Près de 400 albums jeunesse à voir à Bologne

Illustration de Anders Holmer. (c) dPictus.

 

Quelques jours avant l'ouverture de la Foire du livre pour enfants de Bologne sont communiquées deux riches listes de titres remarquables. Avec logiquement plusieurs titres en commun. La première est la "BRAW Amazing Bookshelf" (l'incroyable bibliothèque BRAW), constituée par les jurys de la Foire (lire ici), en marge des prix qu'ils attribuent (lire ici). Édition spéciale 2025 avec une liste jumelle cette année, en partenariat avec les Nations Unies, sur le thème "Durabilité: 17 objectifs pour un avenir meilleur" (lire ici). Les deux présentent chacune cette année non pas 100 titres comme à l'habitude mais 150 titres exceptionnels présentés dans le cadre des Bologna Ragazzi Awards, la seconde explorant l'action climatique, l'égalité des sexes, l'éducation et la lutte contre la pauvreté.

 

La seconde est celle de la plate-forme en ligne dPICTUS, composée d'éditeurs et d'agents internationaux de livres d'images. Tout au long de l'année, elle invite des spécialistes internationaux de l'album jeunesse et de l'illustration à mettre en avant leurs titres préférés selon leurs critères propres. Les titres qui sont mis en évidence par le plus grand nombre d'entre eux figurent dans l'exposition annuelle "100 Outstanding Picturebooks" (100 livres d'images exceptionnels). 

Plusieurs des douze spécialistes ont des noms qui sonnent familièrement à nos oreilles:

• la Belge Brigitte Van den Bossche des Ateliers du Texte et de l'Image à Liège
• la critique française spécialisée en littérature illustrée Sophie Van der Linden (lire ici), régulièrement présente en Belgique
• l'incontournable Américain Leonard S. Marcus, historien de la littérature de jeunesse, auteur et critique
• la Japonaise Yukiko Hiromatsu, auteure, critique et commissaire indépendante, grande habituée des jurys et des sélections (lire ici)
• le professeur britannique d'illustration à Cambridge Martin Salisbury
• la traductrice et éditrice coréenne Jiwone Lee
• l'Italienne Ilaria Tontardini de l'association culturelle Hamelin
• la Suédoise Ulla Rhedin, jurée de l'exposition des illustrateurs de Bologne et du prix Astrid Lindgren
• l'Allemand Bernd Mölck-Tassel, habitué des prix et des jurys
• le Vénézuélien Fanuel Hanán Díaz, familier des jurys de Bratislava et du prix Andersen
• le professeur chinois Fang Weiping, critique et essayiste
• l'Ukrainienne Yuliia Kozlovets, ancienne libraire, coordonnatrice d'un important festival à Kiev et membre du jury des BolognaRagazzi Awards 2022

 

La sélection des 100 titres remarquables de tous pays pour 2025 est accessible en ligne (ici). Certains apparaissaient déjà dans la sélection 2024 (lire ici). Les membres de l'association peuvent y voir les livres en entier, les non-membres ne peuvent y voir que deux illustrations par livre. Elle sera aussi présentée à la Foire du livre pour enfants de Bologne du 31 mars au 3 avril (Hall 25: B144). Que de noms aimés dont on ne trouve pas toujours les traductions en français espérées.

Cent titres donc, dont plus d'un tiers sont actuellement connus du public francophone, qu'ils aient été créés en français ou qu'ils aient été traduits. Bien sûr, il y en a d'autres qui vont nous parvenir en français et qui sont en cours de traduction. 

 

En rouge, les titres nés en français,

en orange, les titres belges,

en bleu, les titres traduits en français.

 

La sélection 2025

 

Par ordre d'apparition 

1. "Karavan", Anders Holmer (Natur & Kultur, Sweden), dont on a eu en français chez Versant Sud "Pluie" (2019) et "Partir" (2021)
2. 
   "Les châteaux", troisième volet de la trilogie des Chintiens, Anne Brouillard (l'école des loisirs/Pastel, Belgium)
3. "Ines och Vega aret rund" (Ines &n Vega all year), Eva Lindström (Alfabeta Bokförlag, Sweden)
4. "Dentro da tenda" (In the tent), Lucie Lučanská (Planeta Tangerina, Portugal)
5. "Se fossi Ugo" (Being Ugo), Sergio Olivotti & Giulia Pastorino (Corraini Edizioni, Italy)
6. "Hur laten djuren?" (What Do the Animals Say?), Clara Dackenberg (Natur & Kultur, Sweden)
7. "Comi cria uma biblioteca" (How to create a library), Inês Fonseca Santos, André Letria & André Letria (Pato Lógico, Portugal)
8. "People Are Weird", Victor Dias de Oliveira Santos & Catarina Sobral (Linguacious, United States)
9. "La fête des chiens", Laura Simonati (Versant Sud Jeunesse, Belgium)
10. "O Pinokkio", Imme Dros et Carll Cneut (Querido, Pays-Bas)
11. "Ceļotājs čemodāns" (The Travelling Trunk), Inese Zandere & Anete Melece (Liels un mazs, Latvia)
12. "Skuggan" (The Shadow), Anna Höglund (Lilla Piratförlaget, Sweden)
13. "L'énigme de l'île flottante", de Paul Cox (MeMo, France, 2024), réédition d'un album paru en 2000 chez Albin Michel Jeunesse
14. "Do you read me?", Romana Romanyshyn and Andriy Lesiv (The Old Lion Publishing House, Ukraine)
15. "Maximonde", Marine Schneider (l'école des loisirs/Pastel, Belgique, 2025)
16. "You", Armin Greder (Orecchio Acerbo, Italie), 
17. "Où allons-nous?", Katerina Voronina (La Pastèque, Canada)
18. "Et si Nono", Inbar Heller Algazi (Les Fourmis Rouges, France)
19. "De vrouw en zijn hoofd" (La femme et sa tête), Benny Lindelauf & Ingrid Godon (Querido, Netherlands)
20. 
    "I skogen" (In The Woods), Eva Lindström (Alfabeta Bokförlag, Sweden), "Dans les bois", paru chez Autrement jeunesse en 2012
21. "Flâneuse! L'arte di camminare negli spazi urbani", Andrea Wandinger (Raum Italic, Germany)
22. "Laugh For Real", Diego Bianki (Editorial Amanuta, Chile)
23. "1, 2, 3... Qua!", Madalena Moniz (Orfeu Negro, Portugal)
24. "My Friend May", Julie Flett (Greystone Kids/Aldana Libros, Canada)
25. "Fichteflou", Clarisse Lochmann (Versant Sud Jeunesse, Belgium)
    
    
26. "It Is Okay", Ye Guo (Eerdmans Books for Young Readers, United States)
27. "Let's Draw a Story!", Elīna Brasliņa (Liels un mazs, Latvia)
28. "Ingen utom jag", Sara Lundberg (Natur & Kultur, Sweden), mention spéciale BRAW en catégorie fiction, "Personne d'autre que moi", traduit du suédois par Jean-Baptiste Coursaud (MeMo, à paraître en mai 2025)
29. "Storia del No", Elena Levi & Serge Bloch (Edizioni Clichy, Italy)
30. "Un abri", Adrien Parlange (La Partie, France)
31. "Plomo", Alfonso Ochoa & Andrés Rodríguez (alboroto ediciones, Mexico)
32. "Peurs du soir", Laurie Agusti (La Partie, France)
33. "For a Thousand Blouses a Day", Serena Ballista & Sonia Maria Luce Possentini (Orecchio Acerbo, Italy), prix BRAW 2025 en catégorie non fiction
34. "Metafora", Pedro Alcalde & Guim Tió (Zahorí Books, Spain),
35. "Min hund är smartare än din!" (My Dog Is Smarter Than Yours), Emma Virke & Joanna Hellgren (Lilla Piratförlaget, Sweden)
36. "The Big Secret", Piret Jaaks & Marju Tammik (Päike ja Pilv, Estonia)
37. "Histoire de l'art", Paul Cox (MeMo, France)
38. "Resan till Ugri-la-Brek" (The Journey to Ugri-la-Brek), Thomas Tidholm & Anna-Clara Tidholm (Alfabeta Bokförlag, Sweden)
39. "Mojo cherche une cachette", Adèle Verlinden (Les Fourmis Rouges, France)
40. "Votez pour le pire", Dylan Hewitt (Monsieur Ed, Canada)
41. "Chut, ça pousse!", Juli Litkei (La Joie de lire, Switzerland)
42. "Di cosa hai paura?" (What are you afraid of?), Carola Susani & Virginia Clericetti (Orecchio Acerbo, Italy)
43. "This Table", Alex Killian & Brooke Smart (Greystone Kids/Aldana Libros, Canada)
44. "Qui a chipé le soleil?", Alice Kolb, hélium, France
45. "Barr-barnet" (The Pine Needle Child), Klara Bartilsson (Natur & Kultur, Sweden
46. "Le gravillon de pavillon qui voulait voir la mer", Claire Schvartz (Les Fourmis Rouges, France)
47. "Vem bestämmer i skogen" (Who Rules The Forest?), Emma Virke (Lilla Piratförlaget, Sweden)
48. "Those Who Go to the Sea", Kim Gaemi & Lee Su-yeon (Munhakdongne, South Korea)
49. "Tutte quelle cose che non ci stanno più" (All those things that no longer fit), Marta Lonardi (Corraini Edizioni, Italy)
50. 
    "Stardust - Polvere di stelle", Hannah Arnesen (Orecchio Acerbo, Italy), "Stardust: Poussière d'étoiles", traduit par Aude Pasquier (Ed. Thierry Magnier)
    
    
51. "Följa John" (Follow John), Pija Lindenbaum (Lilla Piratförlaget, Sweden)
52. "Utflykt" (The Excursion), Anders Holmer (Natur & Kultur, Sweden)
53. "Todos juntos" (All together), Maria Nogueira Nössing (Planeta Tangerina, Portugal), "Tous ensemble (toutes, tous !)", traduit du portugais par Leán Briet (hélium, à paraître en septembre 2025)
54. "Stray Dog", Jo Won-hee (Picturebook Gongjackso, South Korea)
55. "Let's Go to the Park!", Zhang Siqi (Morning Deer, China)
56. "Lavinia's Wondrous Portraits", Emanuele Lugli & Chiara Palillo (Corraini Edizioni, Italy), "Les portraits de Lavinia" en français et en anglais.
57. "I Hear a Búho", Raquel Mackay & Armando Fonseca (Scribble, Australia)
58. "Vitor är Sailly", Daniel Sjölin & Eva Lindström (Bonnier Carlsen, Sweden)
59. "Mon amour", Paul Cox (MeMo, France), réédition d'un album paru en 1992 au Sourire qui mord
60. "Klappa Blomman Vattna Katten" (Pet The Flower Water The Cat), Emelie Franc & Hanna Klinthage (Lilla Piratförlaget, Sweden)
61. 
    "Josette", Clarisse Lochmann (Versant Sud Jeunesse, Belgium)
62. "Buren" (The Cage), Mark Wallenius & Aron Landahl (Alfabeta Bokförlag, Sweden)
63. "Världens snällaste gäng" (The Kindest Gang In The World), David Wiberg (Lilla Piratförlaget, Sweden)
64. "Fahr rad" (On Yer Bike!), Ondřej Buddeus & Jindřich Janíček (Karl Rauch Verlag, Germany)
65. "Welcome to Clever Juan's Dilemma Game", Park Yeon-cheol (Munhakdongne, South Korea)
66. "Niña Vampiro quiere conquistar la Noche", Betina González & Mariana Ruiz Johnson (Leetra, Mexico)
67. "doble doble", Menena Cottin (alboroto ediciones, Mexico)
68. 
    "Montanas", Regina Giménez (Zahorí Books, Spain), "Montagnes", traduit de l'espagnol par Laurana Serres-Giardi, Rue du Monde)
69. "The Walk of the Field Mouse", Nadine Robert & Valerio Vidali (Comme des géants, Canada), "La marche du mulot", traduit par Jean-François Sénéchal (Saltimbanque)
70. "The Old Ox And Cicada", Cao Wenxuan & Britta Teckentrup (Jieli Publishing House, China)
71. "Tas de plumes", Célia Chauffrey (l'école des loisirs/Pastel, Belgium)
72. "Hur flaxar fågeln?" (How Does The Bird Move?), Katarina Kieri & Stina Wirsén (Lilla Piratförlaget, Sweden)
73. "Let's Go!", Julie Flett (Greystone Kids/Aldana Libros, Canada), "On y va !: Haw êkwa!", traduit par Fanny Britt (La Pastèque)
    
74. "Solche Freunde" (Such Friends), Dieter Böge & Elsa Klever (Aladin in Thienemann-Esslinger Verlag GmbH, Germany)
75. "Le miroir aveugle", Giacomo Nanni (La Partie, France)
    
    
76. "Jeanjambe et le mystère des profondeurs", Matthias Picard (4048 (2024), France)
77. "En livsfarlig lördag", Johanna Thydell & Sara Gimbergsson (Alfabeta Bokförlag, Sweden), "Péril à la piscine", traduit du suédois par Aude Pasquier (Versant Sud Jeunesse)
78. "Emma und der traurige Hund" (Emma and the sad dog), Sabine Rufener (kunstanstifter, Germany)
79. "Petrichor: Eine Fahrradtour durch die Stadt" (Patrichorn - A Bike Ride through the City), Inga Krause (kunstanstifter, Germany)
80. "L'uomo, il pesce e il mare" (The Man, the Fish and the Sea), Daniel Fehr & Maja Celija (Orecchio Acerbo, Italy)
81. "Liberté", Paul Eluard (Rue du monde, France)
82. "O Sr. Gato Mágico" (Mr Magic Cat), Henrique Coser Moreira (Planeta Tangerina, Portugal)
83. "The Chimney Town", Lin Yaqi (Citic Press Group, China)
84. "Le jardin de Monsieur Kuroki", Anne Renaud & Ohara Hale (Monsieur Ed, Canada)
85. "Le gros livre", Delphine Perret (Les Fourmis Rouges, France, lire ici)
86. "L'orchestre des insectes", Christelle Saquet & Rémi Saillard (L'Elan Vert, France)
87. "Tigern som blev kompis med sin middag" (The Tiger Who Became Friends With His Dinner), Andreas Palmaer & Ingela P. Arrhenius (Alfabeta Bokförlag, Sweden)
88. "El clic", Sandra Siemens & Mercè Galí (Lecturita Ediciones, Argentina)
89. "Astronautas", Sandra Siemens & Mariana Alcántara (Lecturita Ediciones, Argentina)
90. "Born twice", Letizia Muratori & Marta Lonardi (Orecchio Acerbo, Italy)
91. "Vi är pirater" (We Are Pirates), Anders Sparring & Per Gustavsson (Lilla Piratförlaget, Sweden)
92. "Quanta gent es necessita?" (How many people are needed?), Anna Font (Kalandraka, Spain)
93. "Un enfant comme un jardin", Beatrice Masini & Francesca Ballarini (La Joie de lire, Switzerland)
94. "Mommies", Richa Jha & Priya Sebastian (Pickle Yolk Books, India)
95. "Lilla varg" (Little Wolf), Sara Stridsberg & Sara Lundberg (Natur & Kultur, Sweden)
96. 
    "Regentag" (Rainy Day), Jens Rassmus (Peter Hammer Verlag, Germany)
97. "Traumtage" (Dream Days), Clara Thomasset (Limbion, Germany)
98. "Prepping Anchovies", Lee Sang-kyo & Bamco (Munhakdongne, South Korea)
99. "Mon nom est Billy des nuages", Eva Offredo (Maison Georges, France)
100. "De katten geest" (The Cat Ghost), Joost Oosterwijk (Querido, Netherlands)