Isabelle Simler remporte le Grand prix de l'Illustration jeunesse 2022 à Moulins

Décerné annuellement depuis 2008 à Moulins (Allier), le Grand prix de l'illustration jeunesse  récompense un illustrateur ou une illustratrice pour un album jeunesse. Le plus souvent une illustratrice, à voir le palmarès. Cette année, 70 ouvrages ont été proposés à l'estimée récompense, plus que l'an dernier mais moins qu'avant le covid. Le comité de présélection en a retenu 18. A l'issue de trois tours de scrutin, le jury a finalement désigné  Isabelle Simler comme lauréate 2022 pour son album "Les idées sont de drôles de bestioles" (Éditions Courtes et longues, août 2021), qui lui a été inspiré par des rencontres scolaires.

Selon le jury, l'album lauréat est un ouvrage conceptuel qui fait bouger les lignes de la littérature jeunesse. Le livre interroge: "Mais comment viennent les idées?", "Est-ce que tu n'es jamais à court d'idées?", "C'est quoi une idée?" En spectateur discret, le lecteur suit le fil d'une pensée... Un sujet original au traitement graphique atypique.

Diplômée des Arts décoratifs de Strasbourg, la lauréate 2022 est à la fois auteure et illustratrice. Edités principalement aux Editions Courtes et Longues, mais aussi chez Nathan et à La Martinière Jeunesse, ses ouvrages sont traduits dans plus d'une dizaine de langues.

Dans l'album primé, "Les idées sont de drôles de bestioles", Isabelle Simler prend ses crayons de couleurs pour illustrer, à sa manière, et expliquer aux enfants les chemins que prennent nos pensées. En créant des analogies avec des animaux familiers, elle invente un univers où les idées vivent et évoluent sous nos yeux. Poisson d'argent, silhouette de gazelle élancée ou lièvre prêt à bondir, les idées s'échappent comme des anguilles, émergent comme des têtards, surgissent la nuit comme la biche puis se volatilisent dans la nature. Le narrateur/lecteur suit ainsi le fil de la pensée en train de se faire et décrit la naissance d'une idée. Entre le monde intérieur et l'extérieur, l'idée se balade, joue, se perd et reparaît au moment où l'on s'y attend le moins. Elle connecte le narrateur à son environnement mais peut aussi l'emmener dans un univers fantaisiste et inventé. 

Quelques pages de l'album élu. (c) Editions Courtes et Longues.

Rappelons qu'Isabelle Simler avait figuré en 2017 dans la liste des "Best Illustrated Children's Books" du New York Times (lire ici).

Deux autres albums ont été remarqués par le jury du Grand prix de l'illustration: "Petites nouvelles de la révolution", d'Alex Cousseau et Henri Meunier (Sarbacane) et "Le phare", de Guridi (Petit Poulpe).

Les lauréats précédents du Grand prix

• 2021 Joanna Concejo pour "Sénégal" (L'atelier du poisson soluble)
• 2020 Loren Capelli pour "Cap !" (Editions Courtes et longues)
• 2019 Rebecca Dautremer pour "Les riches heures de Jacominus Gainsborough" (Sarbacane, lire ici)
• 2018 Pauline Kalioujny pour "Promenons-nous dans les bois" (lire ici)
• 2017 Beatrice Alemagna pour "Un grand jour de rien" (lire ici)
• 2016 Emmanuelle Houdart pour "Ma mère" (lire ici)
• 2015 Michel Galvin (lire ici)
• 2014 Delphine Jacquot (lire ici)
• 2013 May Angeli (lire ici)
• 2012 Jean-François Martin
• 2011 Zaü
• 2010 Régis Lejonc
• 2009 Anne Herbauts
• 2008 Juliette Binet

Les six lauréats des prix Sorcières 2020

Temps de lire, de relire, de découvrir, de se souvenir, de faire fondre sa PAL,
pour les petits et pour les grands #confinothèque47

L'affiche 2020, signée Julia Chausson.

A peine le déconfinement annoncé en France, l'ABF, Association des Bibliothèques de France, a décidé de déconfiner aussi les prix Sorcières 2020 qui n'avaient pu suivre le calendrier initial.

Les six lauréats 2020 sont donc connus.
En rappel en fin de note, les nominés de chacune des catégories.
Et en finale, mes titres préférés à moi.




CARRÉMENT BEAU MINI

Les choses qui s'en vont
Beatrice Alemagna
Hélium

Un album que Beatrice Alemagna a conçu comme un hommage à l'immense Bruno Munari. Tout semble dit dans ce qui n'est pas dit, les calques sont les supports de tout ce qui part, mais dont on garde la trace par le souvenir.





CARRÉMENT BEAU MAXI

Cap!
Loren Capelli
Editions courtes et longues

Chaque planche de l'album est un tableau bucolique, une ode à la nature et la liberté. Finalement, un fil de laine rouge reconduit le personnage vers son monde, pour mener son cap, son avenir.






CARRÉMENT PASSIONNANT MINI

L'arrêt du cœur,
ou comment Simon découvrit l'amour dans une cuisine
Agnès Debacker et Anaïs Brunet
MeMo

L'amitié indéfectible entre Simon, un garçon, et Simone, une vieille dame. Une théière rouge émaillée où sont glissés des vœux. Quand le cœur de Simone s'arrête, Simon perd sa boussole. Mais Juliette, la nièce de la disparue, et la théière aux petits papiers vont lui permettre de reprendre pied.



CARRÉMENT PASSIONNANT MAXI

L'estrange malaventure de Mirella
Flore Vesco
l'école des loisirs

L'aventure étrange de Mirella, juvénile porteuse d'eau en la cité de Hamelin, au célèbre joueur de pipeau. Une misérable qui chante et invente des ritournelles semblant la protéger comme des talismans.






CARRÉMENT SORCIÈRES FICTION

Le dernier roi des loups,
l'histoire vraie de Lobo le loup et d'Ernest Thompson le chasseur
William Grill
Sarbacane

1893. Nouveau Mexique. Vallée de Currumpaw. Mille dollars pour qui ramènera la dépouille du loup qui terrorise la vallée depuis 5 ans. Tout rusé qu'il est, le vieux Lobo ne résistera pas à Ernest Seton, un naturaliste anglais et chasseur impitoyable.



CARRÉMENT SORCIÈRES NON FICTION

Dans tous les sens
Philippe Nessmann
Régis Lejonc
Célestin
Seuil Jeunesse

Les sens, on le sait bien, on en a cinq - quoiqu'un sixième ne soit pas impossible -, la vue, l'ouïe, le toucher, l’odorat, le goût. Chacun fait l'objet d'un chapitre étendu, multipliant les informations, partant, pour le meilleur, dans tous les… sens.




Sélections 2020


CARRÉMENT BEAU MINI

• "Les choses qui s'en vont", de Beatrice Alemagna (Hélium)
• "Les mots peints", d'Emmanuel Lecaye et Marc Majewski (l'école des loisirs)
• "Quatre Pattes", de Gaëtan Dorémus (Rouergue)
• "Où va Mona?", de Jérôme Ruillier (L'Agrume)
• "Amimots", d'Alis, Raphaële Enjary et Olivier Philipponneau (Albin Michel Jeunesse)

CARRÉMENT BEAU MAXI

• "Cap!", de Loren Capelli (Editions  Courtes et Longues)
• "Jim Curious: voyage à travers la jungle", de Matthias Picard (Editions 2024)
• "L'ours Kintsugi", de Victoire de Changy et Marine Schneider (Cambourakis Jeunesse)
• "Le repaire", d'Emma Adbage (Cambourakis Jeunesse)
• "Nos chemins" d'Irène Bonacina (Albin Michel Jeunesse)

CARRÉMENT PASSIONNANT MINI

• "L'arrêt du cœur, ou comment Simon découvrit l'amour dans une cuisine", d'Agnès Debacker et Anaïs Brunet (MeMo)
• "Partis sans laisser d'adresse", de Susin Nielsen (Hélium)
• "Akita et les grizzlys", de Caroline Solé et Gaya Wisniewski (l'école des loisirs)
• "Maskime et les petites choses", de Nicolas Deleau et Irène Bonacina (Editions des Eléphants)
• "Du vent dans la tête", de Marjolaine Nadal et Marianne Pasquet (Voce Verso)

 CARRÉMENT PASSIONNANT MAXI

• "L'estrange Malaventure de Mirella", de Flore Vesco (l'école des loisirs)
• "Longtemps j'ai rêvé de mon île", de Lauren Wolk (traduit de l'anglais par Marie-Anne de Béru, l'école des loisirs)
• "Sans foi ni loi", de Marion Brunet (PKJ) 
• "Autour de Jupiter", de Gary D. Schmidt (traduit de l'anglais (États-Unis) par Dominique Kugler, Bayard)
• "Un si petit oiseau", de Marie Pavlenko (Flammarion)

CARRÉMENT SORCIÈRES FICTION

• "Le dernier roi des loups: l'histoire vraie de Lobo le loup et d'Ernest Seton le chasseur", de William Grill (Sarbacane)
• "Le jour des baleines", de Cornelius (Davide Cali) et Tommaso Carozzi (Editions Chocolat!)
• "Cigale", de Shaun Tan (traduit de l'anglais (Australie) par Anne Krief, Gallimard Jeunesse)
• "Vert : une histoire dans la jungle", de Stéphane Kiehl (De La Martinière Jeunesse)
• "Les puces et le renard", de Laura Bellini (Atelier du Poisson Soluble)

CARRÉMENT SORCIÈRES NON FICTION

• "Dans tous les sens", de Philippe Nessmann, Régis Lejonc et Célestin (Seuil Jeunesse)
• "Cheveux et autres poils", de Morgane Soularue et Camille de Cussac (Gallimard Jeunesse)
• "Qu'est-ce qu'un fleuve?", de  Monika Vaicenaviciene (Cambourakis Jeunesse)
• "Les rides" de JR (Phaidon)
• "Kaléidoscopages", de Delphine Perret (Rouergue)

Mes préférés à moi

CARRÉMENT BEAU MINI

Quatre Pattes
Gaëtan Dorémus 
Rouergue)

Un ourson expérimente ses sens et les sensations.

Pour feuilleter l'album en ligne, c'est ici.

CARRÉMENT BEAU MAXI

Nos chemins
Irène Bonacina
Albin Michel Jeunesse, lire ici

CARRÉMENT PASSIONNANT MINI

Akita et les grizzlys
Caroline Solé et Gaya Wisniewski 
l'école des loisirs, lire ici










CARRÉMENT PASSIONNANT MAXI

Autour de Jupiter
Gary D. Schmidt 
traduit de l’anglais (États-Unis) par Dominique Kugler
Bayard

L'histoire de Jospeph, 14 ans, taiseux ou déjà meurtri par la vie?






CARRÉMENT SORCIÈRES FICTION

Cigale
Shaun Tan
traduit de l'anglais (Australie) par Anne Krief
Gallimard Jeunesse

Pour feuilleter le début en ligne, c'est ici.







CARRÉMENT SORCIÈRES NON FICTION

Kaléidoscopages
Delphine Perret
Rouergue

Manifeste pour la liberté de décoder, de s'affranchir des codes, et aussi pour la liberté de dessiner.

Le retour d'Elie, dit Emile, l'enfant caché imaginé par Elisabeth Brami et Bernard Jeunet

Les merveilleux papiers sculptés de Bernard Jeunet.
(c) Ed. Courtes et longues.

2020

2003

Réédition bienvenue que celle de l'album "Sauve-toi Elie!" d'Elisabeth Brami et Bernard Jeunet paru en grand format au Seuil Jeunesse en 2003. Dix-sept ans après, il nous revient aux Editions Courtes et longues (2020, 56 pages) dans un format réduit quasiment de moitié.

Toujours en doubles pages dont l'une est consacrée à l'illustration et l'autre au texte, complété d'une vignette. Mais un autre choix de couverture, une nouvelle mise en pages qui dynamise le texte (identique), redispose sur la page les phrases et les éléments en vignette et présente en ordre légèrement différemment - et avec quelques suppressions - mais en version moins lumineuse les magnifiques papiers sculptés qui illustrent le propos.

Arrivée à la ferme. (c) Ed. Courtes et longues.

On y suit par la voix du narrateur, Elie, tout juste sept ans, le destin des enfants juifs cachés pendant la guerre. Le départ précipité de Paris quand ses parents apprennent qu'une rafle est imminente. L'arrivée à la campagne, chez un couple de fermiers qui prendra soin de lui en échange d'une enveloppe. Le changement de nom. Ce sera Emile désormais, et il sera le neveu des François. Une vie de campagnard pour un ancien citadin. Un petit bonhomme, si petit, obligé de se débrouiller seul, sans ses parents, et de porter en silence un secret qui le dépasse.

Moqué à l'école. (c) Ed. Courtes et longues.

Elisabeth Brami saisit magnifiquement le quotidien de cet enfant, moqué par le maître à l'école, sauvé par la lecture de "Robinson Crusoé" et une fillette du voisinage ensuite, moins obtuse que sa grand-mère et avec qui il rêve un avenir. Confronté au temps qui passe, à l'absence de nouvelles de ses parents et à l'enveloppe de la pension qui se vide. Et aussi aux travaux de la ferme qu'il apprend à apprécier. Elie-Emile est un petit garçon comme un autre, avec sa logique de jeune enfant, qui interprète parfois ce qu'il entend en fonction de ce qu'il connaît. Une rafle est pour lui un "Ralph". Il n'attend qu'une chose: que sa maman vienne lui coudre une nouvelle étoile jaune sur ses vêtements pour ses neuf ans.  Mais c'est la guerre et les soldats allemands déportent les Juifs, dont ces enfants réunis dans la maison juste à côté. On comprend alors qu'on est à Izieu (une note finale l'explique brièvement).

La rencontre avec Mariette. (c) Ed. Courtes et longues.

La guerre vue par un enfant révèle toute son horreur par des scènes judicieusement choisies qui n'ont rien perdu de leur force. Pas plus que les magnifiques sculptures de papier de Bernard Jeunet qui font saisir l'effroi de la guerre et l'innocence d'un enfant caché. "Sauve-toi Elie!" est un livre magnifique par sa façon de partager le devoir de mémoire que nous avons vis-à-vis de nos enfants. Surtout en ces temps politiquement troublés.

Le "New York Times" élit trois artistes français

S'il est une tradition bien établie aux Etats-Unis, c'est celle de la liste des "Best Illustrated Children's Books". Elle existe depuis 65 ans! Pour célébrer cet anniversaire, l'édition 2017 a décidé de s'associer à la Bibliothèque publique de New York. Etablie dans plusieurs catégories, la récompense s'intitule dorénavant "The New York Times/New York Public Library Best Illustrated Children's Books Award".  Avec une mission commune identique:  distinguer le meilleur de la littérature jeunesse et amener d'excellents livres aux jeunes lecteurs.

Comme toujours, les gagnants ont été choisis par un jury de trois juges: Steven Guarnaccia, auteur, illustrateur et professeur, l'auteure-illustratrice Marjorie Priceman et Louise Lareau, la bibliothécaire en chef du secteur jeunesse de la Bibliothèque de New York.

Voici leur palmarès dans lequel on découvre avec plaisir la traduction de trois albums nés en France. Ainsi que des artistes appréciés ici.

On a Magical Do-Nothing Day

Beatrice Alemagna
48 pages 

HarperCollins

Un grand jour de rien

Beatrice Alemagna

Albin Michel Jeunesse

Trapèze

48 pages,

2016

lire ici

Un enfant et sa mère confrontés aux silences de l'un et l'autre durant un week-end à la campagne. C'est le très bel album de Beatrice Alemagna, dernière lauréate en date du Grand Prix de l'illustration de Moulins (lire ici).

"On a Magical Do-Nothing Day". (c) HarperCollins.

Plume

Isabelle Simler

Eerdmans

42 pages

Plume

Isabelle Simler

Editions courtes et longues 

42 pages

2012

Plume, un chat malicieux, aime les oiseaux, et surtout leurs plumes surtout. Plumes de poule et plumes de chouette... Plumes de mouette et plumes d'hirondelle... Quelle est donc la plus belle? Les différents oiseaux font l'objet d'un portrait et d'un détail de leurs plumes colorées.

"Plume". (c) Eerdmans.

  

Feather
Rémi Courgeon
Enchanted Lion
36 pages

Brindille

Rémi Courgeon

Milan

36 pages

2012

Elle s'appelait Pavlina, mais mais tout le monde l'appelait Brindille. Il faut dire qu'à la maison il n'y avait que des hommes. Des carrés. Des costauds. Alors, forcément, Brindille contrastait. A priori, dans cette famille de garçons, la jolie Brindille aurait dû être chouchoutée. Eh bien pas vraiment...

"Feather". (c) Enchanted lion.

The Way Home in the Night
Akiko Miyakoshi
KidsCan
32 pages

Quand il fait nuit

Akiko Miyakoshi

Syros Jeunesse

32 pages

2016

Sur le chemin du retour à la maison, un petit lapin, dans les bras de sa maman, observe sa ville. Il voit à travers les fenêtres des maisons que chacun s'affaire différemment. Et ensuite, quand il est couché, il s'interroge: est-ce que tout le monde est maintenant dans sa maison et dans son lit?

"The way home in the night". (c) KidsCan.

Muddy: The Story of Blues Legend Muddy Waters
Michael Mahin
Evan Turk

Atheneum

48 pages





La vie du grand bluesman Muddy Waters.

"Muddy". (c) Atheneum.

Frida Kahlo and Her Animalitos
Monica Brown
John Parra
NorthSouth
40 pages

Le lien entre l'œuvre de la peintre et les animaux qu'elle a accueillis tout au long de sa vie.
A noter qu'on a eu en français l'album "La bibli des deux ânes" des mêmes auteurs, Monica Brown et John Parra (traduite par Corinne Giardi et Alain Serres, Rue du Monde, 2011).

"Frida Kahlo". (c) NortSouth. 

Ruth Bader Ginsburg: The Case of  R.B.G. vs. Inequality
Jonah Winter
Stacy Innerst
Abrams
48 pages





La vie à la Cour suprême de justice ou l'histoire d'une jeune fille qui lutta contre l'inégalité et le sexisme.

"Ruth Bader Ginsburg". (c) Abrams.

Town Is By the Sea
Joanne Schwartz
Sydney Smith
Groundwood
52 pages




Un jeune garçon regarde son père partir chaque jour pour la mine, sachant qu'un jour, lui aussi, il quittera les plaisirs de sa maison au bord de la mer pour peiner dans l'obscurité.

"Town is by the sea". (c) Groundwood.

A River
Marc Martin
Chronicle
44 pages

Une rivière

Marc Martin

Circonflexe

traduit par Christine Mignot

2015

Une petite fille imagine être emportée par la rivière qu'elle voit par sa fenêtre.

Précédemment, Marc Martin avait publié l'album "A forest", traduit en "Une forêt" (Circonflexe, 2013)

"A river". (c) Chronicle.

King of the Sky
Nicola Davies
Laura Carlin
Candlewick
48 pages





Un jeune Italien peine à s'adapter dans son nouveau pays, bien plus froid que le sien, jusqu'à ce qu'il rencontre un vieil homme qui élève des pigeons de concours et qui lui permettra de faire le lien entre son nouveau monde et l'ancien.

"King of the Sky" (c) Candlewick.

Plusieurs albums jeunesse écrits par Nicola Davies ont déjà été traduits en français.

• "Nature. Le catalogue des merveilles", illustré par Lorna Scobie (traduit par Nathalie Nédélec-Courtès, Hachette, 2017)
• "Tous. La biodiversité sur Terre", illustré par Emily Sutton (traduit par Ilona Meyer, Les éditions des Eléphants, 2017)
• "Microbscopique. Le minimonde des microbes", illustré par Emily Sutton (traduit par Ilona Meyer, Les éditions des Eléphants, 2015)
• "Je t'ai dans la peau. Le monde étonnant des parasites", illustré par Neal Layton (Milan Jeunesse, 2007)
• "Moi, Nanouk, ours polaire", illustr" par Gry Blythe (traduit par Marie Sellier, Nathan, 2005)