Trois amis au paradis des illustrateurs

Les trois amis de Helme Heine.

En quelques semaines se sont éteints les magnifiques auteurs-illustrateurs jeunesse Helme Heine, Jutta Bauer et Harrie Geelen. Des bibliographies superbes dont peu de titres sont encore réédités aujourd'hui. Hélas. 

 

Helme Heine et ses délicates aquarelles, oscillant entre tendresse et humour. Helme Heine, l'auteur-illustrateur allemand voyageur. Il naît le 4 avril 1941 à Berlin, y fait ses études, déménage en Afrique du Sud de 1966 à 1977 où il est metteur en scène, décorateur, comédien, animateur d'un cabaret politico-littéraire et corédacteur d'un journal satirique. C'est là qu'il publie son premier album pour enfants, "Elefanteneinmaleins" ("Un éléphant ça compte énormément", Gallimard, 1981) qui remporte un grand succès. Il revient en Allemagne en 1977 et se consacre à la littérature de jeunesse. Il publiera une trentaine d'albums, qui seront traduits en 35 langues dont le français, recevront de nombreux prix (tirage mondial d'environ 25 millions d'exemplaires). En 1990, il part pour l'Irlande, puis la Nouvelle-Zélande, où il s'est installé avec son épouse, Gisela von Radowitz et où il est décédé le 20 novembre 2025. Il avait 84 ans.

 

Son site internet annonce son décès. En voici la traduction.  

"Bonjour les amis,

Je suis assis dans mon jardin et je fais mes adieux.
Un peu chancelant, un peu fatigué, mais curieux de ce que demain apportera.
Mes proches et tous mes petits locataires sont venus pour me dire au revoir.

Je me sens comme Gregor Samsa dans la nouvelle La Métamorphose de Franz Kafka.
Un matin, il s'est réveillé et a réalisé qu'il s'était transformé en un cancer maléfique qui avait pris possession de lui.
Pour moi, c'est maintenant l'ami Hein, la mort, qui a mis fin à ce cauchemar. J'en suis reconnaissant. C'est terminé.

Mes chers amis, j'aurais aimé vivre encore quelques années avec vous.
Ne soyez pas tristes, mais pensez au beau temps que nous avons pu partager ensemble.

Votre Helme en voyage."

 

On y trouve aussi le Credo de Helme Heine, dont voici la traduction.

"Je sais que tout travail destiné à gagner mon pain me rend non libre; c'est pourquoi j'ai choisi le plus libre de tous les métiers: celui d'artiste de la vie.

Je sais que mon temps de vie est limité, et j'en suis reconnaissant, car cela me permet de vivre plus consciemment.

Je sais qu'un porte-monnaie bien rempli me rend heureux, mais deux ne me rendent pas plus heureux.

Je sais que Goethe a dit de notre Terre qu'elle est une pépinière pour un monde d'esprits. Je crois qu'il a raison.

Je sais que les arbres sont de merveilleux amis fidèles, c'est pourquoi je leur offre un foyer dans mon jardin.

Je sais que l'art n'est pas nécessaire à la survie de l'être humain, pourtant je ne pourrais pas vivre sans elle.

Je sais que le sexe nous emprisonne, mais que l'amour nous libère.

Je sais que toute vie est née de la poussière d'étoiles.
La mort ne mettra pas fin à ce processus."

Il faut avoir un certain âge mais lire la bibliographie de Helme Heine va susciter des souvenirs et des sourires chez les amateurs de littérature de jeunesse de qualité. 

• "Fier de l'aile", texte et illustrations de Helme Heine (traduction de Patrick Jusserand, Gallimard jeunesse, 1976)
• "Fantadou", texte et illustrations de Helme Heine (traduction de Gilberte Lambrichs, Gallimard jeunesse, 1979)
• "Le Mariage de Cochonnet", texte et illustrations de Helme Heine (traduction de Rémi Laureillard,  Gallimard jeunesse, 1979)
• "Un Éléphant, ça compte énormément", texte et illustrations de Helme Heine (Gallimard jeunesse, 1981)
• "Trois amis", texte et illustrations de Helme Heine (traduction d'Yves-Marie Maquet, Gallimard Jeunesse, 1981), soit le trio Jean Campagnol, le bon gros William et François Lecoq
• "Le plus bel œuf du monde", texte et illustration de Helme Heine (traduction de Marie Lallouet, Gallimard jeunesse, 1983)
• "La Promenade des trois amis", texte et illustrations de Helme Heine (traduction de Pierre Beck et Betty Léonard, Gallimard jeunesse, 1983)
• "L'invitée des trois amis", texte et illustrations de Helme Heine (traduction d'Yves-Marie Paquet, Gallimard Jeunesse, 1984)
• "Sept cochons sauvages", texte et illustrations de Helme Heine (traduction de Jean Launay, Gallimard Jeunesse, 1986)
• "La Perle", texte et illustration de Helme Heine (traduction d'Yves-Marie Paquet, Gallimard jeunesse, 1989)
• "Le Merveilleux voyage à travers la nuit" , texte et illustrations de Helme Heine (l'école des loisirs, 1989)
• "L'exposition des trois amis", texte et illustrations de Helme Heine (Gallimard Jeunesse, 1991) 
•  "Drôle de nuit pour les trois amis", texte et illustration de Helme Heine (traduction d'Yves-Marie Paquet, Gallimard jeunesse, 1997)
•  "Prince Ours", texte et illustrations de Helme Heine (Gallimard Jeunesse, 1999) 
• "Je suis un ours", texte et illustrations de Helme Heine (traduction d'Éric Pierrat, Gallimard Jeunesse, 2001)
• "Le lièvre au nez rouge", texte et illustrations de Helme Heine (traduction d'Éric Pierrat, Gallimard Jeunesse, 2001)
• "Dans le vaste monde", texte et illustrations de Helme Heine (traduction d'Éric Pierrat, Gallimard Jeunesse, 2001)
• "Foxtrott", texte et illustrations de Helme Heine (Kaleidoscope, 2005) 

* *

* 

 

L'ange de grand-père de Jutta Bauer. (c) Gallimard Jeunesse.

 

On avait appris précédemment le décès de l'auteure-illustratrice allemande Jutta Bauer. Née le 9 janvier 1955 à Hambourg, elle a succombé à un choc allergique le 10 septembre 2025 à Schwerin, dans la même région. Elle avait reçu le prix Hans Christian Andersen de l'IBBY en 2010 dans la catégorie Illustration, pour l'ensemble de son œuvre. Le jury avait aimé la puissance de sa narration qui "mélange vraie vie et fiction". Un peu comme sa vie à elle. Si, mauvaise élève à l'école, Jutta Bauer a toujours été attirée par le dessin où elle excellait, elle a aussi exercé divers métiers avant de se consacrer à la littérature de jeunesse, aide-soignante dans une maison de retraite, nounou... "Je pense que si l'on ne travaille qu'avec des livres, on finit par perdre tout contact avec le monde réel", expliquait-elle.

 

Elle l'a bien gardé dans son œuvre partagée entre illustrations de texte et albums en solo, dans son trait minimaliste captant l'essentiel, des expériences de vie transposées en images. Plusieurs de ses albums ont été traduits en français.
 

• "La reine des couleurs" (Autrement Jeunesse, 1999), un maximum d'effet pour un minimum de mots, splendide réflexion sur les couleurs et le monde, magnifiquement traitée par des croquis vifs et précis où l'encre de Chine se marie subtilement aux crayons de couleurs. 
• "Mamancolère" (Autrement Jeunesse, 2010), belle variation sur le thème de la colère avec ce petit pingouin qui explose au sens littéral lors d'une colère maternelle. Une scène de la vie ordinaire qui est l'occasion de mieux se dire et se comprendre.
• "L'ange de Grand-Père" (traduit de l'allemand par Dominique Miermont, Gallimard Jeunesse, 2002) où un grand-père raconte sa vie à son petit-fils venu lui rendre visite, sans savoir qu'un ange a toujours veillé à le protéger, ange qui va désormais s'attacher aux pas de l'enfant.
• "Selma" (La joie de lire, 2003), variations philosophico-humoristiques sur la question du bonheur, l'héroïne étant une vache!
• "Alors on a déménagé", texte de Peter Stamm (traduit de l'allemand par Genia Català, La Joie de lire, 2006), qui dit où peut se trouver le bonheur de vivre.
• "Tu te souviens...", texte de Zoran Drvenkar (traduction de Marion Graf, La Joie de lire, 2007), les souvenirs d'enfance d'un homme et d'une femme adultes.
• "Dans sa maison, un grand cerf" (l'école des loisirs, 2012), version originale de la célèbre comptine.
• "Facile à trouver facile à manquer", texte de Jürg Schubiger (traduction de Marion Graf, La Joie de lire, 2014), les réflexions philo d'une petite fille, d'un taureau, d'un loup et d'une grande femme.
• "Albie sur son chemin" (Les Arènes, 2025), pas facile d'aller délivre l'important message au roi quand on croise tant de monde en chemin!
  
  

* *

* 

"Les chaussures rouges" de Harrie Geelen. (c) Pastel.

Un peu plus tôt, on apprenait le décès, le 30 août 2025 à Hilversum, sa ville natale, de l'auteur-illustrateur hollandais Harrie Geelen, à l'âge de 86 ans, l'époux depuis 1963 d'Imme Dros. Merveilleux duo créatif, ils étaient les auteurs d'un album pour enfants, traduit il y a plus de trente ans, que j'ai encore en mémoire et qui est toujours disponible. Dès l'annonce de son décès, son titre a surgi dans ma mémoire. "Les chaussures rouges" (traduit du néerlandais par Paul Beyle, l'école des loisirs, Pastel, 1992)! Le livre avait frappé à sa sortie. Par son graphisme inhabituel pour l'époque, avec des gouaches très colorées, peu détaillées mais rendant parfaitement compte des états de son héroïne. Par son approche positive d'une expérience dont l'adulte mesure immédiatement l'échec.

 

L'histoire est celle d'Hélène qui se rend au magasin acheter des chaussures avec sa maman, les siennes étant usées. Elle repère immédiatement la paire de rouges, la dernière de ce modèle en magasin. Trop petites pour elle, mais ce sont celles qu'elle veut ("Ik wil die!" est le titre original). Elles les enfile: "Elles me vont parfaitement bien." Sa maman les paie. Au début, tout va bien, tant qu'elle ne doit pas marcher. Mais après une journée passée à souffrir sans oser le dire, la pauvre Hélène n'en peut plus. Ses pieds sont tout abîmés.

 

Le point positif de cet album est que la maman laisse sa fille se rendre compte par elle-même de son erreur. Et quand cette dernière éclate en sanglots après une journée de souffrance tue, pas une seule fois elle ne lui fait la morale. Au contraire, elle accepte de garder les chaussures pour un autre enfant.

 

"En tant qu'auteur-illustrateur d'albums, j'aime utiliser un minimum d'effets pour expliquer des idées plutôt difficiles aux jeunes enfants. Malgré les Crayons et les Pinceaux [NDLR: des récompenses aux Pays-Bas], et tous les autres prix, je me considère toujours comme un cinéaste, qui crée aussi des livres pour enfants", disait Harrie Geelen lors de l'exposition des illustrateurs de Bologne en 2001.

 

  

Harrie Geelen se reconnaît de loin par son trait épais et sobre, ses couleurs flamboyantes et très texturées, son sens de la lumière et de la mise en page.

•  "Les chaussures rouges", texte d'Imme Dros, illustrations de Harrie Geelen (l'école des loisirs/Pastel, 1992)
• "Gros-Papy", texte d'Imme Dros, illustrations de Harrie Geelen  (l'école des loisirs/Pastel, 1993), abordant la mort sans la diaboliser et décrivant avec justesse les sentiments de jeunes enfant, illustré de façon réaliste par des tableaux lumineux et joyeux. 
• "Le fauteuil bleu",  texte d'Imme Dros, illustrations de Harrie Geelen (l'école des loisirs, Pastel, 1994), un vieux siège dans le grenier où se réfugie Jenny-Julie chaque fois qu'on se dispute à la maison."Les comptines de Robinson", texte d'Annie M. G. Schmidt, illustrations de Harrie Geelen (traduction d'Anne-Marie de Both, Albin Michel Jeunesse, 1997), comptines rythmées qui ont pour thèmes la vie quotidienne des petits.
• "Le livre de Yann", Harrie Geelen (traduction d'Anne-Marie de Both, Autrement Jeunesse, 2002), un titre en solo, épatant petit format carré, intimiste et philosophique où un petit garçon occupé à écrire "son" livre, est interrompu à la troisième page par sa voisine Ursule Charpentier.
• "L'ombre de Yann", Harrie Geelen (traduction d'Anne-Marie de Both, Autrement Jeunesse, 2003), le dialogue de Yann et de son ombre, qui se découvrent mutuellement.
• "Victor au zoo", Harrie Geelen (traduction d'Emmanuèle Sandron, Albin Michel-Jeunesse, 2021), les échanges de Victor avec les animaux du zoo le rendent méconnaissable pour sa maman.

  

La Belge Laura Simonati primée à Bologne

Les différents jurys de la Foire internationale du livre pour enfants de Bologne se réunissaient ces derniers jours afin de choisir les lauréats des BolognaRagazzi Awards 2023, partagés entre Fiction, Non-Fiction et Opéra Prima (Première œuvre), Prix New Horizons, album photographique et bande dessinée selon trois catégories d'âge. Voici leur verdict.

Jury BRAW: l'éditrice Doris Breitmoser (Allemagne), le graphiste et auteur Riccardo Falcinelli (Italie), la chercheuse Orna Granot (Israël) et la libraire Dee Lalljee (Grande-Bretagne).

De nombreuses récompenses, vingt-cinq au total, ont été décernées cette année, partagées entre prix et mentions spéciales. La création franco-belge remporte deux prix (Versant Sud et La Partie) et six mentions (Editions des Grandes Personnes, Editions Thierry Magnier, Grasset Jeunesse, Gallimard Jeunesse, L'articho, L'employé du moi).

Au total, ce sont 2.349 albums qui ont été soumis au jury par 644 éditeurs de 59 pays et régions du monde. Encore plus que l'an dernier, avec les premiers envois de livres du Bangladesh, de Chypre, de Macédoine, de Malaisie, de Porto Rico et du Venezuela.

Commençons par la dernière catégorie des BRAW car le prix Opéra Prima 2023 est attribué à l'album "Mariedl. Une histoire gigantesque", de Laura Simonati (Versant Sud, Belgique, 2022, lire ici). 

Ce que le jury en a dit:

"Une histoire inhabituelle, celle d'un être exceptionnellement grand. Inspirée d'une histoire vraie du Tyrol du Sud rural au XIXe siècle, la gigantesque protagoniste passe de l'invisibilité à la visibilité lors d'un voyage physique parallèle à son cheminement vers l'acceptation de soi. L'impressionnante technique d'impression utilisant une approche anti-technicolor et un mélange de marron, de vert foncé et de rose crée une sensation terre-à-terre et ancrée tout au long du livre, et la peinture de style folklorique naïf est très moderne dans son approche. L'interaction entre les images peintes et le lettrage à la main, présenté dans une séquence de doubles planches chacune avec une mise en page originale, permet au lecteur de partager l'histoire d'un point de vue personnel. C'est un début solide, et nous tenons à saluer la sélection audacieuse de sujets et d'artistes à venir."

Dans la même catégorie, une mention spéciale a été décernée à "The Blue: Bench" de mia (Studio Woom, Corée du Sud, 2022).

**

*

Le prix BolognaRagazzi Award Fiction 2023 va à l'album "Todo lo que pasó antes de que llegaras" (Tout ce qui s'est passé avant que tu arrives) de Yael Frankel (Limonero, Argentine, 2022). Une auteure-illustratrice qui a déjà été traduite plusieurs fois en français: "Rien de rien" (Passepartout, 2014), "Quelle chance!" (La joie de lire, 2017), "Quatre désirs" (Rouergue Jeunesse, 2020), "L'ascenseur" (Obriart, 2021).

Ce que le jury en a dit:

"Avec des dessins enfantins minimalistes au crayon et au fusain, une retenue de forme et de couleur et l'utilisation de motifs orange et bleus, écrits et dessinés du point de vue d'un petit garçon attendant un nouveau frère, c'est un livre magnifiquement conçu. Le jeune narrateur s'adresse au bébé à naître avec des histoires, des pensées et des souvenirs significatifs, capturant délicieusement des moments de la vie familiale quotidienne avec un humour doux, une attention et une grâce qui ajoutent à sa force tranquille et à son authenticité. Chaque double page est une méthode enchanteresse pour exprimer l'universel dans le personnel, décrivant comment les familles font face au changement, avant l'arrivée d'un nouveau bébé."

Trois mentions spéciales Fiction 2023 vont aux albums

"噔噔噔" (Thump! Thump! Thump!), de Yu Yi, illustré par Wang Zumin (21st Century Publishing Group, Chine, 2022)

"Spinne spielt Klavier" (Spider joue du piano), de Benjamin Gottwald (Carlsen Verlag GmbH, Allemagne, 2022)

"이사가" (S'en aller) de Ji Yeon Lee (NCSOFT Corporation, Corée du Sud, 2022)

**

*

Le prix BolognaRagazzi Award  Non Fiction 2023 récompense l'album "Winner, Art of Protest" de De Nichols, illustré par by Diana Dagadita, Saddo, Olivia Twist, Molly Mendoza, Diego Becas (Big Picture Press (Bonnier Books UK), UK, 2021).

Ce que le jury en a dit: 

""Tout est Art. Tout est Politique". Combinant photographie, conception graphique, citations significatives, haut niveau de savoir-faire et reliure exquise, toutes les couches d'"Art of Protest" inspirent l'expression politique artistique. Hommage à l'art en tant que protestation, cette mise en page innovante comprend des affiches, des infographies et une utilisation intelligente de la composition, promouvant l'art en tant que protagoniste et manifestant. Dans les pages, l'invitation à "Essayez ceci..." est un encouragement puissant mais doux avec une gamme d'exemples graphiques, se terminant par un appel à l'action stimulant "À vous. Notre monde en ce moment est mûr pour le changement… » Ceci est un livre rempli de mission et de but."

Deux mentions spéciales Non Fiction 2023 vont aux albums

"Woven of the World" (Tissages du monde), de Katey Howes, illustré par Dinara Mirtalipova (Chronicle Books, USA, 2022)

"Ogledalo bez mana" (Le miroir sans défaut), d'Agata Lučić (Mala zvona d.o.o., Croatie, 2022).

**

*

Le Prix New Horizons 2023, prix spécial du jury, est octroyé à "El bolso" (La bourse) de María José Ferrada, illustré par Ana Palmero Cáceres (Alboroto Ediciones, Mexique, 2021).

Ce que le jury en a dit: 

"Lisez ce livre les yeux fermés! Pour découvrir le trésor de la bourse, plongez dans ce livre comme si vous cherchiez dans un sac pour découvrir ce qu'il y a dedans. Le concept de base est la notion accessible de parcourir un sac sans regarder. La joie de ce livre est une invitation pour les lecteurs valides et malvoyants à lire ensemble. Le rythme lyrique de la langue correspond aux images tactiles, et le texte réduit, le graphisme simple, les images tactiles et le braille transforment un format humble en un produit charmant qui se réjouit du quotidien. L'inclusion de l'alphabet braille inspire tout le monde à lire ce livre par le biais du toucher, et ce simple acte le rend particulièrement spécial."

D'autres distinctions

La catégorie spéciale 2023 est la photographie.

Jury: Walter Guadagnini (Italie), Laurence Le Guen (France) et Junko Yokota (Japon).

Le prix est donné à l'album "Seen and Unseen: What Dorothea Lange, Toyo Miyatake, and Ansel Adams's Photographs Reveal about the Japanese American Incarceration" d'Elizabeth Partridge, images de Lauren Tamaki (Chronicle Books, USA, 2022)

Ce que le jury en a dit:

"Le jury a sélectionné ce livre pour la manière dont la photographie joue un rôle déterminant dans la narration de cette histoire. À travers des textes explicatifs, des questions stimulantes, des documents, des photographies et des illustrations originales, les lecteurs se voient proposer un ensemble complexe de façons de donner un sens à ce qui s'est passé dans le camp. Les travaux de trois photographes offrent des perspectives différentes: Lange, à travers son objectif de protestation contre l'incarcération, Miyatake, à travers sa caméra cachée et un point de vue d'initié en tant qu'Américain d'origine japonaise, et Adams, à travers sa photographie de paysage et son accent sur la loyauté des Américains d'origine japonaise. en tant que citoyens américains. Ce livre rend hommage au pouvoir de la photographie pour documenter et révéler des circonstances qui ont été gardées sous séquestre et cachées à la vue du public pendant la guerre."

Deux des trois mentions spéciales photographie ont été attribuées à des albums français:

"Qui veut jouer avec moi?" de Claire Dé (Éditions des Grandes Personnes, France, 2022)

"Cache-cache cauchemars" de Jean Lecointre (Editions Thierry Magnier, France, 2018)

"O adeus do marujo" (L'adieu au marin), de Flávia Bomfim (Pallas Editora, Brazil, 2022)

**

*

Bande dessinée

Jury: Roel Daenen, Igort (pseudonyme de Igor Tuveri) et Bill Kartalopoulos.

Jeunes lecteurs

Le prix récompense "Whose Sock?" (A qui la chaussette?) de Sun Jun (Hsin Yi Publications,China, 2020).

Ce que le jury en a dit:

""A qui chaussette?"  adapte la répétition et la variation d'un récit classique des premiers lecteurs au format de bande dessinée avec une précision immaculée alors qu'un petit chat noir recherche le propriétaire d'une chaussette jaune inhabituelle. Un parcours d'étage en étage d'un immeuble peuplé d'une ménagerie humoristique de personnages anthropomorphes qui représentent la diversité des communautés urbaines. Le livre lui-même regorge de gags et d'inventions graphiques qui permettent une lecture et une relecture riches alors même que le personnage principal poursuit son objectif. Sun Jun fait un excellent usage de la couleur limitée partout."

Deux mentions spéciales vont à 

"Après les vagues" de Sandrine Kao (Grasset Jeunesse, France, 2022)

"O primeiro dia" (Le premier jour) de Henrique Coser Moreira (Planeta Tangerina, Portugal, 2022)

**

*

Lecteurs moyens

Le prix va à "Un matin" de Jérôme Dubois, illustré par Laurie Agusti (La Partie, France, 2022).

Ce que le jury en a dit:

""Un Matin" commence par un rêve dans lequel le personnage principal — et le lecteur — sont doucement entraînés: toutes les couleurs du monde — et donc le livre — ont mystérieusement disparu, et le monde est réduit au noir et blanc. En plus de l'abstraction rigoureuse du dessin, le livre offre au lecteur un élément de choix: à la fin de chaque "section", c'est à nous de choisir parmi différentes options narratives au fur et à mesure que nous décidons vers quelle page se tourner. Cette histoire ludique et poétique offre au lecteur un véritable élément d'interaction alors que nous rejoignons les auteurs pour déterminer le chemin que prendra cette histoire. Une narration visuelle immaculée se tisse à travers des illustrations richement détaillées qui font des clins d'œil subtils à toutes sortes de références (reconnaissables) de la culture pop, invitant davantage à la relecture et à la réexpérimentation. Chaque aspect de ce livre est conçu pour soutenir une expérience de lecture surprenante, efficace et finalement unique, à la fois visuellement et narrativement passionnante (où sont passées les couleurs?)."

Trois mentions spéciales ont été décernées aux albums

"그림자 극장" (The Shadow Theater) de Kyu-Ah Kim (Bear Books Inc., Corée du Sud, 2022)

"House of Dracula" de 5unday, illustré par Heedae Yun (Dogbooks, Corée du Sud, 2022)

"Le monde des animaux perdus" de Noémie Weber (Gallimard Jeunesse, France, 2022)

**

*

Jeunes adultes

Le prix va à "坂月さかな作品集 プラネタリウム・ゴースト・トラベル" (Planetarium Ghost Travel The Art of Sakatsuki Sakana) de Sakana Sakatsuki (PIE International Inc., Japan, 2021).

Ce que le jury en a dit: 

"Sakana Sakatsuki est à l'avant-garde d'une nouvelle vague de récits fantastiques qui adaptent les tropes de la science-fiction pour traiter les sentiments subtils d'un présent incertain. Surprenant par sa délicatesse et son innovation, Sakatsuki synthétise des éléments stylistiques du manga avec des éléments de la culture occidentale pour raconter l'agitation et la solitude d'un jeune voyageur de l'espace. À la fois épique et intime, "Ghost Travel" exprime et réexprime le cœur tonal de sa vanité narrative dans une variété de styles visuels et de langages esthétiques. Il s'agit notamment d'illustrations en couleurs accompagnées de petits textes poétiques et de séquences BD monochromes qui introduisent son univers narratif."

Trois mentions spéciales ont été attribuées à 

"Aujourd'hui" de Loïc Froissart (L'Articho, France, 2021)

"Avant l'oubli" de Lisa Blumen (L'employé du moi, Belgique, 2021)

"Night Night" de Chivas Leung (Studio Mary, Hong Kong, Chine, 2022)

Une bande dessinée belge honorée à Bologne

L'album "Memet" d'Isabella Cieli et Noémie Marsily a été primé aux BRAW 2021.
 (c) L'employé du moi.

Les lauréats des BolognaRagazziAwards (#BRAW) 2021 ont été dévoilés en amont de la 58e Foire du livre pour enfants de Bologne (Bologna Children's Book Fair) qui se tiendra, comme la précédente, en virtuel, du 14 au 17 juin. On décompte cinq catégories annuelles, Fiction, Non-Fiction, Première Œuvre, Bande dessinée (trois tranches d'âge) et New Horizons pour un livre particulièrement innovant. Et une catégorie spéciale en 2021, Poésie. On remarquera que, comme partout, la bande dessinée s'invite dans la littérature de jeunesse jusque là réservée aux albums.

Six prix et mentions ont été attribués à des livres nés en français dont l'album belge "Memet", texte d'Isabella Cieli, illustrations de Noémie Marsily (L'employé du moi, Belgique, 2019) en catégorie bande dessinée junior. Trois autres ouvrages lauréats ont déjà été traduits en français ou vont l'être prochainement.

La France, la Corée du Sud et la Grande-Bretagne remportent chacune quatre des vingt-sept récompenses attribuées, la Pologne trois, l'Italie et Taiwan deux.

Les différents jurys ont établi leurs palmarès à partir des 1.577 livres en provenance de 41 pays qui leur ont été envoyés.

• Jury BRAW: Chiara Basile, libraire, Ana Garralon, critique, Izabella Kaluta, éditrice, Yasmine Motawy, enseignante et critique, Caterina Ramonda, bibliothécaire.
• Jury Poésie: Chiara Basile, libraire, Denis Beznosov, poète, Caterina Ramonda, bibliothécaire, Morag Styles, enseignante.
• Jury Bande dessinée: David B., artiste, Matteo Stefanelli, journaliste, Virginia Tonfoni, éditrice.

Palmarès

Catégorie Fiction

Prix

Home

Lin Lian-En

Yes Creative Ltd./Papa Publishing House, Taiwan, 2020

La relation entre les entités vivantes et non vivantes qui forment une ville, ainsi que sur les espaces accueillants et les tensions potentielles entre ces derniers.

Mentions spéciales

Ha visto la mia coda? 

Alberto Lot

Minibombo, Italy, 2020

La prima neve

Elham Asadi

Sylvie Bello

Topipittori, Italy, 2021

Sous le soleil

Ariadne Breton-Hourcq 

Laurence Lagier

MeMo, France, 2019

The Yulu Linen

Cao Wenxuan (lauréat du prix Andersen 2016)

Suzy Lee

Jieli Publishing House, China, 2020

Bear Books, South Korea, 2020 

Catégorie Non Fiction

Prix

One of a kind

Neil Packer

Walker Books, Great Britain, 2020

Unique au monde.

Organiser, classifier, collectionner 

Neil Packer

traduit de l'anglais par Anne-Sylvie Homassel

Albin Michel Jeunesse, 2020

Inspirant parcours en compagnie du jeune guide Arvo afin de découvrir la taxinomie, la science de la classification, celle qui range les choses en catégories.

Mentions spéciales

Marek Kaminski. Jak zdobyc Ziemi…w rok

Agata Loth-Ignaciuk

Bartlomiej Ignaciuk

Wydawnictwo Druganoga, Poland, 2020

Paisajes perdidos de la tierra

Natural Science Museum of Barcelona        

Aina Bestard

Zahorí Books, Spain, 2020

La fabuleuse histoire de la Terre

Aina Bestard

traduit de l'espagnol par Philippe Godard

Saltimbanque éditions, 2020

Rice rice rice   

Bamco
Hyang, South Korea, 2019

Tipos Curiosos

Ricardo Henriques

Madalena Matoso with Rúben Dias

Pato Lógico Edições, Portugal, 2020

Catégorie Première Œuvre

Prix

Neighbors

Kasya Denisevich

Chronicle Books, USA, 2020

Mes voisins

Kasya Denisevich

à paraître chez Gallimard Jeunesse Giboulées le 09/09/2021

Mentions spéciales

Guide de Survie dans la Jungle

Hao Shuo            

Éditions 2024, France, 2020

Pion i Poziom

Bartosz Sztybor

Łukasz Golędzinowski

Wydawnictwo Dwie Siostry, Poland, 2020

So much Snow

Hyunmin Park

Dalgrimm (Yellowpig Publisher), South Korea, 2020

Catégorie New Horizons

Prix

Město pro každého

Osamu Okamura

David Böhm & Jiři Franta

Labyrint, Czech Republic, 2020

Catégorie Bande dessinée jeunes lecteurs

Prix

Iparapa Yamooyamoo

Lee Gee Eun

Sakyejul Publishing, South Korea, 2020

Mention spéciale

Cachée ou pas j'arrive

Lolita Séchan  

Camille Jourdy 

Actes Sud, France, 2020

Catégorie Bande dessinée junior

Prix

Memet

Isabella Cieli

Noémie Marsily

L'employé du moi, Belgium, 2019

Mention spéciale

Ktoredy do Yellostone

Alexandra & Daniel Mizieliński

Wydawnictwo Dwie Siostry, Poland, 2020

Catégorie Bande dessinée jeunes adultes

Prix

Le Discours de la panthère

Jérémie Moreau

Editions 2024, France, 2020

Mentions spéciales

Gamayun Tales I: An Anthology of Modern Russian Folk Tales

Alexander Utkin

Nobrow, Great Britain, 2020

Le Spirou d' Émile Bravo - L'espoir malgré tout

Émile Bravo

Dupuis, Belgium, 2019

Catégorie Poésie

Prix

Cajita de fósforos.
Antología de poemas sin rima

Adolfo Córdova

Juan Palomino

Ediciones Ekaré, Venezuela, 2020

Mentions spéciales

Love Letter

Animo Chen

Locus Publishing, Taiwan, 2020

Niños

María José Ferrada

Illustrations by María Elena Valdez

Alboroto ediciones, Mexico, 2020

The Girl Who Became a Tree.
A Story Told in Poems

Joseph Coelho

Kate Milner

Otter-Barry Books, Great Britain, 2020

Tiger, Tiger, Burning Bright! 

Fiona Waters

Britta Teckentrup

Nosy Crow, Great Britain, 2020