Deux jours belgo-suisses à Bruxelles

Maeva Rubli, Catherine Daele
Anne Herbauts, Germano Zullo.

Comment choisir dans l'alléchant programme Allegra des éditeurs et auteurs suisses qui sillonnent la Belgique en ce moment à bord de leur Blablabus (lire ici)? Au "vogelpik" comme on dit à Bruxelles? Nooooon. Selon "affinités"? Ouuuuiiiiii.

Pour moi, ce sera donc en tout cas un jeudi 9 juin littérature de jeunesse et bande dessinée en trois étapes et un vendredi 10 juin entre traduction et vénération.

Jeudi 9 juin

14 heures
"Rituels"

Maison européenne des Auteurs et des Autrices (MEDAA)

Rue du Prince Royal 87, 1050 Bruxelles

Quels sont les rituels d'écriture des écrivains et des écrivaines? Sont-ils les mêmes en Suisse et en Belgique? Table ronde autour de ces questions avec quatre artistes de littérature jeunesse, deux Belges, deux Suisses, les écrivains Catherine Daele (B) et Germano Zullo (S), les auteures-illustratrices Anne Herbauts (B) et Maeva Rubli (S).

Pour s'y préparer, on peut écouter les podcasts "Alinéas" (ici) où Aurore Engelen interroge sur la place que l'écriture prend dans leur vie Joëlle Sambi, Céline Delbecq, Anne Herbauts et Philippe Marczewski.

16 heures
"Exils"

Maison européenne des Auteurs et des Autrices (MEDAA)

Rue du Prince Royal 87, 1050 Bruxelles

Barrack Rima, Isabelle Pralong.

Comment représenter les frontières et leur franchissement, qu'elles soient géographiques, mentales, physiques ou de genre? Dialogue entre l'artiste Barrack Rima (BD et cinéma), né à Tripoli au Liban en 1972 et établi à Bruxelles où il étudié la BD et l'illustration à l'Académie royale des Beaux-Arts de Bruxelles et le cinéma à l'IAD à Louvain-la-Neuve et la bédéiste suissesse Isabelle Pralong, auteure de l'album multiprimé "Polly" (avec Fabrice Melquiot, La joie de lire, lire ici), retraçant le chemin de quelqu'un qui est né ni fille ni garçon.

20 heures 30
"Duos graphiques"

Halles Saint-Géry

Place Saint-Géry, 1, 1000 Bruxelles

Huit auteurs et autrices de différentes régions linguistiques de Suisse et de Belgique se découvrent et se racontent en image: Albertine, Pierre Wazem, Andreas Kiener, Fabian Menor, Isabelle Pralong, Eva Rust, Wide Vercnocke et Mortis Ghost.

Vendredi 10 juin

Traduction en quatre temps à la Maison européenne des Auteurs et des Autrices (Rue du Prince Royal 87, 1050 Bruxelles)

• 13 heures: Lirez-vous le romanche?
• 14 heures: Traduire les textes féministes
• 15 heures: Traduire au fil de la partition
• 16 heures: Traduire, un pas de deux

Traduction en deux temps à la Bellone (Rue de Flandre 46, 1000 Bruxelles)

• 16 heures: Lost in multilingualism (en néerlandais)
• 17 heures: Poethreesome (en néerlandais)

18 heures 30
"Manifeste incertain"

Librairie Librebook

Chaussée de Wavre 125, 1050 Bruxelles

Frédéric Pajak.
(c) Louise Oligny.

Le "Manifeste incertain" est une formidable aventure éditoriale en neuf volets parus entre 2012 et 2020, entremêlant textes et images, souvenirs personnels et histoire littéraire, poésie et songes (Editions Noir sur Blanc, lire ici). Superbe idée de pouvoir écouter son auteur, le merveilleux Frédéric Pajak.

20 heures 30
"Jukebox littéraire"

Halles Saint-Géry

Place Saint-Géry, 1, 1000 Bruxelles

Ingrédients du Jukebox littéraire belgo-suisse: cinq auteurs et autrices sur scène, Odile Cornuz, Marie Darah, Seckou Ouologuem, Walter Rosselli, Michelle Steinbeck, un animateur, Rafael Blatter, une musicienne, Els Aards, bien connue dans le milieu de l'édition belge sous son vrai nom, et le public qui proposera des mots, déclenchant une recherche suivie de la lecture de textes.

Allégresse? Allegra! (*)

Le Blablabus suisse d'"Allegra". (c) ultra.studio.

La venue des éditeurs et des auteurs suisses à Bruxelles? C'était devenu quasiment une blague vu les changements apportés aux dernières Foires du livre de Bruxelles (FLB): comprimée en 2021 (lire ici et ici), annulée en 2022 sous sa forme habituelle. Merci qui? Merci le covid qui s'est bien moqué de l'hôte d'honneur choisi pour la Foire de Bruxelles 2021. La FLB s'est néanmoins rattrapée lors d'une semaine du livre en mars 2022 (lire ici). Et la Suisse n'a pas renoncé non plus à se présenter au public belge. Elle a même concocté tout un programme de rencontres littéraire, actuellement en cours, collaboration entre LIVRESUISSE, la fondation suisse pour la culture Pro Helvetia et la Foire du livre de Bruxelles. 

• Nom de code? "Allegra".
• Objet? La littérature suisse plurilingue rend visite à la Belgique plurilingue.
• Qui? Une trentaine d'auteurs et autrices, de bédéistes, d'illustrateurs et d'illustratrices de toutes les régions de Suisse sillonne la Belgique pour y proposer des lectures, des performances ainsi que des rencontres publiques ou professionnelles.
• Oui mais qui? En littérature générale, Elisa Shua Dusapin, National Book Award 2021, et le chaleureux Joseph Incardona (lire ici). En littérature générale illustrée, Frédéric Pajak (lire ici). En bande dessinée, Pierre Wazem et Fabian Menor (lire ici). En littérature de jeunesse, les célèbres Albertine, prix Andersen 2020 (lire ici) et Germano Zullo (lire ici), mais aussi Isabelle Pralong, honorée par une Pépite l'an dernier à Montreuil et à Bologne cette année (lire ici). Moins connus et à découvrir, Andreas Kiener (BD), Annette Hug (roman), Arno Camenisch (roman), Dumenic Andry (poésie), Fabiano Alborghetti (poésie), Eva Rust (jeunesse), Fabienne Radi (livre d'artiste), Fanny Desarzens (roman), Fitzgerald & Rimini (performance), Johanna Schaible (jeunesse), Jonas Lüscher (roman), Laura D'Arcangelo (jeunesse), Maeva Rubli (jeunesse), Michael Fehr (roman), Michelle Steinbeck (roman), Nétonon Noël Ndjékéry (roman), Odile Cornuz (roman), Raluca Antonescu (roman), Rebecca Gisler (roman), Vincenzo Todisco (roman), Walter Rosselli (roman), Wanda Dufner (jeunesse) et Zora del Buono (roman)
• Quand? Maintenant et jusqu'au 11 juin.
• Où? Dans les librairies indépendantes et des lieux culturels en Flandre, en Wallonie et à Bruxelles. 
• Combien? Tous les événements sont gratuits.
• Comment? Un Blablabus chargé d'auteurs et d'autrices sillonne la Wallonie pendant que des événements littéraires et poétiques se déploient en Flandre. A la mi-temps, le convoi converge vers Bruxelles pour y animer un festival des littératures suisses, avec des rencontres professionnelles, des duos belgo-suisses, des rencontres graphiques, une balades botanique, et surtout, des soirées festives… 
• Infos pratiques? Ici.

(*) En Suisse, dans les régions alpines des Grisons, il est courant de saluer son prochain avec ce chant de retrouvaille qu'est "Allegra!".