Bingo! Deux Pépites belges à Montreuil

"Je t'explique..." (c) Editions Thierry Magnier.

En ce jour d'ouverture du 40^e Salon du livre et de la presse de en Seine-Saint-Denis, le palmarès des Pépites (sélections ici) vient de tomber. Incroyable! Les deux rencontres "Pépites" pré-salon organisées en Belgique (lire ici) ont donné deux Pépites. On peut dire qu'elles ont été prémonitoires mais pas qu'elles ont influencé le jury, 36 jeunes, âgés de 8 à 18 ans, sélectionnés suite à un appel à candidatures en France métropolitaine et dans les territoires ultra-marins.

Les lauréats des Pépites 2024

 

Pépite livre illustré 

 

Des siècles

et des siècles
Christophe Honoré

Gwen Le Gac
Thierry Magnier Éditions, 32 pages

Deux fois plus large que haut, l'album présente la conversation proche de la logorrhée entre un grand frère et sa petite sœur. Elle apparaît en une ligne de texte qui court sur toute la largeur des pages. L'aîné essaie de la convaincre de sa suprématie. Trois ans d'âge, c'est tout dire! Le format à l'italienne permet à l'illustratrice de déployer de très belles images dans la veine réaliste pour la forme. Pour le fond, c'est différent. Et c'est la raison pour laquelle cet album drôle prend tellement bien. Car dans son adresse à sa petite sœur, le grand frère multiplie les explications les plus abracadabrantes, parcourant de son ton grandiloquent toute l'histoire du monde jusqu'au big bang. C'est hilarant même si lui se croit cartésien. Et cela ne trompe pas la cadette qui répondra à cet incroyable monologue d'un simple mot.

"Je vais te dire..." (c) Editions Thierry Magnier.

 

Pépite fiction juniors

 

Mori
Marie Colot

Noémie Marsily

CotCotCot Éditions, 204 pages

 

"Dokusho a tanoshimo" (bonne lecture). A la fois roman graphique et docu-fiction, ce livre illustré épais de bon format nous emmène au Japon où la création d'une forêt urbaine par le botaniste Akira Miyawaki fait se rencontrer Mikiko et Kazuho. C'est à la fois un roman d'apprentissage avec une héroïne qui devient adolescente, une invitation à réfléchir à la place de la nature dans nos vies et un appel à créer divers écosystèmes dans l'actuel contexte d'urgence climatique. 

 

 

Pépite bande dessinée 

 

Hey Djo!
Marzena Sowa

Geoffrey Delinte

Gallimard Bande Dessinée, 168 pages

Ce sont les grandes vacances pour Djo. À 13 ans, il n'a aucune envie d'accompagner son père, camionneur, sur les routes de France. Alors que les paysages défilent, il découvre un monde à part, qui n'est pas sans danger... et se prend à apprécier la parenthèse estivale, entre grande aventure et sentiment de liberté.

 

 

Pépite fiction ados

 

La Danse sauvage d'Harmonie Stark
Sigrid Baffert

Jean-Michel Payet
l'école des loisirs, 288 pages

Ambiance far-west dans ce roman à lire avec chapeau Stetson et chaussé de bottes de cow-boy. On est dans l'Ouest du XIXe siècle pour une histoire de rage et de vengeance. Que fuient Petit, le minot, Grand, avec sa jambe blessée, et la jument, Captain Wynn? Pourquoi La Vipère a-t-elle tiré à la Winchester sur le vieux Fillmore et mis le feu à la grange? Tous les autres du refuge sont-ils morts dans l'incendie?

Pépite d'or
désignée par un jury de critiques littéraires pour récompenser le meilleur livre de l'année.

Bianca et la Forêt des parents égarés

Marie Boisson

Misma, 192 pages, novembre 2023

Bianca vit avec sa tante Clémentine et son cousin Julien depuis que ses parents ont disparu un jour sans que personne ne sache ni où ni pourquoi. Bianca en a marre ne pas savoir et qu'on ne réponde jamais à ses questions ! Elle décide de fuguer pour partir à leur recherche. Une adresse notée sur un post-it la conduit jusqu'à La Forêt des Parents Égarés. Mais elle n'y trouve pas ses parents. On lui conseille alors de se rendre au Bureau des Problèmes à Résoudre et au Bureau des Affaires Résolus. Mais avant d'y arriver, Bianca traversera bien des épreuves et rencontrera des personnages tous plus farfelus les uns que les autres.

Susie Morgenstern est la Grande Ourse 2024

Susie Morgenstern. (c) Éric Garault.

C'est à l'heure de la sortie des écoles qu'a été annoncé hier, jeudi 7 novembre, le nom de la Grande Ourse 2024 du Salon du livre et de la presse jeunesse en Seine-Saint-Denis. Susie Morgenstern elle-même! Joie totale car l'énergie de Susie est inversement proportionnelle à son âge. Elle est née le 18 mars 1945 à Newark, dans le New Jersey, comptez. Elle est arrivée en 1965 en France, à Nice précisément, après avoir rencontré son mari en Israël, à 18 ans.

"Le miracle de ma vie a été de tomber amoureuse d'un mathématicien français barbu, Jacques Morgenstern. Je l'ai suivi en France avec mes trois mots de français. Aliyah ma fille aînée est née en 1967. En 1971, j’ai accouché de Mayah et de ma thèse de doctorat en littérature intitulée: "Les fantasmes chez l'écrivain juif contemporain" (dont Philip Roth!). Je n'avais plus le temps ni l'envie de jouer  de la contrebasse comme je l'avais fait presque professionnellement, dans les registres jazz et classique. Je n'avais plus envie non plus de faire de la critique littéraire.
Et puis mes enfants aidant, j'ai été très inspirée pour débuter ma carrière en tant qu'auteur/illustrateur. Rapidement, mes textes se sont allongés, mes livres grandissaient avec mes enfants.
Tout m'intéresse, mais surtout l'amour, les gens, les rencontres, la famille, et les livres. J'aime espionner la vie de tous les jours et essayer de construire mes histoires autour de ce monde réel."

Susie Morgenstern

Susie Morgenstern a toujours quelque chose à écrire. Sa sensibilité, son attention aux êtres, son ton d'amour et d'humour ont conquis les jeunes lecteurs depuis les années 1980. Sa bibliographie compte aujourd'hui près de 200 titres chez une trentaine d'éditeurs. Des livres dans lesquels elle a mis sa vie et celle de ses proches, rehaussées de son talent littéraire, et devenus des classiques. S'ils célèbrent le quotidien, l'école, la famille, les relations intergénérationnelles, ils sont imprégnés de sa capacité à s'émerveiller et de sa quête du bonheur, que ce soit à travers les rires, les émotions, ou la beauté des petites choses. Des romans qui passent de génération en génération. La preuve: une recherche donne comme premiers résultats "La sixième" (l'école des loisirs"), publié en 1984 - l'année de naissance du Salon de Montreuil, "Lettres d'amour de 0 à 10" (l'école des loisirs, 1996) et "Mes 18 exils" (L'Iconoclaste, 2021), sa passionnante autobiographie (lire ici).

Susie, ses lunettes en forme de cœur rose, et son éternelle coiffure, passée de sombre à claire avec le temps.. Qui n'a pas croisé à Montreuil cette figure incontournable de la littérature de jeunesse? Elle arpente le salon depuis ses débuts avec sa passion inlassable pour l'écriture et la lecture et son art de la partager en rires et en mots. Entendre Susie un jour, c'est l'entendre toujours. Car elle n'a rien perdu de son accent américain. Heu-reu-se-ment.

 

La Grande Ourse 2024 honorera deux rendez-vous au Salon de Montreuil:
- dimanche 1er décembre à 16h30, "Dans les rêves de la Grande Ourse" (niveau 1 - scène d'en haut)
- lundi 2 décembre à 17 heures, "La fête à la Grande Ourse: Susie Morgenstern" (niveau 1 - scène d'en haut)

Les précédents tenants du titre ont été:

• Gilles Bachelet en 2019 (lire ici)
• Marie Desplechin en 2020 (lire ici)
• Lucie Félix en 2021 (lire ici)
• Marc Boutavant en 2022 (lire ici)
• Beatrice Alemagna en 2023

Les 20 titres en lice pour les Pépites 2024

 

L'affiche 2024, signée Anne Laval.

Pour sa quarantième édition, le Salon du livre et de la presse jeunesse en Seine-Saint-Denis a choisi le joli thème de "Rêve général!".

Du mercredi 27 novembre au lundi 2 décembre, il proposera d'éprouver les pouvoirs conjugués du rêve et de la littérature. Le rêve qui stimule, met en scène les émotions, dessine l'inédit, exprime l'indicible. Le rêve qui, avec la littérature, devient espace de créativité, de projections, de liberté. L'imagination au pouvoir, un slogan ancien qui n'a rien perdu de sa nécessité et de son actualité. Infos et programme complet ici.

 

Que voit-on dans le rétroviseur des 40 ans? 

• Des chiffres qui donnent le vertige. Selon le Syndicat National de l'Édition (FR), en 1984, 4.875 titres ont été publiés (1.959 nouveautés et 2.916 réimpressions). L'édition jeunesse, avec un chiffre d’affaires de 9,4 %, représentait le cinquième secteur éditorial. En 2023, 18.535 titres ont été publiés! Près de quatre fois plus. L'édition jeunesse, avec un chiffre d'affaires de 13,7 % (19,4 % en nombre d'exemplaires), représente le troisième secteur éditorial.

Que voit-on dans le projecteur des 40 ans?

• L'opération 40×40 du Conseil départemental de Seine-Saint-Denis. 40 créateur·rice·s, sélectionné·e·s après un appel à candidatures, ont été invité·e·s à créer une illustration autour des imaginaires de la lecture. Ces 40 œuvres seront révélées le 20 novembre, "Journée internationale des droits de l'enfant", et investiront, en grand format, des lieux emblématiques de l'enfance dans 40 villes du département. L'exposition 40×40 sera également érigée en haie d'honneur pour accueillir les visiteurs du Salon.
• L'exposition "Atout sens!" proposera des approches et expérimentations sensorielles (toucher, écouter, respirer pour voir) d'une sélection d'ouvrages primés au Salon ces 40 dernières années.
• Le focus Lituanie avec le lancement de l'ouvrage "Nos légendes, gestes croisés", qui met sur le devant de la scène 6 artistes lituanien·ne·s accompagné·e·s, dans leurs créations, par 3 auteur·rice·s de bandes dessinées français·e·s. 
• "40 ans d'histoires en partage": chaque maison d'édition présente au Salon est invitée à choisir LE livre, le bijou, qui incarne l'histoire croisée de la littérature jeunesse et du Salon.

Que se passera-t-il le 7 novembre?

• La Grande Ourse 2024 sera révélée. Bien plus qu'un prix littéraire, il s'agit d'une distinction décernée par les équipes du Salon pour mettre à l'honneur l'œuvre d'un·e artiste dont la créativité, d'une ampleur et d'une audace particulières, laisse une empreinte ou vient illuminer, de manière durable, le paysage de la littérature jeunesse.
• Qui succèdera à Beatrice Alemagna, Grande Ourse 2023, Marc Boutavant (2022), Lucie Félix (2021), Marie Desplechin (2020) et Gilles Bachelet (2019)?

En avant-programme, les 20 titres sélectionnés pour les Pépites 2024 dans les quatre catégories habituelles: "Livre illustré", "Fiction juniors", "Bande dessinée" et "Fiction ados". On continue à regretter que l'ensemble de la production d'albums ne soit présente que dans une catégorie alors que les tranches d'âges des lectorats permettent tant de merveilles.

Le 27 novembre, jour d'ouverture du Salon, seront révélés les quatre lauréats des Pépites, désignés par les 36 jeunes jurés, âgés de 8 à 18 ans, sélectionnés suite à un appel à candidatures en France métropolitaine et dans les territoires ultra-marins. Sera aussi proclamée la Pépite d'Or, choisie parmi les mêmes vingt titres par un jury composé de professionnels ou de critiques littéraires: Émile Bravo, auteur-dessinateur, Président du CPLJ-93, Alexis Demeyer (France Inter), Laurence Houot-Rémy (Francetvinfo.fr), Fabienne Jacob ("Livres Hebdo"), Sandrine Mariette, ("Elle"), Marine Landrot ("Télérama"), Juliette Marchand (Place des libraires, librairie La Friche), Laurent Marsick (RTL), Cécile Ribault Caillol (France Info), Frédérique Roussel ("Libération") et Sylvie Vassallo, Directrice du CPLJ-93.

Plaisir cocorico de découvrir dans cette liste un titre à quatre mains belges publié par la maison belge CotCotCot éditions, une bande dessinée bicéphalo-belge (Gallimard) ainsi qu'un roman signé d'un Bruxellois notoire (Little Urban).

Les vingt livres sélectionnés pour les Pépites 2024

Sélection Livre illustré

 

 

• "Un brouillamini", Karen Hottois et Vincent Pianina (Albin Michel Jeunesse)
• "Cinéma Paradis", Julien Magnani (Magnani Éditions)
• "JeanJambe et le Mystère des profondeurs", Matthias Picard (2024 Éditions)
• "Peurs du soir", Laurie Agusti (La Partie)
• "Des siècles et des siècles", Christophe Honoré et Gwen Le Gac (Thierry Magnier Éditions)

Sélection fiction juniors
 

 

• "Alexandre sur les flots", Vincent Cuvellier, illus. Guillaume Bianco (Little Urban)
• "Le Défi de Yaran", Estelle Faye (Rageot)
• "Les hamsters n'existent pas", Antonio Carmona (Éditions Théâtrales Jeune)
• "Mori", Marie Colot et Noémie Marsily (CotCotCot Éditions)
• "Noûr et Balthazar", Frédéric Sounac (La Joie de lire)
  

 

Sélection bande dessinée
 

• "Bianca et la Forêt des parents égarés", Marie Boisson (Misma)
• " Hey Djo !", Marzena Sowa et Geoffrey Delinte (Gallimard Bande Dessinée)
• "Les Royaumes de Tiketone, tome 1: Les Reliques des morts vivants", Mélissa Morin (Casterman)
• "La Trahison d'Olympe livre 1/2", Jean Dalin (Sarbacane)
• "Les Vacances de Nana et Nini", Margot Farnoux (Biscoto)

 

Sélection fiction ados

 

 

• "Celle qui reste", Rachel Corenblit, illus. Régis Lejonc (Nathan)
• "La Danse sauvage d'Harmonie Stark", Sigrid Baffert et Jean-Michel Payet (l'école des loisirs)
• "Dans le collimateur", Sébastien Gendron (Pocket Jeunesse)
• "La terre rouge a bu le sang", Jean-François Chabas (Courtes Et Longues Éditions)
• "Rien à faire, on s'embourbe", Édith Azam et Pauline Barzilaï (Le port a jauni)

La Pépite d'or à la Belge Marine Schneider

Marine Schneider à Montreuil ce mercredi.

Le 38e Salon du livre et la presse jeunesse en Seine Saint-Denis s'est ouvert hier mercredi à 9 heures. Il se terminera le lundi 5 décembre par la journée professionnelle. Il se déroule également, comme les années précédentes, en province et sur une chaîne télé. Programme ici. C'est lors de cette première journée que s'est faite l'annonce des lauréats des quatre Pépites du Salon ainsi que de la Pépite d'or. A 12h30 et non à 19 heures comme précédemment. La remise elle-même aux lauréats aura lieu, quant à elle, le dimanche 4 décembre à 16h45 avec les lauréats et leurs éditeurs.

Divine surprise, après notre présentation des vingt titres sélectionnés, dont quatre dus à des Belges ou assimilés (lire ici), d'apprendre que la Pépite d'or est attribuée à la Belge Marine Schneider pour son magnifique album grand format "Hekla et Laki" (Albin Michel Jeunesse, 64 pages, feuilletage en ligne ici) tout juste paru. De découvrir que la Pépite du livre illustré est décernée au Français installé en Belgique Pierre Alexis pour le très amusant "Règlobus" (La Partie, 40 pages), paru en avril.

Si on ajoute Mathieu Burniat en bande dessinée, cela nous fait trois Belges ou tout comme sur cinq Pépites (et six lauréats).

Dans la suite du palmarès, la Pépite fiction juniors va à Philippe Lechermeier pour "Maldoror, Tome 1, Les Enfants de la Légende" (Flammarion Jeunesse).

La Pépite fiction ados va à Stéphanie Leclerc pour "Grand Passage" (Syros).

La Pépite bande dessinée va à Geoffroy Monde et Mathieu Burniat pour "Furieuse" (Dargaud).

On peut retrouver des présentations des vingt albums sélectionnés pour les Pépites, souvent complétées de bonus, sur le site Kibookin du Salon (ici).

L'affiche et le thème du 37e Salon de Montreuil

 

Ce chat noir, création de Charlotte Chauvin, une illustratrice Française, Drômoise même, installée à Bruxelles depuis 2010 et ses études à l'ERG, connue également sous le nom de Cha Coco, et chaa_coco sur Instagram (plus de 72.000 abonnés), devient pour 2021 la mascotte du Salon du livre et de la presse jeunesse en Seine-Saint-Denis. Une 37e édition qui viendra interroger la question du NOUS, du collectif, de l'esprit d'équipe, du commun et de notre relation aux autres... 

Le salon de Montreuil sans les stands d'éditeurs

Partout, on s'étonnait de la volonté du Salon du livre et de presse jeunesse en Seine-Saint-Denis de poursuivre l'édition 2020 par vents et marées, certes dans une version aménagée (lire ici) mais avec les stands des maisons d'édition. Ces derniers jours, plusieurs d'entre elles avaient annoncé leur intention de ne pas participer à sa 36e édition. Ce jeudi soir, la décision est tombée: le Salon de Montreuil n'accueillera finalement pas les stands d'éditeurs du 2 au 7 décembre. Mais aux mêmes dates, les rencontres, hors salon, des auteurs sont maintenues, comme le programme de télévision et des vidéoconférences.

Voici le communiqué du SLPJ.

L'annonce par le Président de la République, ce mercredi 28 octobre au soir, d'un confinement généralisé de plus d'un mois nous impose de faire évoluer le dispositif prévu pour notre Salon du livre et de la presse jeunesse.

Ainsi, malheureusement, la partie stands des éditeurs, valorisant le dynamisme et la grande diversité du livre ne pourra pas avoir lieu dans l'espace Paris-Est Montreuil. Mais pour autant, du 2 au 7 décembre, le Salon retentira, à Montreuil, en Seine-Saint-Denis et partout en France. En conformité stricte avec les règles sanitaires, les deux cents autrices et auteurs qui ont accepté l'invitation du Salon rencontreront,  sous de multiples formes, leur jeune public.

Avec:
- la diffusion 24/24 de la télévision du Salon sur tous les écrans (TNT et Internet). Un programme inédit d'émissions littéraires, de leçons de dessins, des rendez-vous autour de la littérature de jeunesse, flash édition, expositions animées...
- un réseau partenaire de 500 bibliothèques et librairies qui avaient déjà accepté d'être des relais décentralisés et d'accueillir des temps du Salon (mise en avant des "Pépites", prix littéraires du Salon, reproduction de l'exposition du Salon...) S'ils sont - comme nous le pensons souhaitable - ouverts en décembre, ils pourront, tout au long du mois et pour les fêtes de fin d’année, être ces relais si essentiels.
- un système de visioconférences mis en place pour maintenir le programme prévu de rencontres scolaires et des temps d’échanges professionnels.
- la transformation d'une partie du budget artistique du Salon en achat d'ouvrages des autrices et des auteurs invités et des éditeurs présents au Salon. Ces ouvrages seront destinés à des dizaines de milliers d'enfants du département de Seine-Saint-Denis, dans les établissements scolaires, les centres sociaux, les IME, les établissements hospitaliers, les structures d'accueil de l'aide sociale à l'enfance.

Nous y insérerons, sous forme de dédicace, une adresse aux enfants des autrices et auteurs invités et accompagnerons ces livres, ces histoires, ces trésors littéraires, objets de première nécessité, d'imagiers qui illustrent pour les parents et les enfants, toutes les façons de lire ensemble.

Enfin, malgré ces temps agités et confinés, nous espérons toujours qu'il sera possible de monter à Montreuil en extérieur, la grande exposition du Salon, comme signe manifeste, optimiste et résolu de la nécessité absolue, pour les enfants, de s’évader La Tête dans les images. Un acte symbolique, un espace de beauté et de liberté pour l’imaginaire, qui pourra dépasser le temps prévu du Salon et pour le moins être une destination de promenade pour les milliers de riverains proches du lieu.

Oui, le Salon de Montreuil aura bien lieu

(c) SLPJ.

Depuis quelques jours, toute personne intéressée par la littérature de jeunesse se posait LA question: le Salon de Montreuil aura-t-il lieu cette année? Une question autorisée vu le nombre d'annulations de manifestations littéraires en ces temps de crise sanitaire.

He bien, la réponse est OUI, le Salon de Montreuil en résumé, le Salon du livre et de la presse jeunesse en Seine-Saint-Denis (SLPJ) selon l'appellation officielle, aura bien lieu en 2020. Sa 36e édition se tiendra du mercredi 2 décembre au lundi 7 décembre. Evidemment, il y aura des aménagements par rapport aux habitudes. Car non seulement le Salon se tiendra à Montreuil mais aussi en dehors, "partout en France", annonce-t-il! Pour accueillir les familles, les professionnels du livre et de la lecture, de l'éducation et de l'enfance et les passionnés de littérature jeunesse.

"Parce que, plus que jamais, les enfants et les jeunes ont besoin de littérature."

L'organisation du SLPJ indique avoir décidé de maintenir l'édition 2020 "dans le strict respect des règles sanitaires". On pourra y déambuler de stand en stand, rencontrer les deux cents auteurs qui y sont invités ainsi que leurs éditeurs.

MAIS le Salon 2020 sera adapté.

• Montreuil demeure le lieu-clé de l'événement, selon la formule habituelle à l'exception de l'exposition qui sera installée à l'extérieur de la halle pour une visite en plein air.
• Une partie du Salon se déroulera hors les murs! Des centaines de librairies, de bibliothèques, d'écoles et de centres sociaux, aux quatre coins de l'hexagone, accueilleront performances, rencontres, expositions, coins-lecture, sélections d'ouvrages, présentation des prix littéraires "Les Pépites" et "La Grande Ourse", signatures,.. Un fameux déploiement car cinq cents partenaires sont dénombrés.
• Une autre partie encore se passera sur les écrans. Le Salon crée sa propre chaîne qui proposera six  jours de rendez-vous, de rencontres ciblées littérature jeunesse. A voir en direct et en replay, en ligne, sur la TNT et toutes les box Internet!

Quant à l'accueil des scolaires, public traditionnel du Salon, on comprend bien que les modalités n'en  soient pas encore complètement définies aujourd'hui, et qu'elles soient un vrai casse-tête!

Sylvie Vassallo, directrice du Salon m'apporte toutefois ces précisions: "Concernant les écoles, nous allons organiser des mini-événements avec les auteurs, rencontres, fresques, discussions,.. dans l'idée de deux  à trois auteurs chaque fois et parfois leurs éditeurs. Mais ce sera essentiellement dans les établissements de Seine Saint Denis car c'est là que nous avons les financements pour le faire. Ils se dérouleront les 2, 3, 4 et 7 décembre. Ces élèves choisiront également un ambassadeur qui viendra au Salon le vendredi ou le lundi pour acheter des livres liés aux chèques-lire."

Le banc au milieu du salon de Montreuil

Dessins réalisés par Ingrid Godon durant la rencontre scolaire à Montreuil.

Un banc au milieu du salon de Montreuil? C'est une image bien entendu. Un raccourci pour expliquer que le très beau roman "Le banc au milieu du monde" de Paul Verrept, illustré par Ingrid Godon (traduit du néerlandais par Emmanuèle Sandron, Alice Jeunesse, 2019, 88 pages, lire ici), a fait l'objet d'une rencontre scolaire au dernier Salon du livre et de la presse jeunesse de Montreuil. Lecture d'extraits par Mirabelle Wassef, dialogue en français avec l'auteur et avec l'illustratrice qui répondaient à mes questions et à celles des enfants présents.

Une rencontre qui a permis d'apprendre qu'une suite au "Banc" existait déjà en néerlandais. On en attend donc avec impatience la traduction française. Et que le très beau livre "Dantesken" d'Ingrid Godon (lire ici) sera diffusé du côté francophone par Esperluète.

Une rencontre scolaire à propos de laquelle Paul Verrept a ensuite écrit un mini-récit de voyage. Le voici, illustré par des dessins qu'Ingrid Godon a réalisés en live durant la séance à Montreuil. En langue originale mais une traduction française suit.

Dessins réalisés par Ingrid Godon durant la rencontre scolaire à Montreuil.

Sfeer opsnuiven 

"Ingrid Godon en ik vertrekken naar een regenachtig, wat druilerig Parijs, op weg naar de boekenbeurs van Montreuil. Nadat we zijn ingecheckt in het hotel gaat Ingrid al snel signeren bij Esperluete, de uitgeverij die haar boek ‘Dantesken’ vertegenwoordigt in de Franstalige wereld, en ik slenter van boekhandel naar boekhandel om al in de stemming te komen.
De boekenwereld in Frankrijk heeft een grote eigenheid. Het aanbod is breed, er is overal een ruim aanbod uit de canon aanwezig, én boeken hebben een specifieke vorm. Ik stoot er steevast op Edward van de Vendels ‘Vosje’, en het boekje zal ook een van de successen op de boekenbeurs blijken te zijn. Ik zet mijn tocht verder met in mijn rugzak een niet al te licht boek van de Amerikaanse straatfotograaf Louis Faurier.

Leestip

‘Le banc au milieu du monde’ is één van de leestips op de beurs. We zijn bovendien genomineerd voor de Prix Tatoulu 2020, een nominatie waardoor heel wat jonge mensen ons boek zullen lezen. Centraal in ons programma staat een ontmoeting met zo’n tweehonderd jonge lezers. Ter voorbereiding zoek ik wat Franse woorden op, zodat ik me min of meer begrijpelijk zal kunnen uitdrukken.

We ontmoeten ons publiek in een ruimte aan de zijkant van een hal. Die is min of meer afgescheiden van de beurs, maar toch dringt het lawaai van de propvolle ruimte rijkelijk door. Even zinkt mij de moed in de schoenen, maar zodra actrice Mirabelle Wassef een fragment begint voor te lezen wordt het publiek stil en aandachtig. Ik begrijp niet goed waar al die jonge mensen de concentratie vandaan halen in het lawaai en de drukte van de boekenbeurs.

Hartverwarmend

Maar ze luisteren aandachtig, ook als ik in wat omslachtig Frans antwoord op de vragen van Lucie Cauwe, de journaliste die als eerste het boek opmerkte. Ingrid Godon tekent portretten van fictieve personen terwijl ik uitleg hoe het boek ontstond, wat de rol van theater Stap in het werkproces was, hoe ik tekeningen en woorden in elkaar vlocht, en tenslotte ‘hoe het nu verder moet met onze held’.

Ingrid vertelt over haar manier van tekenen, de aarzeling, het zoeken, het experimenteren met technieken … Het publiek stelt vragen, en veel van de aanwezigen blijken het boek gelezen te hebben. De mensen zijn geïnteresseerd en het gesprek is daardoor hartverwarmend. Ook na de sessie worden we aangeklampt. We gaan langs bij onze uitgever, spreken met illustratoren en kijken rond.

De Franse uitgeverswereld staat zeker minder open voor experiment dan pakweg tien jaar geleden, maar wie door het bos de bomen ziet stuit nog altijd op vele pareltjes, op boeken met een eigen verfijnde toon en vorm. Het doet deugd te merken dat ons werk daar enigszins bij aansluit."

Essai de traduction

Humer l'atmosphère
"Ingrid Godon et moi partons pour un Paris pluvieux et un peu brumeux, en route vers la Foire du livre de Montreuil. Dès que nous nous sommes enregistrés à l'hôtel, Ingrid file vite signer chez Esperluète, l'éditeur qui représente son livre "Dantesken" dans le monde francophone, et moi, je me promène de librairie en librairie pour me mettre dans l'ambiance.

Le monde du livre en France a une grande particularité. L'offre y est large, il y a partout de nombreux livres et ils ont une forme spécifique. Je tombe sur "Petit renard" d'Edward van de Vendel,  un album qui sera un des succès du salon. Je poursuis ma promenade avec dans mon sac à dos un livre pas vraiment léger du photographe de rue américain Louis Faurier.

Conseil de lecture
"Le banc au milieu du monde" est un des conseils de lecture du salon. Nous sommes également nominés pour le Prix Tatoulu 2020, ce qui signifie que de nombreux jeunes liront notre livre. Au centre de notre programme il y a une rencontre avec environ deux cents jeunes lecteurs. Afin de m'y préparer, je cherche quelques mots français, pour pouvoir m'exprimer de manière plus ou moins compréhensible.

Nous rencontrons notre public dans un espace situé sur le côté d'une allée. Il est plus ou moins séparé du salon, mais le pénible bruit extérieur y pénètre à flots. Un instant, mon cœur se serre, mais dès que l'actrice Mirabelle Wassef commence à lire un extrait, le public devient calme et attentif. Je ne comprends pas très bien où tous ces gamins trouvent leur concentration dans le bruit et l'agitation du salon du livre.

Réconfortant
Mais ils écoutent attentivement, même lorsque je réponds dans un français parfois hésitant aux questions de Lucie Cauwe, la journaliste qui a, la première, remarqué le livre. Ingrid Godon dessine des portraits de personnages de fiction pendant que j'explique comment le livre est né, quel a été le rôle du théâtre Stap dans le processus de travail, comment j'ai entrelacé des dessins et des mots et, enfin, comment les choses vont se passer ensuite avec notre héros.

Ingrid parle de sa façon de dessiner, d'hésiter, de chercher, d'expérimenter différentes techniques... Le public pose des questions, et elles indiquent que les enfants ont lu le livre. Les gens sont intéressés et la discussion est donc réconfortante. Nous serons également questionnés après la rencontre. Nous nous rendons sur le stand de notre éditeur, parlons à des illustrateurs et regardons autour de nous.

Le monde de l'édition française est certes moins ouvert à l'expérimentation qu'il y a, disons, dix ans, mais ceux qui croient que les arbres cachent parfois la forêt découvrent encore toujours de nombreux joyaux, des livres avec leurs propres ton et forme. Il est agréable de constater que notre travail est quelque peu conforme à cela."

Vingt-quatre titres sélectionnés pour les Pépites

Encore du changement aux Pépites décernées en 2019 au Salon du livre et de la presse jeunesse de Montreuil (SLPJ), décernées par des jurys d'enfants, en partenariat avec France Télévision. Si six titres sont toujours sélectionnés par catégorie comme l'an dernier (lire ici), le nombre de catégories a été augmenté à quatre, livre illustré, fiction junior, fiction ado et bande dessinée. Les romans sont dédoublés en fonction de l'âge des lecteurs. Deux catégories "image" donc et deux catégories "texte" même si certains sont illustrés. Autre innovation, les Pépites seront financièrement dotées: 2.000 euros minimum pour chacune des pépites remises par les jury d'enfants et 3.000 euros pour la Pépite d'or.

On remarque la présence de petits éditeurs, comme l'an dernier, l'absence de grands tels Gallimard ou le Seuil Jeunesse. Evidemment, avec une sélection de vingt-quatre titres, on ne peut pas avoir tout le monde. Le groupe Actes Sud emporte plus du quart du lot avec les trois titres publiés au Rouergue, les trois publiés chez Magnier et celui d'Actes Sud BD. Seul autre doublé, celui de l'école des loisirs.

Quatre Belges dans les trente auteurs qui apparaissent dans la sélection des Pépites 2019, les auteurs-illustrateurs Benoît Jacques et Thomas Lavachery, Anastasia Parrotto et Gaya Wisniewski en tant qu'illustratrices dans le cas présent.

La Pépite d'or est maintenue, choisie parmi les quatre catégories par un jury de critiques littéraires.

Enfin, un nouveau prix, décerné par le Salon et dénommé La Grande Ourse mettra en lumière un auteur ou une autrice pour la force de son œuvre destinée à la jeunesse. "L’idée de la Grande Ourse", m'indique Sylvie Vassallo, directrice du SLPJ, "mûrit depuis un moment. En travaillant sur les Pépites, nous avions souvent noté que ce serait bien de pouvoir primer un auteur pour l'importance, la singularité de son œuvre, son apport à l'évolution de la littérature de jeunesse. Si nous avons passé le pas cette année, c'est que le Salon a 35 ans, et également que notre nouvelle présidente, Ramona Badescu [NDLR: auteur notamment de la série "Pomelo" avec Benjamin Chaud, chez Albin Michel Jeunesse], s'est beaucoup mobilisée pour que l'assemblée générale de notre association s'engage dans cette voie. Et c'est elle qui nous a suggéré ce nom que l'équipe a adopté avec enthousiasme tant il est évocateur de notre univers."Cette nouvelle récompense sera dotée d'un accompagnement sur mesure par l'équipe du Salon, conférence sur l’autrice, illustratrice, auteur, illustrateur à Bologne en sa présence, tournée dans les Instituts français, résidence à l'étranger…

La remise des prix aura lieu le 27 novembre, durant la soirée d'inauguration du Salon.
Sa 35e édition se tiendra du mercredi 27 novembre au lundi 2 décembre sur le thème de "L'Eloge de la lenteur" (lire ici).

Les vingt-quatre titres sélectionnés

Catégorie Livre Illustré

Le Grand Serpent

Adrien Parlange

Albin Michel Jeunesse/Trapèze

Poppe-up!

Benoît Jacques

Benoît Jacques Books

Cap!

Loren Capelli

Editions Courtes et Longues

Kiki en promenade

Marie Mirgaine

Les Fourmis Rouges

Kaléidoscopages

Delphine Perret

Rouergue Jeunesse

Midi pile

Rébecca Dautremer

Sarbacane

Sélection fiction junior 2019

La Vieille Herbe folle

Jo Witek

Léo Poisson

Editions du Pourquoi pas?

Babïl

Sarah Carré

Editions Théâtrales Jeunesse

Akita et les Grizzlys

Caroline Solé

Gaya Wisniewski

l'école des loisirs, Mouche

Hamaika et le Poisson

Pierre Zapolarrua

Anastasia Parrotto

MeMo, Petite Polynie

Par la forêt/Par le lac

Alex Cousseau

Marta Orzel

Rouergue Jeunesse, Boomerang

L'Avorton

Adrien Cadot

Editions Thierry Magnier

Sélection fiction ados 2019

L'Année des pierres

Rachel Corenblit

Casterman

Rumeur

Thomas Lavachery

l'école des loisirs

Sans foi ni loi

Marion Brunet

PKJ

Si l'on me tend l'oreille

Hélène Vignal

Rouergue Jeunesse, Doado

Lou après tout, Tome 1: Le Grand Effondrement

Jérôme Leroy

Syros

Le Dernier sur la plaine

Nathalie Bernard

Editions Thierry Magnier

Sélection bande dessinée 2019

Boule de feu

Anouk Ricard et Étienne Chaize

2024

Les Vermeilles

Camille Jourdy

Actes Sud BD

Pipistrelli

Charlotte Pollet

Biscoto

Sabre

Éric Feres

Dargaud

Les Mystères de Jeannot et Rébecca

Lucas Méthé et François Henninger

L'Atelier du poisson soluble

K.O. à Cuba

Camille de Cussac

Editions Thierry Magnier