Les 100 titres de l'"incroyable bibliothèque BRAW"

"Amours", de Michel Galvin. (c) Rouergue.

A la Foire du livre pour enfants de Bologne, les listes de 100 titres recommandés se suivent et se ressemblent un peu. Aujourd'hui, the BRAW amazing bookshelf, l'incroyable bibliothèque BRAW, dont le jury est celui des BolognaRagazzi Awards (lire ici). Bon, il sera plus difficile de distinguer les titres sur le document fourni que chez dPictus (lire ici) mais faisons comme si - ils devraient apparaître en majesté la semaine prochaine. Sinon, ils se trouvent ici, hélas pas tellement plus grands.

L'"incroyable bibliothèque BRAW" est une sélection de 100 titres qui seront exposés à la Foire et en ligne. Les 100 pépites éditoriales seront complétées d'un focus sur les 20 meilleurs livres nommés pour le prix Opéra Prima (Première œuvre) durant les quinze premières années de ce prix créé 2009 en hommage au regretté directeur artistique Giovanni Lanzi, Maestro Lanzi, comme on l'appelait à la foire, créateur du logo.

Sur ces 100 albums, 20 existent chez nous, qu'ils aient été écrits en français de Belgique, du Canada ou de France, ou traduits. En réalité, la liste présente plein de noms d'auteurs-illustrateurs connus du public francophone par des traductions antérieures, parfois anciennes même, mais qui ne nous ont plus été proposés. On remarquera encore que trois titres figurent ici et chez dPictus, "Un si petit jouet", "On ferait comme si" et "Trèfle".

The BRAW amazing bookshelf 2023.

Les 100 titres choisis

1. Katya Adaui, Cecilia Codoni, "Otra Cosa" (mónimo ediciones, 2022)
2. David Almond, Laura Carlin, "The Woman Who Turned Children into Birds" (Walker Books, 2022)
3. Eleonora Arroyo, Ariel Cortese, "22 maneras de no ser" (Tres Tigres Tristes, 2021)
4. Iva Babić, Nikolina Starčević Vorgić, "Pronađeno blago: Vulkan i Vinkovci" (Jupiii j.d.o.o., 2022)
5. Gaby Bazin, "Le typographe" (MeMo, France, 2022)
6. Anaïs Beaulieu, "A Stitch Out of Time" (Tara Books, 2022)
7. Bei-Lynn, "Let's Pretend We're Fish" (SiLoo Story, 2022)
8. Estrella Borrego, Pere Ginard, "Juegos de antaño para todo el año" (Libros del Zorro Rojo, 2022)
9. Manon Bucciarelli, "Devine, cherche et trouve: Mythes" (Gallimard Jeunesse, France, 2022)
10. Davide Calì, Guridi, "¡Abajo Leroy!" (Tres Tigres Tristes, 2021)
11. Davide Calì, Naida Mazzenga, "E vissero per sempre felici e contenti" (Edizioni Clichy, 2022)
12. Davide Calì, Sébastien Mourrain, "Vampire un jour, vampire toujours" (Actes Sud, France, 2022)
13. Chiara Carrer, "Pequeños gestos. Objetos amados queridos abandonados extraviados olvidados" (Petra Ediciones, 2022)
14. Eunsil Cha, "잠깐만 기다려" (Wait A Moment, Hyang, 2022)
15. Naima Chahboun, Joanna Hellgren, "Hur vet man att en hund?" (Rabén & Sjögren, 2022)
16. Irène Cohen-Janca, Brice Postma-Uzel, "Un si petit jouet" (Les Éditions des Éléphants, 2022)
17. Marta Comín, "Un huevo en bicicleta" (A buen paso, 2022)
18. Marianna Coppo, "Thingamabob. Tundra" (Penguin Random House, 2021)
19. Anne Cortey, Herbéra, "L'envol de Miette" (A Pas De Loups, Belgique 2022)
20. Santiago Craig, Pablo Bernasconi, "Un coso" (Limonero, 2021)
21. Alexis Deacon, Viviane Schwarz, "Ergo" (Walker Books, 2021)
22. Angelina Delgado, Aurora Delgado, Daniela Martagón, "Un buen día" (A buen paso, 2022)
23. Christian Demilly, Didier Baraud, Frédéric Rébéna, "Le grand livre des gros mensonges" (Actes Sud, France, 2022)
24. Judith Drews, "Mielikki – Das Mädchen aus dem Wald" (Verlagshaus Jacoby & Stuart, 2022, "La fille de la forêt", traduit par Barbara Fontaine, La Martinière, 2023)
25. Ellen Duthie, Javier Sáez Castán, Manuel Marsol, "Un par de ojos nuevos" (Wonder Ponder, 2022)
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
26. Egretllu, "好地方" (SomeWhere, Locus Publishing Company, 2022)
27. Cho Eun Young, "우리는 지금도 친구일까?" (Are We Still Friends?, Sakyejul Publishing, 2022)
28. María José Ferrada, Mariana Alcántara, "Nadadores" (Alboroto Ediciones, 2021)
29. Anna Fiske, "Museum" (Cappelen Damm, 2022)
30. Inês Fonseca Santos, André Letria, "Dança" (PatoLógico Edições, 2022)
31. Tino Freitas, Odilon Moraes, "Os invisíveis" (Companhia das Letras, 2022)
32. Kim Froissant, Théophile Sutter, "Le Roi Honnête" (Deux Coqs D'Or/Gautier-Languereau, 2022)
33. Michel Galvin, "Amours" (Rouergue, France, 2022, lire ici)
34. Tom Gauld, "The Little Wooden Robot and the Log Princess" (Holiday House Publishing, 2021, "Le petit robot de bois et la princesse bûche", traduit par Rosalind Elland-Goldsmith, l'école des loisirs, 2021)
35. Peter Goes, "Fearless" (Lannoo Publishers, Racine, 2022)
36. Nicolás Guillén, Arnal Ballester, "El Gran Zoo" (Libros del Zorro Rojo, 2022)
37. Katya Gushchina, "100 причин, почему плачет Лев Толстой" (100 Reasons why Leo Tolstoy Cried, A+A, Ad Marginem Press, 2022)
38. Per Gustavsson, "Pojken, pappan och björnen" (Lilla Piratförlaget, 2022)
39. Annica Hedin, Hanna Klinthage, "Det som känns förbjudet" (Rabén & Sjögren, 2022)
40. Yoko Heiligers, "UominiAnimali" (Orecchio Acerbo, 2022)
41. Dakota Hernández, "Womanhaus. Historia Ilustrada De Las Artistas De La Bauhaus" (Editorial Bululú, 2021)
42. Tomomi Hikatsu, "あのこ" (The Tiny Little Boy, Bronze Publishing, 2022)
43. Huzi, Yeyebufeng, "Hello, Botanical Garden" (Hangzhou Morning Deer Culture Co., 2022)
44. Park Hyun-min, "얘들아 놀자!" (Let's Play Together!, Yellowpig Publisher, 2022)
45. Yvonne Jagtenberg, "Het huis van Hopper" (Querido Children's Books, 2022)
46. Angela Joy, Janelle Washington, "Choosing Brave" (Roaring Brook Press, Macmillan, 2022)
47. Rebecca June, Ximo Abadía, "People Power" (Zahori Books, 2022, "Tous ensemble - On fait changer le monde", traduit par Corinne Giardi, Rue du Monde, 2022)
48. Hena Khan, Mehrdokht Amini, "One Sun and Countless Stars" (Chronicle Books, 2022)
49. Liis Kivirand, Pamela Samel, "Toru" (Päike ja Pilv OÜ, 2022)
50. Ole Könnecke, Hans Könnecke, "Hört sich gut an – 50 Instrumente und wie sie klingen" (Carl Hanser Verlag, 2022)
     
    
    
    
    
    
51. Vitali Konstantinov, "Alles Geld der Welt" (Gerstenberg Verlag, 2022)
52. Régis Lejonc, Martin Jarrie, "Les Deux Géants" (Hongfei Cultures, France 2021)
53. Chang Li, Zhang Fan, "你要去哪儿?" (Where Are You Going?, Shanghai Educational Publishing House, 2021)
54. Eva Lindström, "Jaga inte oss" (Alfabeta Bokförlag, 2022)
55. Andrés López, "Toco Madera" (Editorial Amanuta, 2022)
56. Marika Maijala, "Taikurinkukka" (Etana Editions, 2022)
57. María Luz Malamud, Cristian Turdera, "Para ser un gran papá" (Lecturita Ediciones, 2022)
58. Gabriel Maralngurra, Felicity Wright, "A Kunwinjku Counting Book" (Enchanted Lion Books, 2022)
59. André Marois, Gérard DuBois, "On ferait comme si" (Comme des géants, 2022, Grasset jeunesse, 2023)
60. Anete Melece, "Pazudušais miedziņš" (Liels un Mazs, 2022)
61. Nicolas Michel, "Entre mes branches" (La Joie de lire, Suisse, 2022)
62. Jeon Mihwa, "다음 달에는" (In the Next Month, Sakyejul Publishing, 2022)
63. Minha, "줄타기 한판" (A Round of Tightrope Walking, Gloyeon, 2022)
64. Hadi Mohammadi, Alireza Goldiuzian, "توام عاشق میدانی خودت" (I Love You and You Know It!, The Institute of Research on the History of Children's Literature, 2022)
65. Jhon Moreno Riaño, Paula Ortiz, "Llano" (Lazo Libros, 2022)
66. Pablo Neruda, Paloma Valdivia, "Book of Questions" (Enchanted Lion Books, 2022)
67. Christoph Niemann, "I Wish" (Greenwillow books/HarperCollins Children's Books, 2022)
68. Marie Norin, Elisabet Ericson, "Bettan" (Alfabeta Bokförlag, 2022)
69. Kity O'Meaea, Quim Torres, "The Rare, Tiny Flower" (Tra Publishing, 2022)
70. Matías Prado, "El coleccionista" (Escrito con Tiza, 2021)
71. Serenella Quarello, Mikel Casal, "Héctor o el lado optimista de la vida" (Tres Tigres Tristes, 2022)
72. María Ramos, "Tres luces" (Blackie Books, 2022)
73. Lena Raubaum, Clara Frühwirth, "Worauf wartest du noch? Ein Buch nach dem ABC, auf das wir alle gewartet haben" (Tyrolia Verlag, 2022)
74. Nadine Robert, Qin Leng, "Trèfle" (Comme des géants, 2022, Saltimbanque éditions, 2022)
75. Buffy Sainte-Marie, Julie Flett, "Still This Love Goes On" (Greystone Kids, 2022,  "Toujours mon amour reste", La Pastèque, 2023)
    
    
    
    
    
    
    
    
    
76. Júlia Sardà, "The Queen in the Cave" (Walker Books, 2021)
77. Štěpánka Sekaninová, Anastasia Stročkova, "Nezapomenutelné události" (Albatros Media, 2021)
78. Stéphane Servant, Audrey Spiry, "L'expédition" (Éditions Thierry Magnier, France, 2022)
79. Oleksandr Shatokhin, "Yellow Butterfly" (The Old Lion Publishing House, 2022)
80. Vida Simon, "L'univers bleu d'Anouka" (Les éditions du passage, 2021)
81. Hrihorii Skovoroda, Anna Sezon, "Григрій Сковорода - дітям" (Hrihorii Skovoroda for Children, Chas Maistriv, 2021)
82. Alexandra Smirnova, Diana Yanbarisova, Olesya Gonserovskaya, "Из Гнезда" (Out of the Nest. A Story of a Fieldfare, Samokat Publishing House, 2022)
83. Daniela Stamatiadi, "Μια Αρχη, Ενα Τελος, Μια Αρχη Ξανα" (Every Ending is a New Beginning, Patakis Publishers, 2021)
84. Maria Strzelecka, "Nikifor" (Libra PL, 2022)
85. Iryna Taranenko, Yelyzaveta Nyevyezhyna, Marta Leshak, Green Penguin Creative Agency, "Незалежні" (Independent, Knigolove, 2022)
86. Paul Tom, Mélanie Baillairgé, "Seuls" (La courte échelle, 2022)
87. Luca Tortolini, Victoria Semykina, "La città nascosta" (Edizioni Corsare, 2021)
88. Page Tsou, "Hide & Seek: The Search the Clouded Leopard" (National Taiwan Museum, 2022)
89. Emilio Urberuaga, Javier Zabala, "Pez" (Editorial Bululú, 2022)
90. Maddalena Vaglio Tanet, Giovanni Colaneri, "Casa Musica" (RAUM Italic, 2022)
91. Penelope Vasquez Hadjilyra, Chryso Haralambous, "Η Καρολίνα τρώει τις εποχές"  (Karolina Eats the Seasons, Astaman Publications, 2021)
92. Fernando Vilela, "Me leva com você" (Ciranda Cultural, 2022)
93. Spring Wang, "Unexpected" (National Museum of Taiwan Literature, 2022)
94. David Wapner, Matías Trillo, "Vida del muerto" (Calibroscopio, 2021)
95. Da Wu, "游河" (River Trip, Beijing Poplar Culture Project Co., 2021)
96. Higo Wu, Pei-hsiu Chen, "他們的眼睛" (Still Young Still New, Viking International Co., 2022)
97. Jun Yeop Park, Ami Shin, "이안의 멋진 집" (Ian's imaginary house, Kids Schole, 2022)
98. Shin Yoo-mi, "산의 노래" (Song of the Mountain, Bandal (Kinderland), 2022)
99. Jeongmi Yoon, "도시 가나다" (Urban Ganada, Hyang, 2022)
100. Chen Zijie, "Round, Round" (Hangzhou Morning Deer Culture Co., 2022)

Les 100 albums remarquables de dPictus

"Uit het kijken kwan het zien", album non encore traduit
de Paul De Moor et Ingrid Godon (c) Querido.

Tout au long de l'année, la plate-forme en ligne dPICTUS, composée d'éditeurs et d'agents internationaux de livres d'images, invite des spécialistes internationaux de l'album jeunesse et de l'illustration à mettre en avant leurs titres préférés selon leurs critères propres. Les titres qui sont mis en évidence par le plus grand nombre d'entre eux figurent alors dans l'exposition annuelle "100 Outstanding Picturebooks" (100 livres d'images exceptionnels). 

Plusieurs des douze spécialistes choisis cette année ont des noms qui sonnent familièrement à nos oreilles:

• la Belge Brigitte Van den Bosch des Ateliers du Texte et de l'Image à Liège
• la critique française spécialisée en littérature illustrée Sophie Van der Linden (lire ici), régulièrement présente en Belgique
• l'incontournable Américain Leonard S. Marcus, historien de la littérature de jeunesse, auteur et critique
• la Japonaise Yukiko Hiromatsu, auteure, critique et commissaire indépendante, grande habituée des jurys et des sélections (lire ici)
• le professeur britannique d'illustration à Cambridge Martin Salisbury
• la traductrice et éditrice coréenne Jiwone Lee
• l'Italienne Ilaria Tontardini de l'association culturelle Hamelin
• la Suédoise Ulla Rhedin, jurée de l'exposition des illustrateurs de Bologne et du prix Astrid Lindgren
• l'Allemand Bernd Mölck-Tassel, habitué des prix et des jurys
• le Vénézuélien Fanuel Hanán Díaz, familier des jurys de Bratislava et du prix Andersen
• le professeur chinois Fang Weiping, critique et essayiste
• l'Ukrainienne Yuliia Kozlovets, ancienne libraire, coordonnatrice d'un important festival à Kiev et membre du jury des BolognaRagazzi Awards 2022

La sélection des 100 titres remarquables de tous pays pour 2023 est déjà accessible en ligne (ici). Elle sera aussi présentée la semaine prochaine à la Foire du livre pour enfants de Bologne. 

Cent titres donc! Parmi eux, vingt-six sont connus du public francophone, qu'ils aient été créés en français ou qu'ils aient été traduits ou adaptés. Allez-vous les reconnaître? Réponses en fin de note.

Au passage, on remarque que les Fourmis rouges et MeMo placent quatre titres, La Partie deux, tout comme La Joie de lire et Saltimbanque, les autres éditeurs n'ayant qu'un titre sélectionné.

Par ordre d'apparition

• "Mariedl, une histoire gigantesque", de Laura Simonati (Versant Sud, Belgique, 2022, lire ici)
• "Fabuleux Paysages du système solaire", d'Aina Bestard (traduit de l'espagnol par Philippe Godard, Saltimbanque, 2022)
• "Elle tourne comme ça", de Martine Laffon & Icinori (Les fourmis rouges, France, 2022)
• "Uit het kijken kwam het zien" (De regarder à voir), de Paul De Moor & Ingrid Godon (Querido, Belgique, 2022)
• "On ferait comme si", d'André Marois & Gérard Dubois (Comme des Géants, Canada, 2022, Grasset Jeunesse, 2023)
• "Règlobus", de Pierre Alexis (La Partie, 40 pages, France, 2022, lire ici)
• "Le livre bleu", de Germano Zullo & Albertine (La Joie de lire, Suisse, 2022)
• "Les canards sauvages", d'Agnès Jolivard (Les fourmis rouges, France, 2022)
• "31 boîtes", de Cécile Boyer (La Partie, France, 2022)
• "L'âge de la forêt", de Charline Collette (La Joie de lire, Suisse, 2022) 
• "Ma plus belle ombre", de Carl Norac & Gaya Wisniewski (MeMo, France, 2022)
• "Ils l'ont tous vu!", de Margaret Wise Brown & Ylla (traduit de l'anglais par Lou Gonse, MeMo, France, 2022)
• "Traversée", de Louise Heugel (Editions Courtes et Longues, France, 2023)
• "Les frères Zzli", d'Alex Cousseau & Anne-Lise Boutin (Les fourmis rouges, France, 2022)
• "L'imagier des sens", d'Anne Crausaz (Askip, Suisse, 2022)
• "Le grand trésor", de Carl Norac & Julien Béziat (l'école des loisirs/Pastel, Belgique, 2022)
• "La meute", de Sandra Le Guen & Maurèen Poignonec (Maison Eliza, France, 2022)
• "La berlue", de Bérangère Mariller-Gobber (Voce Verso, France, 2022)
• "La saison des provisions", de Fleur Oury (Les fourmis rouges, France, 2023)
• "La nuit, tous les chats...", de Claire Garralon (MeMo, France, 2023)
• "Un si petit jouet", d'Irène Cohen-Janca & Brice Postma Uze (Les éditions des Éléphants, France, 2022)
• "Comme ça", de Claire Lebourg (MeMo, France, 2022)
• "Souris des bois. Une année dans la forêt", de William Snow & Alice Melvin (traduit de l'anglais par Ramona Badescu, Albin Michel Jeunesse, France, 2022)
• "Le bleu du ciel", de Maylis Daufresne & Teresa Arroyo Corcobado (Éditions Cépages, France, 2022)
• "Trèfle", de Nadine Robert & Qin Leng (Saltimbanque éditions, 2023)
• "Un oiseau, une fleur", de Cécile Roumiguière & Julia Spiers (Seuil Jeunesse, France, 2022)