Nombre total de pages vues

Affichage des articles dont le libellé est L'élan vert. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est L'élan vert. Afficher tous les articles

dimanche 12 avril 2026

La triste nouvelle du décès de May Angeli

May Angeli en Tunisie, son deuxième pays. (c) Karim Ben Smail.

A l'avant-veille de l'ouverture de la 63e Foire du livre pour enfants de Bologne, on apprend le décès de l'immense artiste May Angeli. Quelle tristesse! L'évoquer, c'est voir tout de suite surgir son sourire malicieux et les merveilleuses gravures sur bois qu'elle utilisait principalement dans ses albums pour enfants. Une technique qui n'allait pas de soi pour les éditeurs à ses débuts - elle me l'a rappelé ici à Moulins quand elle y a reçu le Grand prix de l'illustration - mais ne rebutait pas ses jeunes lecteurs, bien au contraire. Le choix des couleurs et la justesse du trait comme du propos les ont convaincus depuis belle lurette.

"Le chat qui s'en allait tout seul", de Rudyard Kipling. (c) Seuil Jeunesse.


Combien de générations ont-elles été enchantées par la virtuose de la xylographie, elle qui était née le 6 août 1937 à Clichy, d'une mère catholique de noblesse mi-bretonne, mi-gasconne, et d'un père juif ashkénaze tchèque, sous le nom de May Blumenfeld? Sa bibliographie entamée en 1961 à La Farandole après des études à l’École nationale supérieure des arts appliqués est richissime et une petite centaine de ses titres sont toujours disponibles, le dernier ayant été publié il y a un an (voir ici). 
 
C'est ce que rappelle le Seuil Jeunesse en annonçant son décès sur les réseaux sociaux.
"C'est avec une profonde tristesse que nous avons appris la disparition de May Angeli, autrice et illustratrice dont l'œuvre a marqué plusieurs générations de lectrices et lecteurs.
May Angeli a grandi au croisement de cultures qui ont façonné son regard sur le monde. Cette richesse d'héritage, on la retrouve dans toute son œuvre: une œuvre habitée par la tolérance, l'ouverture et un profond respect de l'altérité.
Formée aux Métiers d'art à Paris, May Angeli s'est d'abord illustrée par ses travaux à la gouache, à l'encre et à l'aquarelle. Mais c'est en 1980 qu'elle découvre ce qui deviendra sa signature artistique: la gravure sur bois, dont elle deviendra l'une des grandes maîtres. Ses albums, qu'elle crée en tant qu'illustratrice ou autrice-illustratrice, portent cette empreinte unique: la force du trait, la vibration de la couleur, la poésie des matières naturelles.
Son talent l'a menée à collaborer pour le livre, le théâtre, le cinéma, et à transmettre sans compter lors d'ateliers auprès des enfants. Tout au long de sa carrière, elle a su faire de ses images des espaces d'émotion, de dialogue et d'humanité.
Nous souhaitons aujourd'hui saluer une artiste lumineuse, engagée, curieuse, généreuse; mais aussi une femme profondément attachée à la liberté, à la beauté du monde et au partage. Son œuvre continuera longtemps d'accompagner les jeunes lecteurs, d'ouvrir des horizons, et de transmettre cette douceur grave qui lui était propre.
Nos pensées vont à sa famille, à ses proches, et à toutes celles et ceux qui ont été touchés par son travail."
Gravure sur bois, encore et toujours.


L'ancien éditeur tunisien Karim Ben Smail annonce aussi la triste nouvelle.
"May Angeli nous a quittés.
Notre amie May était une immense auteure jeunesse, publiée partout, en Tunisie aussi, son deuxième pays, où elle rejoignait tous les ans pour plusieurs mois son compagnon Hassen Filali, qui nous a quittés il y a quelques années. 
May a laissé beaucoup d’amis, beaucoup d'amour et de respect; une femme rare dont l'appartement parisien a toujours été le refuge, la porte ouverte à tous ses amis tunisiens. May savait accueillir, dans la simplicité. 
Farouche défenseure de toutes les libertés, je me souviens de ce jour à Paris où un policier contrôlait un peu trop brutalement un passant noir, elle s'est approchée, très près. Et quand on lui a dit «Circulez», elle a répondu «Non, j'observe, je témoigne». Sacrée nana.
May, c'était un regard de calme et de bonté. Quand elle nous hébergeait à Paris, dans son salon, il y avait une presse d'impression manuelle sur laquelle elle produisait ses belles gravures, une ambiance de magie créative, lumineuse. 
Quand mon beau-père, très malade, a dû aller se faire soigner à Paris, c'est elle qui l'a accueilli, sans hésiter. Comme pour tant d'autres, May était toujours là, bienveillante, intelligente, courageuse et malicieuse. La Tunisie est très présente dans ses livres, dans son cœur, beaux cadeaux à son pays d'adoption.
Nous lui avons rendu visite il y a une semaine à peine, épuisée par la maladie, douleurs et fatigue. Malgré cela, elle a tenu à se lever, à s'installer dans le fauteuil, parlant difficilement, mais trouvant toujours assez d'énergie pour nous sourire, «Je suis entourée de sauvages», manière de dire «Je veux partir», sans le dire. Puis «Sauf vous!». Je garderai toujours le souvenir de sa main dans la mienne, un geste inhabituel entre nous; elle m'a regardé et a esquissé un rire un peu essoufflé, avec un précieux «la main dans la main!», un petit éclair de malice dans les yeux, une dernière fois. 
Je l'avais appelée il y a quelques jours, elle allait mieux, mais était lucide, «Je ne m’inquiète pas», «Tu vas aller mieux, on t'attend à Tunis!». Hésitation, presque gênée, pudique: «Ça n'est pas possible». Lucide, peu de mots. Et quand je lui ai dit qu'on l’embrassait fort, elle a répondu «Oui, très fort, très fort». 
Une douceur profonde, jusqu'à sa dernière phrase pour l'aide-soignant à ses côtés, lors d'un bref et ultime moment, dans les brumes des calmants: «Vous êtes un très bon ami». De la gentillesse, jusqu'à la fin. 
Nous t'embrassons May, fort, très fort. 
Quel privilège de t'avoir côtoyée! 
Merci pour tout." 
"L'école est fermée". (c) La joie de lire.

Nédra Ben S., une autre de ses amies tunisiennes dit ceci:
"Il existe des femmes qui vous apprend ce que c'est que la liberté. May Angeli était de celles-là. Libre, audacieuse, elle ne renonçait pas à son désir. 
Elle vous apprenait aussi la droiture et l'intégrité, intellectuelle et affective. 
May est une amitié et une leçon. Merci."
L'illustrateur français Mathias Friman témoigne:
"Tellement triste de cette nouvelle. May était talentueuse, drôle. J'étais toujours heureux de la croiser, de rigoler avec elle …
Tu vas me manquer May"
Une autre personne rappelle qu'elle avait une collection de cuillères du monde. 
 
 
May Angeli
était beaucoup plus qu'une artiste créatrice de livres.  Au fil de son chemin, elle avait travaillé avec différents éditeurs, La Farandole et le Sorbier à ses débuts, le Père Castor et Syros ensuite. Très vite, Cérès en Tunisie. Les années 2000 la voient rencontrer Thierry Magnier et suivre Françoise Mateu, ex-Syros, au Seuil Jeunesse. En 2015, le titre "L'école est fermée, vive la révolution!" (lire ici), "un album très important pour moi", m'avait-elle écrit, ne trouve pas preneur chez ses éditeurs habituels et paraît en Suisse à La Joie de lire.
 
En 2018, May Angeli suit Caroline Drouot et Ilona Meyer qui quittent le Seuil pour fonder les Éditions des Éléphants qui deviendront sa maison d'édition principale des dernières années, en parallèle aux rééditions au Seuil Jeunesse et à quelques titres chez Didier Jeunesse (dont un avec le Belge Carl Norac, "Le carnaval des animaux sud-américains").
 
En juillet 2019, May Angeli a fait don à la BnF de plus de 900 planches, dessins et matrices originaux représentatifs de son travail. Bonne fée de la bibliothèque de l'Heure Joyeuse, elle a donné maquettes et gravures de plusieurs de ses livres au Fonds patrimonial. Généreuse, elle a aussi offert chaque année des œuvres pour la vente aux enchères du Muz. Sa carrière de plus soixante ans est d'une foisonnante vitalité. Il faut absolument s'y plonger, le bonheur s'y trouve. Que ses titres, souvent animaliers, soient empreints d'expériences quotidiennes, de contes classiques et de fables modernes, d'engagements. Tendresse, humour, narration, engagement, tout ce qui fait un bon livre pour enfants se trouve dans ses merveilleuses illustrations.
 
Une vaste exposition lui a été consacrée en novembre 2021 à la Bibliothèque François-Mitterrand, donnant à voir son exceptionnelle vitalité picturale. En parallèle, un très beau numéro hors-série de la Revue des livres pour enfants lui a été consacré, "May Angeli, les couleurs de l'enfance" (voir ici, commander ici). 
 
 
 
 
 
 
 
Au fil des ans, j'ai consacré plusieurs notes de blog à May Angeli dont j'ai toujours admiré et apprécié le travail (ici). 
 
 
Les derniers titres de May Angeli, nouveautés et rééditions.

vendredi 20 juin 2025

Palmarès du prix Bernard Versele 2025

Les livres lauréats 2025.

Ils ont été près de 37.000 enfants à participer au prix Bernard Versele de la Ligue des familles cette année. 36.800 exactement. Pas mal, mais une dégringolade par rapport à l'an dernier où ils étaient plus de 45.000 (lire ici)! Ces jeunes lecteurs ont désigné le meilleur du livre jeunesse parmi les vingt-cinq titres qui leur avaient été proposés au cours de l'année scolaire 2024-2025. Un commentaire à propos de l'album ayant obtenu le label en catégorie 3 chouettes: "Un jour j’ai été coincé dans un ascenseur avec 4 personnes donc je comprends sa frustration et aussi l’histoire était XXL incroyable."
 
Depuis 1979, année de sa création, la mécanique du prix est bien huilée. Vingt-cinq livres sont sélectionnés par 300 volontaires (adultes). Les livres entament alors leurs périples à travers les classes et bibliothèques de Wallonie et de Bruxelles. Chaque enfant participant découvre les cinq livres correspondant à son niveau de lecture. Les enfants lisent seuls ou grâce à la complicité d'un lecteur adulte, en classe, en bibliothèque ou à la maison, avant de voter pour leur préféré. Ils peuvent voter pour leur coup de cœur même s'ils n'ont pas lu la totalité des cinq livres d'une catégorie. Ils peuvent aussi voter en dehors de leur catégorie d'âge.

Le palmarès des différentes éditions du prix Bernard Versele constitue une sorte de bibliothèque idéale, rendant compte des goûts des enfants (lire ici). Humour et exigence en général. S'ils aiment rigoler, ils sont aussi touchés par des sujets plus difficiles. Ce que confirme à propos de l'édition 2025, Aurore Bagno, chargée de projet à la Ligue des familles: "Il n'y a pas de thème dominant cette année. C'est assez varié… L’humour prime mais par exemple, "La petite chienne et la louve" parle de maltraitance, et "C'est moi qui décide!" aborde l’adaptation des enfants des familles recomposées." Les dix livres choisis par les enfants pour cette sont des traductions pour six d'entre eux, des revisites de contes pour trois d'entre eux, les deux étant parfois liés. Sauf en catégorie 3 chouettes, les préférences des lecteurs sont clairement marquées dans le nombre de votes.
 
Par rapport à la baisse de participants, Aurore Bagno nous dit: "Il y a surtout eu une hausse spectaculaire en 2024, 6.000 votants de plus! Cette année, nous avons compté environ 1.000 votes en moins par catégorie. Nous retombons dans nos moyennes." Effectivement, 39.000 votes ont été annoncés en 2023, 38.000 en 2022, 34.000 en 2021 malgré le covid (autres résultats à lire ici). Aurore Bagno évoque aussi des raisons pratiques, les vacances de Pâques et le déménagement de la Ligue des familles qui aurait perturbé l'acheminement de certains courriers.
 

Palmarès
J'y ai ajouté les noms des traducteurs.trices.
 
 

1 chouette
(dès 3 ans)


Lauréat

Le monstre du lac
Léo Timmers
traduit du néerlandais par Laurent Bayer
Cambourakis

Une épatante relecture du conte "Le vilain petit canard".
 
4.100 votes
 
 
 
Label
Mais où est-elle ?
Marie Mirgaine
Les Fourmis Rouges
lire ici 

Une drôlissime chasse à la perruque envolée

2.478 votes
 
 


2 chouettes
(dès 5 ans)

Lauréat

C'est moi qui décide!
Ingrid Olsson et Anete Melece
traduit du suédois par Aude Pasquier
Versant Sud
 
Se retrouver catapulté en compagnie d'autres enfants, par exemple, ceux du nouvel amoureux de maman…

3.734 votes


Label

Dépêche-toi, Alphonse Aubert
Gunilla Bergström
traduit du suédois par Marianne Ségol-Samoy
L'étagère du bas

Le départ à l'école d'un gamin, pressé par son papa parfois surprenant.

2.587 votes



3 chouettes
(dès 7 ans)



Lauréat

Les trois boucs bourrus
Mac Barnett et Jon Klassen
traduit de l'anglais par Alain Gnaedig
l'école des loisirs/Pastel

Un conte populaire norvégien revisité.

2.716 votes  
Label
Dans le noir de l'ascenseur
Constance Ørbeck-Nilssen et Øyvind Torseter
traduit du norvégien par Aude Pasquier
La Joie de lire

Coincé tout seul dans l'ascenseur dont l'accès était interdit. Comment s'en sortir?

2.165 votes


4 chouettes
(dès 9 ans)

Lauréat

Ni chien ni méchant
Laurent Gautier
Éditions Thierry Magnier

Un texte drôle et grinçant qui dénonce la méfiance et la crainte systématique de l'autre.

1.894 votes




Label

Blancaflor: la princesse aux pouvoirs secrets
Nadja Spiegelman et Sergio Garcia Sanchez
traduit de l'anglais par Alice Delarbre
l'école des loisirs/Rue de Sèvres

Un conte traditionnel d'Amérique latine.

885 votes



5 chouettes
(dès 11 ans)


Lauréat

La petite chienne et la louve
Marine Blandin
Biscoto

Comment résister à la maltraitance et s'en échapper.

1.289 votes





Label
Il court!
Jesse Owens, un dieu du stade chez les nazis
Cécile Alix et Bruno Pilorget
L'élan vert

Quand un athlète noir américain affronte le nazisme lors des JO de 1936.

417 votes





Les 25 titres proposés aux suffrages des enfants
 
1 chouette (dès 3 ans)
  • Le monstre du lac - Leo Timmers (Cambourakis)
  • Jamais, jamais - Marc Solal et Pierre Pratt (Motus)
  • Saute grenouille - Anna Walker (Thierry Magnier)
  • Pescadu - Lisa Bonardi (l'école des loisirs)
  • Mais où est-elle? - Marie Mirgaine (Les Fourmis Rouges)
 
2 chouettes (dès 5 ans)
  • L'imagier des sens - Anne Crausaz (Askip)
  • Le jardin de Baba - Jordan Scott et Sydney Smith (Didier Jeunesse)
  • Bonogong! - Moog et Dwiggy (Helvetiq)
  • Dépêche-toi, Alphonse Aubert - Gunilla Bergström (L'étagère du bas)
  • C'est moi qui décide! - Ingrid Olsson et Anete Melece (Versant Sud, Petites histoires nordiques)
 
3 chouettes (dès 7 ans)
  • Groun grount - Alice Bossut (L'atelier du poisson soluble)
  • Un si petit jouet - Irène Cohen-Janca et Brice Postma Uzel (Les éditions des éléphants)
  • Dans le noir de l'ascenseur - Constance Orbeck-Nilssen et Oyvind Torseter (La Joie de lire)
  • Monsieur Paul et le poisson Alfred - Sylvie Neeman et Serge Bloch (l'école des loisirs, Mouche)
  • Les trois boucs bourrus - Mac Barnett et Jon Klassen (L'école des loisirs, Pastel)
 
4 chouettes (dès 9 ans)
  • Hekla et Laki -  Marine Schneider (Albin Michel Jeunesse)
  • Ni chien ni méchant - Laurent Gautier (Thierry Magner, Petite Poche)
  • Le détour - Rozenn Brécard (La Partie)
  • Le ciel de Samir: quartier sensible - Marie Desplechin (L'école des loisirs, Neuf poche)
  • Blancaflor: la princesse aux pouvoirs secrets - Nadja Spiegelman et Sergio Garcia Sanchez (Rue de Sèvres)

5 chouettes (dès 11 ans)
  • Solveig: une viking chez les Iroquois - Frédéric Bernard et François Roca (Albin Michel Jeunesse)
  • La petite chienne et la louve - Marine Blandin (Biscoto)
  • Histoires naturelles 5 - La forêt des nuages - Xavier-Laurent Petit et Amandine Delaunay (l'école des loisirs/coll. Neuf)
  • Il court! Jesse Owens, un dieu du stade chez les nazis - Cécile Alix et Bruno Pilorget (L'élan vert)
  • Willodeen - Katherine Applegate et Charles Santoso (Seuil Jeunesse)
 
 

dimanche 30 mars 2025

Près de 400 albums jeunesse à voir à Bologne

Illustration de Anders Holmer. (c) dPictus.
 
Quelques jours avant l'ouverture de la Foire du livre pour enfants de Bologne sont communiquées deux riches listes de titres remarquables. Avec logiquement plusieurs titres en commun. La première est la "BRAW Amazing Bookshelf" (l'incroyable bibliothèque BRAW), constituée par les jurys de la Foire (lire ici), en marge des prix qu'ils attribuent (lire ici). Édition spéciale 2025 avec une liste jumelle cette année, en partenariat avec les Nations Unies, sur le thème "Durabilité: 17 objectifs pour un avenir meilleur" (lire ici). Les deux présentent chacune cette année non pas 100 titres comme à l'habitude mais 150 titres exceptionnels présentés dans le cadre des Bologna Ragazzi Awards, la seconde explorant l'action climatique, l'égalité des sexes, l'éducation et la lutte contre la pauvreté.
 
La seconde est celle de la plate-forme en ligne dPICTUS, composée d'éditeurs et d'agents internationaux de livres d'images. Tout au long de l'année, elle invite des spécialistes internationaux de l'album jeunesse et de l'illustration à mettre en avant leurs titres préférés selon leurs critères propres. Les titres qui sont mis en évidence par le plus grand nombre d'entre eux figurent dans l'exposition annuelle "100 Outstanding Picturebooks" (100 livres d'images exceptionnels). 

Plusieurs des douze spécialistes ont des noms qui sonnent familièrement à nos oreilles:
  • la Belge Brigitte Van den Bossche des Ateliers du Texte et de l'Image à Liège
  • la critique française spécialisée en littérature illustrée Sophie Van der Linden (lire ici), régulièrement présente en Belgique
  • l'incontournable Américain Leonard S. Marcus, historien de la littérature de jeunesse, auteur et critique
  • la Japonaise Yukiko Hiromatsu, auteure, critique et commissaire indépendante, grande habituée des jurys et des sélections (lire ici)
  • le professeur britannique d'illustration à Cambridge Martin Salisbury
  • la traductrice et éditrice coréenne Jiwone Lee
  • l'Italienne Ilaria Tontardini de l'association culturelle Hamelin
  • la Suédoise Ulla Rhedin, jurée de l'exposition des illustrateurs de Bologne et du prix Astrid Lindgren
  • l'Allemand Bernd Mölck-Tassel, habitué des prix et des jurys
  • le Vénézuélien Fanuel Hanán Díaz, familier des jurys de Bratislava et du prix Andersen
  • le professeur chinois Fang Weiping, critique et essayiste
  • l'Ukrainienne Yuliia Kozlovets, ancienne libraire, coordonnatrice d'un important festival à Kiev et membre du jury des BolognaRagazzi Awards 2022
 
La sélection des 100 titres remarquables de tous pays pour 2025 est accessible en ligne (ici). Certains apparaissaient déjà dans la sélection 2024 (lire ici). Les membres de l'association peuvent y voir les livres en entier, les non-membres ne peuvent y voir que deux illustrations par livre. Elle sera aussi présentée à la Foire du livre pour enfants de Bologne du 31 mars au 3 avril (Hall 25: B144). Que de noms aimés dont on ne trouve pas toujours les traductions en français espérées.

Cent titres donc, dont plus d'un tiers sont actuellement connus du public francophone, qu'ils aient été créés en français ou qu'ils aient été traduits. Bien sûr, il y en a d'autres qui vont nous parvenir en français et qui sont en cours de traduction. 
 
En rouge, les titres nés en français,
en orange, les titres belges,
en bleu, les titres traduits en français.
 
La sélection 2025
 

Par ordre d'apparition 

  1. "Karavan", Anders Holmer (Natur & Kultur, Sweden), dont on a eu en français chez Versant Sud "Pluie" (2019) et "Partir" (2021)
  2. "Les châteaux", troisième volet de la trilogie des Chintiens, Anne Brouillard (l'école des loisirs/Pastel, Belgium)
  3. "Ines och Vega aret rund" (Ines &n Vega all year), Eva Lindström (Alfabeta Bokförlag, Sweden)
  4. "Dentro da tenda" (In the tent), Lucie Lučanská (Planeta Tangerina, Portugal)
  5. "Se fossi Ugo" (Being Ugo), Sergio Olivotti & Giulia Pastorino (Corraini Edizioni, Italy)
  6. "Hur laten djuren?" (What Do the Animals Say?), Clara Dackenberg (Natur & Kultur, Sweden)
  7. "Comi cria uma biblioteca" (How to create a library), Inês Fonseca Santos, André Letria & André Letria (Pato Lógico, Portugal)
  8. "People Are Weird", Victor Dias de Oliveira Santos & Catarina Sobral (Linguacious, United States)
  9. "La fête des chiens", Laura Simonati (Versant Sud Jeunesse, Belgium)
  10. "O Pinokkio", Imme Dros et Carll Cneut (Querido, Pays-Bas)
  11. "Ceļotājs čemodāns" (The Travelling Trunk), Inese Zandere & Anete Melece (Liels un mazs, Latvia)
  12. "Skuggan" (The Shadow), Anna Höglund (Lilla Piratförlaget, Sweden)
  13. "L'énigme de l'île flottante", de Paul Cox (MeMo, France, 2024), réédition d'un album paru en 2000 chez Albin Michel Jeunesse
  14. "Do you read me?", Romana Romanyshyn and Andriy Lesiv (The Old Lion Publishing House, Ukraine)
  15. "Maximonde", Marine Schneider (l'école des loisirs/Pastel, Belgique, 2025)
  16. "You", Armin Greder (Orecchio Acerbo, Italie), 
  17. "Où allons-nous?", Katerina Voronina (La Pastèque, Canada)
  18. "Et si Nono", Inbar Heller Algazi (Les Fourmis Rouges, France)
  19. "De vrouw en zijn hoofd" (La femme et sa tête), Benny Lindelauf & Ingrid Godon (Querido, Netherlands)
  20. "I skogen" (In The Woods), Eva Lindström (Alfabeta Bokförlag, Sweden), "Dans les bois", paru chez Autrement jeunesse en 2012
  21. "Flâneuse! L'arte di camminare negli spazi urbani", Andrea Wandinger (Raum Italic, Germany)
  22. "Laugh For Real", Diego Bianki (Editorial Amanuta, Chile)
  23. "1, 2, 3... Qua!", Madalena Moniz (Orfeu Negro, Portugal)
  24. "My Friend May", Julie Flett (Greystone Kids/Aldana Libros, Canada)
  25. "Fichteflou", Clarisse Lochmann (Versant Sud Jeunesse, Belgium)

  26. "It Is Okay", Ye Guo (Eerdmans Books for Young Readers, United States)
  27. "Let's Draw a Story!", Elīna Brasliņa (Liels un mazs, Latvia)
  28. "Ingen utom jag", Sara Lundberg (Natur & Kultur, Sweden), mention spéciale BRAW en catégorie fiction, "Personne d'autre que moi", traduit du suédois par Jean-Baptiste Coursaud (MeMo, à paraître en mai 2025)
  29. "Storia del No", Elena Levi & Serge Bloch (Edizioni Clichy, Italy)
  30. "Un abri", Adrien Parlange (La Partie, France)
  31. "Plomo", Alfonso Ochoa & Andrés Rodríguez (alboroto ediciones, Mexico)
  32. "Peurs du soir", Laurie Agusti (La Partie, France)
  33. "For a Thousand Blouses a Day", Serena Ballista & Sonia Maria Luce Possentini (Orecchio Acerbo, Italy), prix BRAW 2025 en catégorie non fiction
  34. "Metafora", Pedro Alcalde & Guim Tió (Zahorí Books, Spain),
  35. "Min hund är smartare än din!" (My Dog Is Smarter Than Yours), Emma Virke & Joanna Hellgren (Lilla Piratförlaget, Sweden)
  36. "The Big Secret", Piret Jaaks & Marju Tammik (Päike ja Pilv, Estonia)
  37. "Histoire de l'art", Paul Cox (MeMo, France)
  38. "Resan till Ugri-la-Brek" (The Journey to Ugri-la-Brek), Thomas Tidholm & Anna-Clara Tidholm (Alfabeta Bokförlag, Sweden)
  39. "Mojo cherche une cachette", Adèle Verlinden (Les Fourmis Rouges, France)
  40. "Votez pour le pire", Dylan Hewitt (Monsieur Ed, Canada)
  41. "Chut, ça pousse!", Juli Litkei (La Joie de lire, Switzerland)
  42. "Di cosa hai paura?" (What are you afraid of?), Carola Susani & Virginia Clericetti (Orecchio Acerbo, Italy)
  43. "This Table", Alex Killian & Brooke Smart (Greystone Kids/Aldana Libros, Canada)
  44. "Qui a chipé le soleil?", Alice Kolb, hélium, France
  45. "Barr-barnet" (The Pine Needle Child), Klara Bartilsson (Natur & Kultur, Sweden
  46. "Le gravillon de pavillon qui voulait voir la mer", Claire Schvartz (Les Fourmis Rouges, France)
  47. "Vem bestämmer i skogen" (Who Rules The Forest?), Emma Virke (Lilla Piratförlaget, Sweden)
  48. "Those Who Go to the Sea", Kim Gaemi & Lee Su-yeon (Munhakdongne, South Korea)
  49. "Tutte quelle cose che non ci stanno più" (All those things that no longer fit), Marta Lonardi (Corraini Edizioni, Italy)
  50. "Stardust - Polvere di stelle", Hannah Arnesen (Orecchio Acerbo, Italy), "Stardust: Poussière d'étoiles", traduit par Aude Pasquier (Ed. Thierry Magnier)

  51. "Följa John" (Follow John), Pija Lindenbaum (Lilla Piratförlaget, Sweden)
  52. "Utflykt" (The Excursion), Anders Holmer (Natur & Kultur, Sweden)
  53. "Todos juntos" (All together), Maria Nogueira Nössing (Planeta Tangerina, Portugal), "Tous ensemble (toutes, tous !)", traduit du portugais par Leán Briet (hélium, à paraître en septembre 2025)
  54. "Stray Dog", Jo Won-hee (Picturebook Gongjackso, South Korea)
  55. "Let's Go to the Park!", Zhang Siqi (Morning Deer, China)
  56. "Lavinia's Wondrous Portraits", Emanuele Lugli & Chiara Palillo (Corraini Edizioni, Italy), "Les portraits de Lavinia" en français et en anglais.
  57. "I Hear a Búho", Raquel Mackay & Armando Fonseca (Scribble, Australia)
  58. "Vitor är Sailly", Daniel Sjölin & Eva Lindström (Bonnier Carlsen, Sweden)
  59. "Mon amour", Paul Cox (MeMo, France), réédition d'un album paru en 1992 au Sourire qui mord
  60. "Klappa Blomman Vattna Katten" (Pet The Flower Water The Cat), Emelie Franc & Hanna Klinthage (Lilla Piratförlaget, Sweden)
  61. "Josette", Clarisse Lochmann (Versant Sud Jeunesse, Belgium)
  62. "Buren" (The Cage), Mark Wallenius & Aron Landahl (Alfabeta Bokförlag, Sweden)
  63. "Världens snällaste gäng" (The Kindest Gang In The World), David Wiberg (Lilla Piratförlaget, Sweden)
  64. "Fahr rad" (On Yer Bike!), Ondřej Buddeus & Jindřich Janíček (Karl Rauch Verlag, Germany)
  65. "Welcome to Clever Juan's Dilemma Game", Park Yeon-cheol (Munhakdongne, South Korea)
  66. "Niña Vampiro quiere conquistar la Noche", Betina González & Mariana Ruiz Johnson (Leetra, Mexico)
  67. "doble doble", Menena Cottin (alboroto ediciones, Mexico)
  68. "Montanas", Regina Giménez (Zahorí Books, Spain), "Montagnes", traduit de l'espagnol par Laurana Serres-Giardi, Rue du Monde)
  69. "The Walk of the Field Mouse", Nadine Robert & Valerio Vidali (Comme des géants, Canada), "La marche du mulot", traduit par Jean-François Sénéchal (Saltimbanque)
  70. "The Old Ox And Cicada", Cao Wenxuan & Britta Teckentrup (Jieli Publishing House, China)
  71. "Tas de plumes", Célia Chauffrey (l'école des loisirs/Pastel, Belgium)
  72. "Hur flaxar fågeln?" (How Does The Bird Move?), Katarina Kieri & Stina Wirsén (Lilla Piratförlaget, Sweden)
  73. "Let's Go!", Julie Flett (Greystone Kids/Aldana Libros, Canada), "On y va !: Haw êkwa!", traduit par Fanny Britt (La Pastèque)
  74. "Solche Freunde" (Such Friends), Dieter Böge & Elsa Klever (Aladin in Thienemann-Esslinger Verlag GmbH, Germany)
  75. "Le miroir aveugle", Giacomo Nanni (La Partie, France)

  76. "Jeanjambe et le mystère des profondeurs", Matthias Picard (4048 (2024), France)
  77. "En livsfarlig lördag", Johanna Thydell & Sara Gimbergsson (Alfabeta Bokförlag, Sweden), "Péril à la piscine", traduit du suédois par Aude Pasquier (Versant Sud Jeunesse)
  78. "Emma und der traurige Hund" (Emma and the sad dog), Sabine Rufener (kunstanstifter, Germany)
  79. "Petrichor: Eine Fahrradtour durch die Stadt" (Patrichorn - A Bike Ride through the City), Inga Krause (kunstanstifter, Germany)
  80. "L'uomo, il pesce e il mare" (The Man, the Fish and the Sea), Daniel Fehr & Maja Celija (Orecchio Acerbo, Italy)
  81. "Liberté", Paul Eluard (Rue du monde, France)
  82. "O Sr. Gato Mágico" (Mr Magic Cat), Henrique Coser Moreira (Planeta Tangerina, Portugal)
  83. "The Chimney Town", Lin Yaqi (Citic Press Group, China)
  84. "Le jardin de Monsieur Kuroki", Anne Renaud & Ohara Hale (Monsieur Ed, Canada)
  85. "Le gros livre", Delphine Perret (Les Fourmis Rouges, France, lire ici)
  86. "L'orchestre des insectes", Christelle Saquet & Rémi Saillard (L'Elan Vert, France)
  87. "Tigern som blev kompis med sin middag" (The Tiger Who Became Friends With His Dinner), Andreas Palmaer & Ingela P. Arrhenius (Alfabeta Bokförlag, Sweden)
  88. "El clic", Sandra Siemens & Mercè Galí (Lecturita Ediciones, Argentina)
  89. "Astronautas", Sandra Siemens & Mariana Alcántara (Lecturita Ediciones, Argentina)
  90. "Born twice", Letizia Muratori & Marta Lonardi (Orecchio Acerbo, Italy)
  91. "Vi är pirater" (We Are Pirates), Anders Sparring & Per Gustavsson (Lilla Piratförlaget, Sweden)
  92. "Quanta gent es necessita?" (How many people are needed?), Anna Font (Kalandraka, Spain)
  93. "Un enfant comme un jardin", Beatrice Masini & Francesca Ballarini (La Joie de lire, Switzerland)
  94. "Mommies", Richa Jha & Priya Sebastian (Pickle Yolk Books, India)
  95. "Lilla varg" (Little Wolf), Sara Stridsberg & Sara Lundberg (Natur & Kultur, Sweden)
  96. "Regentag" (Rainy Day), Jens Rassmus (Peter Hammer Verlag, Germany)
  97. "Traumtage" (Dream Days), Clara Thomasset (Limbion, Germany)
  98. "Prepping Anchovies", Lee Sang-kyo & Bamco (Munhakdongne, South Korea)
  99. "Mon nom est Billy des nuages", Eva Offredo (Maison Georges, France)
  100. "De katten geest" (The Cat Ghost), Joost Oosterwijk (Querido, Netherlands)



 
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

jeudi 23 janvier 2025

Une Belge lauréate, quatre autres sélectionnés à l'exposition des illustrateurs de Bologne

Une œuvre en laine bouillie
d'Anne Crahay exposée à Bologne.
 
 

Meilleure année pour la littérature de jeunesse de Belgique à la Foire de Bologne cette fois - en 2024, aucun Belge n'apparaissait dans les 344 finalistes choisis sur les 3.520 participants issus de 81 pays et régions. En 2025, cinq artistes de notre pays ont été sélectionnés par le jury de la Foire de Bologne pour participer à la célèbre Exposition des illustrateurs qui s'y tiendra du 31 mars au 3 avril prochain: Anne Crahay, Dieter De Schutter, Emile Jadoul, Jacques (Maes) & Lise (Braekers) et Philippine Vidart (sélection complète ici). Et, cocorico, Anne Crahay a été désignée par le jury comme illustratrice lauréate, parmi les 76 séries d'illustrations qu'il a retenues (sélection complète ici). Un ter pour celle qui avait eu la même distinction en 2022 (lire ici) et 2010.

Cette année, 4.374 illustrateurs s'étaient inscrits à l'Exposition des illustrateurs 2025, avec un total de 21.870 candidatures provenant de 89 pays et régions. Pour déterminer les gagnants, le jury international a présélectionné 324 artistes finalistes. Il a ensuite choisi 76 séries d'illustrations, représentant 77 auteurs de 29 pays et régions du monde, comme lauréates.
 

Le jury 2025 était composé du spécialiste en littérature de jeunesse Walter Fochesato, de l'auteur-illustrateur Chris Haughton, de l'éditeur Neal Porter, de l'auteure-illustratrice Felicita Sala et de l'éditrice Gema Sirvent.

Existant depuis 1967, l'exposition est une belle opportunité pour les illustrateurs sélectionnés de gagner en visibilité. A l'issue de la Foire de Bologne, elle part pour une tournée internationale de deux ans.
 
Anne Crahay est née en 1973 à Verviers. Après avoir étudié les arts graphiques à l'École supérieure des arts Saint-Luc de Liège (ESA), elle a travaillé dans le cinéma d'animation, avant de devenir graphiste indépendante. Elle enseigne le graphisme et l'illustration à l'école de ses études. Elle a publié son premier album jeunesse en mars 2007, "Dans le bidon de maman", sur un texte de Florian Rudzinski (Alice jeunesse). Depuis, plusieurs dizaines de titres se sont succédé, souvent pour les tout-petits ou des contes, aussi des créations plus personnelles. Elle publie essentiellement à l'Elan vert, chez CotCotCot éditions, Albin Michel Jeunesse et Didier Jeunesse.
 
"Le sourire de Suzie", d'Anne Crahay. (c) CotCotCot éditions.
 
 
Parmi les dernières parutions d'Anne Crahay, la réédition en septembre dernier du "Sourire de Suzie" (CotCotCot éditions, 2019), précisément réalisé au départ des cinq  illustrations primées au salon du livre de jeunesse de Bologne en 2010 (lire ici). De merveilleux collages tout en finesse, en accord avec la douceur du texte.

Pour rassurer son entourage, Susie invente mille sourires de papier pour remplacer le sien qui a disparu. "Chaque matin, comme on enfile ses chaussettes, j'accrochais un sourire à mes oreilles." Tout rentre dans l'ordre avec ces sourires de défense. Jusqu'au jour où le sourire de papier s'envole et où Susie a enfin l'occasion de parler vraiment avec ses parents de tout ce qu'elle ne leur avait jamais dit. Un album poétique pour appeler au dialogue, illustré d'expressifs collages.
 
"Le sourire de Suzie" d'Anne Crahay. (c) CotCotCot éditions.
 
(c) CotCotCot éditions.


 Autre titre récent d'Anne Crahay, "Mon premier grand imagier" (Albin Michel Jeunesse, 24 pages tout carton). Un grand format pour les tout-petits, joyeux et coloré, organisé en doubles page thématiques avec plein d'interactions entre les différents éléments: les petits animaux du jardin, les animaux de la ferme, les animaux sauvages, les animaux de la mer, les légumes, les fruits, les objets de la maison, la salle de bains, les vêtements, les jeux et les jouets ainsi que les transports. Autant d'univers proches des bébés, agréablement présentés. Une approche d'autant plus ludique qu'une petite fourmi rouge apparaît discrètement à chaque page.

"Mon premier grand imagier". (c) Albin Michel Jeunesse.