Jojo et les autres, la vie reprend, avec ses découvertes. Jusqu'à ce que l'affolement les étreigne: ils ne se souviennent plus des traits de Padouk. Un portrait en terre sculptée de l'absent les réconfortera, cultivant le souvenir et déjouant la mort. Un album sensible et vécu."

L'autre titre belge sélectionné est celui du néerlandophone Leo Timmers, "Het eiland van Olifant" (Querido, 2020). Il a été traduit en français par Lauren Bayer sous le titre "L'Île d'Éléphant" (Cambourakis, 2021, 48 pages). L'histoire d'un éléphant naufragé que d'autres animaux tentent d'aider.

Plaisir aussi de découvrir un album de Grégoire Solotareff ainsi que d'autres titres dont existe une traduction française.

 

Recommandations du jury du prix Andersen

 

"Bombay"
Sandra Siemens
Isol

Fondo de Cultura Económica de Argentina (Argentine, 2023)

"Padouk s'en va" 
Thomas Lavachery
l'école des loisirs (France, 2011)

 
"Sugar Falls: A Residential School Story" (Sugar Falls: L'histoire d'un pensionnat autochtone)

David A. Robertson
Scott B. Henderson & Donovan Yaciuk
HighWater Press (Canada, 2011)

"Kai Kai De Men" (Une porte ouverte)
Jin Bo
New Buds Publishing House (Chine, 2011)

"Jeg fortæller en krig" (Je te raconterai une guerre)
Kim Fupz Aakeson
Anna Margrethe Kjærgaard
Gyldendal (Danemark,  2024)

"Die Mitte der Welt"
Andreas Steinhöfel
Carlsen Verlag (Allemagne, 1998) 

"Le Milieu du monde"
traduit de l'allemand par Michaël Wilhelm
Aleph Éditions, 2018, 480 pages

"Divas Almas" (Âmes de divas)
Inese Zandere
Anete Bajāre-Babčuka
Liels un mazs (Lettonie, 2021)

"Tonje Glimmerdal"
Maria Parr
Åshild lrgensSamlaget (Norvège, 2009) 

"La petite terreur de Glimmerdal"
traduit du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud
Éditions Thierry Magnier, 2012

"Rahalat Ajeeba fi al-Bilad al-Ghareeba" (Voyages extraordinaires en terres étranges)
Sonia Nimr
Rauf al- Karai
Tamer Institute (Palestine, 2013)

"Het eiland van Olifant" (L'île d'Éléphant)
Leo Timmers
Querido (Pays-Bas, 2020)

"Poiss ja papa" (Papa et le garçon)
Triinu Laan
Anne Pikkov
Päike ja pilv (Estonie, 2024)

"Toi grand et moi petit"
Grégoire Solotareff
l'école des loisirs (France, 1996)

"Marina"
Nikolaus Heidelbach
Beltz & Gelberg (Allemagne, 2022)

 
"To kotsíphi" (Le merle)
Photini Stephanidi
Kaleidoscope (Grèce, 2023)

"Chiknik Choon"
Sushil Shukla
Atanu Roy
Eklavya (Inde, 2016)

"Jabe-ye khaterat" (Ma boîte à souvenirs)
Babak Saberi
Alireza Goldouzian
Candle & Fog Publishing (Royaume-Uni, 2025)

"Dobutsuen gaido"  (Premier guide du zoo pour les petits enfants)
Hiroshi Abe
Fukuinkan Shoten (Japon, 1995)

"Jal ga, annyeong" (Ne t'inquiète pas)
Kim Dong-soo
Borim Press (Corée, 2016)

"Mulegutten"
Øyvind Torseter
Cappelen Damm (Norvège, 2015) 

"Tête de mule"
traduit du norvégien par Aude Pasquier
La joie de lire, 2016

 

"Os sete cabritinhos" 
Tareixa Alonso
Teresa Lima
OQO Editora (Espagne, 2008) 

"Les sept chevreaux"
traduit de l'espagnol

OQO, 2009, indisponible

"Finding Winnie: The True Story of the World's Most Famous Bear" (A la recherche de Winnie : la véritable histoire de l'ours le plus célèbre du monde)
Lindsay Mattick
Sophie Blackall
Little, Brown and Company (USA, 2015)

 

 

Cap sur les "Îles" de Marine Schneider

Un titre en trois dimensions.

Avant de découvrir une exposition aux Chiroux, il y a un large escalier à descendre. On plonge alors d'un coup dans les scénographies qui ont toujours su fort bien tirer profit du lieu. Il n'en est pas autrement avec la nouvelle exposition, "Îles", de Marine Schneider. Elle offre une magnifique expérience visuelle immersive aux enfants comme aux adultes. Les cimaises splendidement pourvues répondent à ce qui est déployé au sol. A moins que ce ne soit l'inverse. C'est en tout cas tout l'univers graphique de l'auteure-illustratrice qu'on découvre là, dans ses originaux, leur déclinaison en deux ou trois dimensions, leur contexte et leurs prolongements en séances de lecture ou de dessin. Il est vrai qu'"Îles" est proposée dans le cadre du festival "Babillage – l'art et les tout-petits". Même si les grands et les très grands y trouveront largement leur compte.

 

Impressionnant premier contact. (c) Les Chiroux.

Selon son âge et son tempérament, on verra d'abord les chaleureuses couleurs des compositions de Marine Schneider, parfois à la limite de l'abstrait, ou ses délicats petits formats, le tipi au tissu inspiré de son album "Minik" ou l'énorme volcan tout droit sorti de "Hekla et Laki", à moins que ce ne soient les maisonnettes de Blaireau et Helga où entrer pour lire et dessiner. On peut encore préférer l'espace atelier, les livres ou les objets disséminés ci et là.

 

Sur Instagram, Marine Schneider confie:

"Il y a plusieurs mois, les Chiroux m'ont contactée pour me proposer d'imaginer une exposition avec eux autour de mon travail. Au fil des mois, j'ai compris que construire le volcan d'"Hekla et Laki" et un tipi comme dans "Minik" ne leur faisait pas peur, que bien sûr c'était possible de construire la maison de Blaireau ou d'Helga, bref j'ai découvert qu'ils ne faisaient pas les choses à demie mesure. Hier, j'ai découvert l'expo finie, et mamamia quelle expo. Tout est beau. Tout est grandiose. Merci mille fois Gilles, Manon et tous ceux qui se sont réunis autour de mon travail. J'ai de la chance!!"

L’exposition "Îles" est en effet conçue autour de cinq albums marquants de Marine Schneider, "Hekla et Laki" (Albin Michel Jeunesse, 2022), "Minik" (Albin Michel Jeunesse, 2024), "Blaireau" (Pastel, 2020), "Pas plus haut que trois pommes" (Pastel, 2021) et "Presque une histoire de loup" (Pastel, 2023). L'excellent scénographie de Gilles Dewalque et son équipe en a tiré un parti idéal. 

Rappelons cependant que Marine Schneider, née en 1991 à Bruxelles, a publié son premier album jeunesse en tant qu'auteure-illustratrice "Hiro, hiver et marshmallows" en 2018 chez Versant Sud jeunesse. Pour retrouver son parcours, c'est notamment sur le site de la Scam (ici). Elle a aujourd'hui deux douzaines d'albums pour enfants à son actif, pour différents âges de l'enfance, en solo ou en duo, fruits de magnifiques recherches graphiques qui portent un propos sincère, modulé, alternant histoires simples ou plus philosophiques, quand elles ne sont pas magiques (bibliographie complète en fin de note).

 

Quelques vues de l'exposition. 

 

Le volcan du livre se décline sur le mur.

Tout le monde a peur.

Mais personne ne le dit.

Un tipi...

... et son inspiration. 

 

 

 

Originaux pour les plus grands.

Originaux pour les plus petits.

Cabanes au choix pour lire et dessiner.

Ateliers attendant jeunes artistes.

 

Pratique

Quoi? Expo "Îles" de Marine Schneider. 

Où? Les Chiroux, Centre Culturel de Liège, Place des Carmes, 8 - 4000 L!ège.

Quand? Jusqu'au 31 janvier 2026, du mercredi au samedi de 14 à 18 heures (sauf les 24, 25 et 31 décembre et 1er janvier).
Combien? Accès gratuit.
Quoi d'autre?

• Apéro littéraire avec Marine Schneider le 30 janvier 2026 (de 18 h à 20h30).
• Atelier parents-enfants avec Marine Schneider (pour les 6-12 ans) le 31 janvier 2026 (de 10 à 12h).
• Moment lecture et signatures avec Marine Schneider à la Grande Ourse (Rue Maghin 95) le 31 janvier 2026 (à partir de 14h).

 

Tous les albums de Marine Schneider

• "Petit ours, Grand grand ours" tome 4 de sa série (Cambourakis, à paraître le 4 février)
• "La Petite Sabot" (de Jean-Christophe Cavallin, Albin Michel, collection "Ronces", à paraître le 2 janvier)
• "Maximonde" (l'école des loisirs/Pastel, mars 2025)
• "Minik" (Albin Michel, octobre 2024, lire ici)
• "En route, Marin!" (l'école des loisirs/Pastel, juin 2024)
• "Rue Bilal Balazar" (d'Alice Babin, Albin Michel Jeunesse, mars 2024, lire ici)
• "Presque une histoire de loup" (l'école des loisirs/Pastel, octobre 2023)
• "L'escapade" (Cambourakis, septembre 2023)
• "Les bêtes sauvages grandissent la nuit" (avec Lucie Desaubliaux, Seuil jeunesse, septembre 2023)
• "Hekla et Laki" (Albin Michel Jeunesse, novembre 2022, lire ici et ici)
• "Maman tambour" (avec Pauline Delabroy-Allard, Éditions Thierry Magnier, octobre 2022, lire ici)
• "Petit ours, petit ours" (Cambourakis, août 2022)
• "Pippa" (l'école des loisirs/Pastel, avril 2022)
• "Pas plus haut que trois pommes" (l'école des loisirs/Pastel, octobre 2021)
• "Le gang des chevreuils rusés" (de Corinne Morel-Darleux, Seuil jeunesse, collection "Le Grand Bain", septembre 2021)
• "Le bison non non" (de Victoire de Changy, Cambourakis, août 2021)
• "L'ours Kintsugi" (de Victoire de Changy, Cambourakis, juillet 2021)
• "Le chant des loups" (d'Alice Liénard, Albin Michel Jeunesse, mars 2021)
• "Petit ours, tout petit ours" (Cambourakis, février 2021)
• "Tu t'appelleras lapin" (Versant Sud Jeunesse, septembre 2020, lire ici)
• "Blaireau" (l'école des loisirs/Pastel, août 2020)
• "Grand ours, petit ours" (Cambourakis, mars 2020)
• "Chansons d'amour pour ton bébé" (de Julie Bonnie, Le Label Dans La Foret, octobre 2019)
• "Je suis le clown" (d'Elisabeth Helland Larsen, traduit du norvégien par Aude Pasquier, Versant Sud Jeunesse, avril 2019)
• "Je suis la vie" (d'Elisabeth Helland Larsen, traduit du norvégien par Aude Pasquier, Versant Sud Jeunesse, avril 2019)
• "Je suis la mort" (de Elisabeth Helland Larsen, traduit du norvégien par Aude Pasquier, Versant Sud Jeunesse, avril 2019)
• "Hiro, hiver et marshmallows" (Versant Sud Jeunesse, octobre 2018)

 

 

 

 

 

Le prix Nobel de littérature 2025 à un Hongrois

(c) Nobel Prize.

C'est l'écrivain Hongrois László Krasznahorkai qui a reçu le prix Nobel de littérature 2025 (près d'un million d'euros) ce jeudi 9 octobre, "pour son œuvre captivante et visionnaire qui, au milieu de la terreur apocalyptique, réaffirme le pouvoir de l'art", selon le jury de l'académie suédoise.

 

"László Krasznahorkai est un grand écrivain épique de la tradition centre-européenne, qui s'étend de Kafka à Thomas Bernhard, et se caractérise par l'absurde et l'excès grotesque. Mais son arc est plus vaste, et il se tourne également vers l'Orient en adoptant un ton plus contemplatif et finement calibré", détaille le communiqué.

 

László Krasznahorkai, un nom difficile à prononcer pour nos bouches francophones. Ce qui n'a pas empêché l'auteur, âgé aujourd'hui de 71 ans, déjà titulaire du Man Booker Prize 2015, de voir la plupart de ses œuvres traduites en français depuis 2000, toujours par Joëlle Dufeuilly.

 

Bibliographie de ses traductions

Plusieurs existent en format de poche 

• "Sátántangó" (1985), "Tango de Satan" (premier roman, Gallimard, collection "Du monde entier", 288 pages,  2000); un film en a été tiré.
• "Az ellenállás melankóliája" (1989), "La Mélancolie de la résistance" (Gallimard, collection "Du monde entier", 396 pages, 2006)
• "Háború és háború" (1999), "Guerre & Guerre" (roman, Cambourakis, collection "Irodalom", 2013)
• "Északról hegy, Délről tó, Nyugatról utak, Keletről folyó" (2003), "Au nord par une montagne, au sud par un lac, à l'ouest par les chemins, à l'est par un cours d'eau" (roman, Cambourakis, collection "Irodalom", 192 pages, 2010)
• "Seiobo járt odalent" (2008), "Seiobo est descendue sur terre" (roman, Cambourakis, collection "Irodalom", 412 pages, 2018)
• "Az utolsó farkas" (2009), "Le Dernier Loup" (roman, Cambourakis, collection "Irodalom", 80 pages, 2019)
• "Báró Wenckheim hazatér" (2016), "Le baron Wenckheim est de retour" (roman, Cambourakis, collection "Irodalom", 528 pages, 2023)
• "Aprómunka egy palotaért" (2018), "Petits travaux pour un palais" (roman, Cambourakis, collection "Irodalom", 90 pages, 2024)
• "Kegyelmi viszonyok" (1986), "Sous le coup de la grâce: nouvelles de mort" (nouvelles, Éditions Vagabonde, 2015)
• "Megjött Ézsaiás" (1998), "La Venue d'Isaïe" (nouvelle, prologue à "Guerre & Guerre", Cambourakis, 51 pages, 2013)
• "A Théseus-általános" (1993), "Thésée universel" (essai, Éditions Vagabonde, avril 2011, 96 pages)

Un écrivain à découvrir quand on voit le sondage sur le site des prix Nobel. Un sondage qui n'a rien de scientifique, on le sait, mais auquel ont répondu des amateurs de littérature, suppose-t-on. A 14h30, 3.612 personnes y ont répondu et 85 % des sondés disent ne rien avoir lu de László Krasznahorkai. 

 

 

Palmarès du prix Bernard Versele 2025

Les livres lauréats 2025.

Ils ont été près de 37.000 enfants à participer au prix Bernard Versele de la Ligue des familles cette année. 36.800 exactement. Pas mal, mais une dégringolade par rapport à l'an dernier où ils étaient plus de 45.000 (lire ici)! Ces jeunes lecteurs ont désigné le meilleur du livre jeunesse parmi les vingt-cinq titres qui leur avaient été proposés au cours de l'année scolaire 2024-2025. Un commentaire à propos de l'album ayant obtenu le label en catégorie 3 chouettes: "Un jour j’ai été coincé dans un ascenseur avec 4 personnes donc je comprends sa frustration et aussi l’histoire était XXL incroyable."

 

Depuis 1979, année de sa création, la mécanique du prix est bien huilée. Vingt-cinq livres sont sélectionnés par 300 volontaires (adultes). Les livres entament alors leurs périples à travers les classes et bibliothèques de Wallonie et de Bruxelles. Chaque enfant participant découvre les cinq livres correspondant à son niveau de lecture. Les enfants lisent seuls ou grâce à la complicité d'un lecteur adulte, en classe, en bibliothèque ou à la maison, avant de voter pour leur préféré. Ils peuvent voter pour leur coup de cœur même s'ils n'ont pas lu la totalité des cinq livres d'une catégorie. Ils peuvent aussi voter en dehors de leur catégorie d'âge.

Le palmarès des différentes éditions du prix Bernard Versele constitue une sorte de bibliothèque idéale, rendant compte des goûts des enfants (lire ici). Humour et exigence en général. S'ils aiment rigoler, ils sont aussi touchés par des sujets plus difficiles. Ce que confirme à propos de l'édition 2025, Aurore Bagno, chargée de projet à la Ligue des familles: "Il n'y a pas de thème dominant cette année. C'est assez varié… L’humour prime mais par exemple, "La petite chienne et la louve" parle de maltraitance, et "C'est moi qui décide!" aborde l’adaptation des enfants des familles recomposées." Les dix livres choisis par les enfants pour cette sont des traductions pour six d'entre eux, des revisites de contes pour trois d'entre eux, les deux étant parfois liés. Sauf en catégorie 3 chouettes, les préférences des lecteurs sont clairement marquées dans le nombre de votes.

 

Par rapport à la baisse de participants, Aurore Bagno nous dit: "Il y a surtout eu une hausse spectaculaire en 2024, 6.000 votants de plus! Cette année, nous avons compté environ 1.000 votes en moins par catégorie. Nous retombons dans nos moyennes." Effectivement, 39.000 votes ont été annoncés en 2023, 38.000 en 2022, 34.000 en 2021 malgré le covid (autres résultats à lire ici). Aurore Bagno évoque aussi des raisons pratiques, les vacances de Pâques et le déménagement de la Ligue des familles qui aurait perturbé l'acheminement de certains courriers.

 

Palmarès

J'y ai ajouté les noms des traducteurs.trices.

 

 

1 chouette
(dès 3 ans)

Lauréat
Le monstre du lac
Léo Timmers
traduit du néerlandais par Laurent Bayer
Cambourakis

Une épatante relecture du conte "Le vilain petit canard".

 

4.100 votes
 
 
 

Label
Mais où est-elle ?
Marie Mirgaine

Les Fourmis Rouges

lire ici 

Une drôlissime chasse à la perruque envolée

2.478 votes

 

 

2 chouettes
(dès 5 ans)

Lauréat
C'est moi qui décide!
Ingrid Olsson et Anete Melece

traduit du suédois par Aude Pasquier

Versant Sud

 

Se retrouver catapulté en compagnie d'autres enfants, par exemple, ceux du nouvel amoureux de maman…

3.734 votes

Label
Dépêche-toi, Alphonse Aubert

Gunilla Bergström

traduit du suédois par Marianne Ségol-Samoy

L'étagère du bas

Le départ à l'école d'un gamin, pressé par son papa parfois surprenant.

2.587 votes

3 chouettes
(dès 7 ans)

Lauréat
Les trois boucs bourrus
Mac Barnett et Jon Klassen

traduit de l'anglais par Alain Gnaedig

l'école des loisirs/Pastel

Un conte populaire norvégien revisité.

2.716 votes  

Label

Dans le noir de l'ascenseur

Constance Ørbeck-Nilssen et Øyvind Torseter

traduit du norvégien par Aude Pasquier

La Joie de lire

Coincé tout seul dans l'ascenseur dont l'accès était interdit. Comment s'en sortir?

2.165 votes

4 chouettes
(dès 9 ans)

Lauréat
Ni chien ni méchant
Laurent Gautier

Éditions Thierry Magnier

Un texte drôle et grinçant qui dénonce la méfiance et la crainte systématique de l'autre.

1.894 votes

Label
Blancaflor: la princesse aux pouvoirs secrets

Nadja Spiegelman et Sergio Garcia Sanchez

traduit de l'anglais par Alice Delarbre

l'école des loisirs/Rue de Sèvres

Un conte traditionnel d'Amérique latine.

885 votes

5 chouettes
(dès 11 ans)

Lauréat
La petite chienne et la louve
Marine Blandin

Biscoto

Comment résister à la maltraitance et s'en échapper.

1.289 votes

Label

Il court!
Jesse Owens, un dieu du stade chez les nazis

Cécile Alix et Bruno Pilorget

L'élan vert

Quand un athlète noir américain affronte le nazisme lors des JO de 1936.

417 votes

Les 25 titres proposés aux suffrages des enfants

 

1 chouette (dès 3 ans)

• Le monstre du lac - Leo Timmers (Cambourakis)
• Jamais, jamais - Marc Solal et Pierre Pratt (Motus)
• Saute grenouille - Anna Walker (Thierry Magnier)
• Pescadu - Lisa Bonardi (l'école des loisirs)
• Mais où est-elle? - Marie Mirgaine (Les Fourmis Rouges)

 

2 chouettes (dès 5 ans)

• L'imagier des sens - Anne Crausaz (Askip)
• Le jardin de Baba - Jordan Scott et Sydney Smith (Didier Jeunesse)
• Bonogong! - Moog et Dwiggy (Helvetiq)
• Dépêche-toi, Alphonse Aubert - Gunilla Bergström (L'étagère du bas)
• C'est moi qui décide! - Ingrid Olsson et Anete Melece (Versant Sud, Petites histoires nordiques)

 

3 chouettes (dès 7 ans)

• Groun grount - Alice Bossut (L'atelier du poisson soluble)
• Un si petit jouet - Irène Cohen-Janca et Brice Postma Uzel (Les éditions des éléphants)
• Dans le noir de l'ascenseur - Constance Orbeck-Nilssen et Oyvind Torseter (La Joie de lire)
• Monsieur Paul et le poisson Alfred - Sylvie Neeman et Serge Bloch (l'école des loisirs, Mouche)
• Les trois boucs bourrus - Mac Barnett et Jon Klassen (L'école des loisirs, Pastel)

 

4 chouettes (dès 9 ans)

• Hekla et Laki -  Marine Schneider (Albin Michel Jeunesse)
• Ni chien ni méchant - Laurent Gautier (Thierry Magner, Petite Poche)
• Le détour - Rozenn Brécard (La Partie)
• Le ciel de Samir: quartier sensible - Marie Desplechin (L'école des loisirs, Neuf poche)
• Blancaflor: la princesse aux pouvoirs secrets - Nadja Spiegelman et Sergio Garcia Sanchez (Rue de Sèvres)

5 chouettes (dès 11 ans)

• Solveig: une viking chez les Iroquois - Frédéric Bernard et François Roca (Albin Michel Jeunesse)
• La petite chienne et la louve - Marine Blandin (Biscoto)
• Histoires naturelles 5 - La forêt des nuages - Xavier-Laurent Petit et Amandine Delaunay (l'école des loisirs/coll. Neuf)
• Il court! Jesse Owens, un dieu du stade chez les nazis - Cécile Alix et Bruno Pilorget (L'élan vert)
• Willodeen - Katherine Applegate et Charles Santoso (Seuil Jeunesse)