Palmarès du prix Bernard Versele 2026

Les livres lauréats 2026, mis visuellement en scène
par Marine Schneider. (c) Ligue des Familles.

Ils ont été 40.000 enfants à participer cette année au prix Bernard Versele de la Ligue des familles. 39.820 exactement. Trois mille de plus que l'an dernier (lire ici). Une remontée par rapport à 2024 où ils étaient plus de 45.000 (lire ici)! Ces jeunes lecteurs ont désigné le meilleur du livre jeunesse parmi les vingt-cinq titres qui leur avaient été proposés au cours de l'année scolaire 2025-2026. 

 

Depuis 1979, année de sa création, la mécanique du prix est bien huilée. Vingt-cinq livres sont sélectionnés par 300 volontaires (adultes). Les livres entament alors leurs périples à travers les classes et bibliothèques de Wallonie et de Bruxelles. Chaque enfant participant découvre les cinq livres correspondant à son niveau de lecture. Les enfants lisent seuls ou grâce à la complicité d'un lecteur adulte, en classe, en bibliothèque ou à la maison, avant de voter pour leur titre préféré. Ils peuvent voter pour leur coup de cœur même s'ils n'ont pas lu la totalité des cinq livres d'une catégorie. Ils peuvent aussi voter en dehors de leur catégorie d'âge.

Le palmarès des différentes éditions du prix Bernard Versele constitue une sorte de bibliothèque idéale, rendant compte des goûts des enfants (lire ici). Humour et exigence en général. S'ils aiment rigoler, ils sont aussi touchés par des sujets plus difficiles.

 

Ce qui frappe dans le palmarès 2026, c'est la proximité de votes entre les prix et les labels en catégories 1 et 2 chouettes. Respectivement plus de 4.000 votes et 3.000 votes! Les autres catégories suivent leurs courbes habituelles.

A noter que les éditions Motus, placées en liquidation judiciaire en décembre 2025, ont été reprises en mai de cette année par le groupe luxembourgeois Sansolano Média qui entend les faire renaître en 2027, une nouvelle structure juridique étant en création.

 

Palmarès

 

1 chouette
(dès 3 ans)

Lauréat

3,2,1… Go !  
Delphine Bournay

l'école des loisirs

Quand l'atelier bricolage d'une télécommande de l'espace ne se déroule pas comme prévu.

 

4.263 votes
 
 
 

Label
La Piscine Pastèque

Bonsoir Lune

traduit du coréen par Kevin Jasmin Hamard

Cambourakis

Dans des pastèques à maturité, on creuse pour obtenir de gigantesques piscines de jus sucré. Rafraîchissant mais gare aux pépins!

4.122 votes

 

 

2 chouettes
(dès 5 ans)

Lauréat
Pagaille en pagaies

Marie Dorléans 

Sarbacane

 

Un format à l'italienne pour voir ce qui se passe sous l'eau lors d'une compétition de canotage.

3.459 votes

Label 

Canicule

Doug Salati

traduit de l'anglais par Gaël Renan

Le Genévrier

 

Le discours intérieur d'un jeune teckel qui accompagne sa maîtresse, tous deux terrassés par la canicule.

3.181 votes

3 chouettes
(dès 7 ans)

Lauréat
Edith, la petite fille qui avait cent ans
Catharina Valckx

l'école des loisirs

 

Vieillir ou ne pas vieillir, le dilemme de la jeune héroïne.

 
2.947 votes  

 

 

Label

L'âne et le bœuf 

Jihad Darwiche et Gilles Rapaport

Éditions Oui dire

 

Une adaptation d'un conte traditionnel des Mille et Une Nuits qui nous entraîne dans une fable pleine de sagesse sur l’amitié et les conséquences de nos actes.

1.422 votes

4 chouettes
(dès 9 ans)

Lauréat
Jonquerettes et Pâquilles

Pija Lindenbaum

traduit du suédois par Catherine Renaud

Cambourakis

 

Quand les enfants de la maison aux volets rouges et ceux de la maison aux volets bleus s'interrogent sur la cheffe qui décide de tout.

 

1.263 votes

Label
Murmures des sous-bois

Kengo Kurimoto

traduit de l'anglais par Fanny Soubiran

l'école des loisirs/Rue de Sèvres

La découverte émerveillée de la vie sauvage, et son partage. 

 

904 votes

5 chouettes
(dès 11 ans)

Lauréat
Un amour de tronçonneuse

Colin Thibert et Juliette Gaillard

Éditions Thierry Magnier

Une tronçonneuse à réparer? Un combi jaune orangé? Une tante déjantée? Les ingrédients d'un road-trip super rythmé.

1.253 votes

Label

Le tyran des mots

Rémi David et Valérie Michel

Éditions Motus

 

Un tyran peut-il interdire aux habitants de prononcer certains mots pour mieux contrôler leurs pensées?

 

678  votes

Les 25 titres proposés aux suffrages des enfants

 

1 chouette (dès 3 ans) 

• "La course des mamans", Emma Virke et Joanna Hellgren (traduit du suédois par Aude Pasquier, Cambourakis)
• "La piscine Pastèque", Bonsoir Lune (traduit du coréen par Kevin Jasmin Hamard, Cambourakis)
• "Chez Bergamote", Junko Nakamura (Memo, lire ici)
• "3,2,1…Go", Delphine Bournay (l'école des loisirs)
• "Didlidam didlidom", Sabine De Greef (l'école des loisirs/Pastel)

 

2 chouettes (dès 5 ans)

• "Nuit de chance", Sarah Cheveau (La Partie, lire ici)
• "Bertha et moi", Beatrice Alemagna (l'école des loisirs, lire ici)
• "Canicule", Doug Salati (traduit de l'anglais par Gaël Renan, Le Genévrier
• "L'œuf", Emilie Chazerand et Christine Roussey (Sarbacane)
• "Pagaille en pagaies", Marie Dorléans (Sarbacane)

 

3 chouettes (dès 7 ans)

• "L'âne et le bœuf", Jihad Darwiche et Gilles Rapaport (Éditions oui dire)
• "Le son du silence", Katrina Goldsaito et Julia Kuo (traduit de l'anglais par Chun-Liang Yeh, Hongfei, lire ici)
• "Edith la petite fille qui avait cent ans", Catharina Valckx (l'école des loisirs)
• "La tempête", David Wautier (Le diplodocus)
• "Hazel la petite sorcière: une année dans la forêt", Phoebe Wahl (traduit de l'anglais par Ilona Meyer et Caroline Drouault, Les éditions des éléphants)

  

4 chouettes (dès 9 ans)

• "Jonquerettes et Pâquilles", Pija Lindenbaum (traduit du suédois par Catherine Renaud, Cambourakis)
• "La confiture de Berbéranza", Florence Médina et François Ravard (Didier jeunesse)
• "Solo", Marc Daniau (Éditions Thierry Magnier)
• "Mischka", Edward Van de Vendel & Anoush Elman, Annet Schaap (traduit du néerlandais par Maurice Lomré, l'école des loisirs)
• "Murmures des sous-bois", Kengo Kurimoto (traduit de l'anglais par Fanny Soubiran, l'école des loisirs/Rue de Sèvres)

 

5 chouettes (dès 11 ans)

• "Le tyran des mots", Rémi David et Valérie Michel (Éditions Motus)
• "Un amour de tronçonneuse", Colin Thibert et Juliette Gaillard (Éditions Thierry Magnier)
• "Animaux & humains", Yoko Heiligers (traduit du néerlandais par Clara Arconada, Hélium)
• "Pauline en voyage", Marie Desplechin et François Roca (l'école des loisirs)
• "Le défilé", Kouam Tawa et Marco Chamorro (Voce Verso éditions)

 

 

Des Belges primées à la Foire du livre de Bologne

"Troupeau" de la Belge Sarah Cheveau remporte une mention spéciale
 en catégorie "Tout-petits". (c) La Partie.

Waw! 4.120 titres candidats, provenant de 73 pays et régions du monde. Soit 6,8 % de titres de plus et 13 % d'éditeurs en plus qu'en 2025, année qui avait déjà enregistré des records de participation (lire ici). Les jurés des différents BolognaRagazzi Awards (BRAW) ont eu du pain sur la planche. Ils sont toutefois parvenus au bout de leur tâche et ont publié les noms des artistes lauréats des estimés prix de la Foire du livre pour enfants de Bologne. Ils seront à découvrir durant la 63ᵉ Fiera del libro per ragazzi de Bologne va se tenir du 13 au 16 avril prochains.

 

A noter que sur les 25 récompenses accordées, deux reviennent à des Belges, un prix et une mention, et cinq à des Français (deux prix et trois mentions). Sans compter les titres lauréats qui ont déjà été traduits en français (ou le seront prochainement). Pas mal pour la création en langue francophone dont plusieurs petites maisons d'édition sont ainsi mises à l'honneur.

 

L'édition 2026 de la Bologna Children's Book Fair a la Norvège comme pays invité d'honneur. A cette occasion, 49 illustrateurs norvégiens feront le déplacement en Italie et un programme "What if?" (Et si?), comportant exposition, conférences et rencontres sera proposé. Seront aussi célébrés les 60 ans de l'Exposition des Illustrateurs dont les 75 artistes de l'année sont déjà connus (lire ici), les 200 ans de la naissance de Carlo Collodi (exposition consacrée à Pinocchio de 50 illustrations d'artistes contemporains), les 100 ans de la naissance de Mitsumasa Anno. Entre autres.

 

Mais revenons-en aux prix. Il faut se rappeler que les BRAW sont divisés en cinq catégories permanentes, "Fiction", "Non fiction", "Opera prima" (première œuvre), "Comics" (BD en trois catégories d'âge), "New Horizons" et "Toddler" (tout-petits) auxquelles s'ajoute une catégorie annuelle, "Contes et Fables" cette fois. 

• Jury Fiction, Non-Fiction, Opera Prima, Toddler, Fables & Fairy Tales, New Horizons: Katia Canton (artiste), Cathie Mercier (universitaire), Francesca Rizzi (libraire), Lola Rubio (IBBY Argentine) et Klara van Duijkeren (éditrice). 
• Jury Bande dessinée: Nicolas Blechman (illustrateur), Valentina De Poli (critique) et Sarah Vuillermoz (libraire).

 

Palmarès

 

FICTION

Prix

"Ingrávida" (Légèreté)

Fran Pintadera

Raquel Catalina

bookolia (Espagne, 2025)

 

Amitié et promesses le temps d'un été à la mer. Par les auteurs du merveilleux album "Le plus beau match de Madani" (Les éditions des Eléphants, Prix IBBY Belgique francophone 2023 de l'album traduit, lire ici). 

 

 

 

Mention spéciale
"Lucy en Donker"
Karst-Janneke Rogaar

Querido (Pays-Bas, 2025)

 

 

 

 

 

 

Mention spéciale
"Tomber 8 fois, se relever 9"
Frédéric Marais 🅕🆁

HongFei Cultures (France, 2024, finaliste du Prix IBBY Belgique francophone 2024 de l'album, lire ici)

 

 

 

 

 

 

NON FICTION

Prix 

"Who Am I?" (Qui suis-je?)

Qais Hinti

Esraa Hedery

Al Salwa Publishers (Jordanie, 2025)

 

 

 

 

 

 

 

 

Mention spéciale

"Cromosomi" (Chromosomes)

Fabian Negrin
Kalina Muhova
Edizioni Corsare (Italie, 2025)
 

L'histoire d'une famille embarquée dans un fascinant voyage à travers le temps.

 

"Le fil de notre histoire"
Fabian Negrin

Kalina Muhova

La Martinière jeunesse, 2026

 

 

Mention spéciale

"З півслова" (Do you read me?)

Romana Romanyshyn, Andriy Lesiv
The Old Lion Publishing House (Ukraine, 2025)

 

Les 1000 manières de communiquer chez les humains et autres êtres vivants.

Tout le monde se parle

Romana Romanyshyn, Andriy Lesiv

traduction de Laurana Serres-Giardi 

Rue du monde (2025) 

 

 

OPERA PRIMA (première œuvre)

Prix 

"Dove andiamo quando moriamo?" (Où va-t-on quand on meurt?)

Samy Ramos

Corraini Edizioni (Italie, 2025)

 

 

 

 

Mention spéciale

"Nora the Stray Cat"

Izumi Suge
Poplar Publishing (Japon, 2025)

Mention spéciale

"The Heart Bowl"
Jeon Bora
tokkiseom (Corée du Sud, 2025)

 

 

 

 

 

 

 

 

TODDLER (tout-petits)

 

Prix 

"Río Viento" (Vent de rivière)

Adolfo Córdova

Mariana Alcántara

Ediciones El Naranjo (Mexique, 2025) 

 

 

 

 

 

 

Mention spéciale

"Troupeau - l'hiver, l'été"
Sarah Cheveau 🅑🅔

La Partie (France, 2025, lire ici)

Mention spéciale

"Un instant"

Liuna Virardi 🅕🅡
L'Agrume (France, 2025)

 

 

 

 

 

 

 

NEW HORIZONS

 

Prix 

"Village"

Julie Safirstein 🅕🅡

Éditions du livre (France, 2025)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

CONTES &  FABLES

 

Prix 

"The Story of a Brother and a Sister"

Lee Uk Bae

Sakyejul Publishing (Corée du Sud, 2020)

 

Mention honorable

"Delivering Watermelon"
Jia Yuqian
Oriental Babies & Kids (Chine, 2024)

 

 

 

 

 

 

 

Mention spéciale

"Zur Zeit, wo das Wünschen noch geholfen hat" (Au temps où les souhaits pouvaient encore aider)
Les frères Grimm
Julie Völk
Gerstenberg Verlag (Allemagne, 2021)

 

 

 

 

 

 

BANDE DESSINÉE - JEUNE LECTEUR

 

Prix 

"Casey's Cases: The Mysterious New Girl" (La mystérieuse nouvelle fille)

Kay Healy

Neal Porter Books (Holiday House Publishing, USA, 2025) 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mention spéciale

"Ão, ão!" (Ouaf, Ouaf!)
Joana Estrela
Planeta Tangerina (Portugal, 2025)

 

"Ouaf!"

Joana Estrela 

Eidola éditions (à paraître en mai 2026)

 

 

 

 

Mention spéciale

"What's That Sound?" (Quel est ce son?)
Yuichi Yokoyama
PIE International (Japon, 2024)
 

 

Mention spéciale

"Die Grille in der Geige" (Le criquet dans le violon)
Anna Haifisch
Rotopol (Allemagne, 2025)

 

 

 

 

 

 

BANDE DESSINÉE - MEDIUM

 

Prix 

"Le Journal de Samuel"

Emilie Tronche 🅕🅡 

Casterman (France, 2025)

 

 

 

 

 

 

 

 

BANDE DESSINÉE - JEUNE ADULTE

 

Prix 

"Sentimental Kiss"

Camille Van Hoof 🅑🅔

L'employé du moi (Belgique, 2025)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mention spéciale

"Vieille"

Delphine Panique 🅕🅡
MISMA (France, 2025)

 

 

 

 

 

 

 

Mention spéciale 

"Nobody in Walled City"
Rex Koo
Kedama Sha (Hong Kong - China, 2025)

Mention spéciale 

"L'autobus incantato" (L'autobus enchanté)
Majid Bita
Canicola Edizioni (Italie,2025)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Traductions françaises d'albums primés.

La triste nouvelle du décès de Clément Oubrerie

Le début des "Royaumes du Nord". (c) Gallimard Jeunesse.

 

Clément Oubrerie. (c) Rita Scaglia/Dargaud.

Ce sont les éditions Dargaud qui annoncent "avec une profonde tristesse la disparition de Clément Oubrerie, le 1^er mars 2026, à l'âge de 59 ans. Nos pensées vont vers sa femme Julie Birmant, son fils et ses belles-filles, et tous ceux qui l'aimaient. Sa palette, son sens du découpage, l'expressivité de ses personnages, la virtuosité de son dessin, sa générosité, son engagement pour la diversité et la transmission ont fait de lui un pilier de la bande dessinée, mais aussi de Dargaud chez qui il a publié, avec sa scénariste Julie Birmant, de nombreux albums."

Décédé des suites de la maladie de Charcot, Clément Oubrerie était né à Paris le 23 décembre 1966. Il œuvrait avec talent aussi bien en littérature de jeunesse qu'en bande dessinée ou en cinéma d'animation. Après ses études à l'École supérieure d'arts graphiques (ESAG), il partit deux ans aux États-Unis au début des années 1990, où il débute sa carrière en tant qu'illustrateur jeunesse.

 

A son retour en France, il publie les albums jeunesse qu'il illustre chez Mango et chez Hachette. Chez Nathan ensuite. Les années 2000 le voient être édité au Seuil Jeunesse, chez Albin Michel Jeunesse, chez Casterman Jeunesse. Il illustre aussi bien le documentaire "Les 1000 mots de l'info" d'Élisabeth Combres et Florence Thinard (Gallimard jeunesse, 2003) que "La Ballade de Cornebique", un roman jeunesse de Jean-Claude Mourlevat (Gallimard, 2003) quand il n'adapte pas "Zazie dans le métro" de Raymond Queneau (Gallimard, 2008).

 

C'est dans cette maison d'édition qu'il se fera remarquer en 2005, avec la bande dessinée "Aya de Yopougon", écrite par Marguerite Abouet, prix du meilleur premier album à Angoulême en 2006. Une série qui comporte huit épisodes aujourd'hui. 

 

 

 

 

  

 

 

 

C'est aussi Clément Oubrerie qui va illustrer en bande dessinée les trois premiers tomes de la magnifique série du Britannique Philip Pullman, "À la croisée des mondes", avec Stéphane Melchior au scénario, toujours chez Gallimard: "Les Royaumes du Nord" 1, 2 et 3 (2014 à 2016) - le premier volume recevra le Fauve jeunesse à Angoulême en 2015 (lire ici); les trois tomes suivants, "La Tour des anges" 1, 2 et 3 (2018 à 2021), seront illustrés par Thomas Gilbert d'après son univers graphique.

On lui doit encore la série "Pablo", avec Julie Birmant au scénario, en quatre tomes, qui raconte le quotidien de Picasso jeune homme, à Montmartre, entre 1900 et 1912 (Dargaud, 2012 à 2014).

 

Plus récemment, il avait illustré les deux tomes de la bande dessinée "À mains nues" (scénario de Leïla Slimani, Les Arènes,  2020 et 2021), racontant la vie de Suzanne Noël, une médecin, féministe, qui redonnait un visage aux gueules cassées de la Première Guerre mondiale (Les Arènes). 

 

 

 

 

 

 

Clément Oubrerie avait aussi cofondé, avec Joann Sfar et Antoine Delesvaux, un studio de cinéma d'animation.  

Gammes graphiques sur l'amour

"Nos accords imparfaits" (c) Casterman.

C'est un bel album, une bande dessinée
C'est une romance d'aujourd'hui
Il vivait chez lui, quelque part à Paris
Elle n'était pas loin non plus de Paris, de Paris
Ils se sont trouvés dans un salon du livre
A Quiberon exactement
C'était sans doute un jour de chance
Ils avaient l'histoire à portée de main
Un cadeau de la providence
Alors pourquoi ne pas la réaliser

 

Cette bande dessinée, c'est l'excellent "Nos accords imparfaits", écrit par Gilles Marchand et dessiné par Cécile Dupuis (Casterman, 160 pages), une première expérience pour l'auteur de "Une bouche sans personne" et "Un funambule sur le sable" (Aux forges de Vulcain tous les deux), une seconde pour la dessinatrice de "L'ombre des pins", son projet d'études (Virages graphiques). L'album est né de la rencontre des deux artistes dans un salon du livre à Quiberon. "J'ai montré mes carnets à Gilles", me confie Cécile Dupuis, de passage à Bruxelles. "Il m'a montré ses poèmes. Nous avons immédiatement eu une connivence artistique. Et l'envie de faire un livre ensemble."

 

Un livre qui raconterait une errance, où la musique serait présente, avec un personnage dans une ville labyrinthique. Les deux artistes, musiciens par ailleurs, elle joue de la flûte traversière, lui de la batterie et de la guitare, se sont rapidement accordés sur la colonne vertébrale. Ils ont commencé par ce qui est la face B de la BD. Restait à construire la face A. Cécile Dupuis a fait des recherches graphiques, Gilles Marchand en a écrit une nouvelle.

 

Hélène. (c) Casterman.

 

Résultat, ces "Accords imparfaits", qui disent avec douceur et dans d'exquises variations graphiques puisant dans le registre musical les difficultés d'un couple et comment il en a triomphé. Fusionnels au départ, Anton et Hélène voient le silence s'installer entre eux. Que s'est-il passé entre le livreur et la violoncelliste? Il va falloir à Antoine retrouver ses mots. Et Hélène en finale au prix d'un étonnant voyage dans une ville étrange.

 

(c) Casterman.

L'histoire est prenante car bien moins convenue qu'on ne peut l'imaginer. On croit tout de suite aux personnages. En ligne claire, le dessin est, lui, d'une folle liberté graphique, terriblement réjouissante. On pense à l'audacieuse page avec le poisson rouge. "Je me suis fait plaisir graphiquement", explique Cécile Dupuis qui pataugeait dans le projet jusqu'à ce que Nathalie Van Campenhoudt, son éditrice, regarde ses carnets et lui dise: "Cela peut être cela aussi, ton album." Une phrase magique qui a tout débloqué. "La ligne claire est propre à mon style. A chaque idée, je tente de ne pas la traiter par l'évidence, mais de choisir un angle original." Entre les faces A et B, les couleurs changent, transposition des atmosphères réelle ou étrange. Mais les idées fusent, surprenantes, adéquates, et enchantent. On passe un excellent moment en compagnie d'Anton et Hélène, Cécile et Gilles.