Une bande dessinée belge honorée à Bologne

L'album "Memet" d'Isabella Cieli et Noémie Marsily a été primé aux BRAW 2021.
 (c) L'employé du moi.

Les lauréats des BolognaRagazziAwards (#BRAW) 2021 ont été dévoilés en amont de la 58e Foire du livre pour enfants de Bologne (Bologna Children's Book Fair) qui se tiendra, comme la précédente, en virtuel, du 14 au 17 juin. On décompte cinq catégories annuelles, Fiction, Non-Fiction, Première Œuvre, Bande dessinée (trois tranches d'âge) et New Horizons pour un livre particulièrement innovant. Et une catégorie spéciale en 2021, Poésie. On remarquera que, comme partout, la bande dessinée s'invite dans la littérature de jeunesse jusque là réservée aux albums.

Six prix et mentions ont été attribués à des livres nés en français dont l'album belge "Memet", texte d'Isabella Cieli, illustrations de Noémie Marsily (L'employé du moi, Belgique, 2019) en catégorie bande dessinée junior. Trois autres ouvrages lauréats ont déjà été traduits en français ou vont l'être prochainement.

La France, la Corée du Sud et la Grande-Bretagne remportent chacune quatre des vingt-sept récompenses attribuées, la Pologne trois, l'Italie et Taiwan deux.

Les différents jurys ont établi leurs palmarès à partir des 1.577 livres en provenance de 41 pays qui leur ont été envoyés.

• Jury BRAW: Chiara Basile, libraire, Ana Garralon, critique, Izabella Kaluta, éditrice, Yasmine Motawy, enseignante et critique, Caterina Ramonda, bibliothécaire.
• Jury Poésie: Chiara Basile, libraire, Denis Beznosov, poète, Caterina Ramonda, bibliothécaire, Morag Styles, enseignante.
• Jury Bande dessinée: David B., artiste, Matteo Stefanelli, journaliste, Virginia Tonfoni, éditrice.

Palmarès

Catégorie Fiction

Prix

Home

Lin Lian-En

Yes Creative Ltd./Papa Publishing House, Taiwan, 2020

La relation entre les entités vivantes et non vivantes qui forment une ville, ainsi que sur les espaces accueillants et les tensions potentielles entre ces derniers.

Mentions spéciales

Ha visto la mia coda? 

Alberto Lot

Minibombo, Italy, 2020

La prima neve

Elham Asadi

Sylvie Bello

Topipittori, Italy, 2021

Sous le soleil

Ariadne Breton-Hourcq 

Laurence Lagier

MeMo, France, 2019

The Yulu Linen

Cao Wenxuan (lauréat du prix Andersen 2016)

Suzy Lee

Jieli Publishing House, China, 2020

Bear Books, South Korea, 2020 

Catégorie Non Fiction

Prix

One of a kind

Neil Packer

Walker Books, Great Britain, 2020

Unique au monde.

Organiser, classifier, collectionner 

Neil Packer

traduit de l'anglais par Anne-Sylvie Homassel

Albin Michel Jeunesse, 2020

Inspirant parcours en compagnie du jeune guide Arvo afin de découvrir la taxinomie, la science de la classification, celle qui range les choses en catégories.

Mentions spéciales

Marek Kaminski. Jak zdobyc Ziemi…w rok

Agata Loth-Ignaciuk

Bartlomiej Ignaciuk

Wydawnictwo Druganoga, Poland, 2020

Paisajes perdidos de la tierra

Natural Science Museum of Barcelona        

Aina Bestard

Zahorí Books, Spain, 2020

La fabuleuse histoire de la Terre

Aina Bestard

traduit de l'espagnol par Philippe Godard

Saltimbanque éditions, 2020

Rice rice rice   

Bamco
Hyang, South Korea, 2019

Tipos Curiosos

Ricardo Henriques

Madalena Matoso with Rúben Dias

Pato Lógico Edições, Portugal, 2020

Catégorie Première Œuvre

Prix

Neighbors

Kasya Denisevich

Chronicle Books, USA, 2020

Mes voisins

Kasya Denisevich

à paraître chez Gallimard Jeunesse Giboulées le 09/09/2021

Mentions spéciales

Guide de Survie dans la Jungle

Hao Shuo            

Éditions 2024, France, 2020

Pion i Poziom

Bartosz Sztybor

Łukasz Golędzinowski

Wydawnictwo Dwie Siostry, Poland, 2020

So much Snow

Hyunmin Park

Dalgrimm (Yellowpig Publisher), South Korea, 2020

Catégorie New Horizons

Prix

Město pro každého

Osamu Okamura

David Böhm & Jiři Franta

Labyrint, Czech Republic, 2020

Catégorie Bande dessinée jeunes lecteurs

Prix

Iparapa Yamooyamoo

Lee Gee Eun

Sakyejul Publishing, South Korea, 2020

Mention spéciale

Cachée ou pas j'arrive

Lolita Séchan  

Camille Jourdy 

Actes Sud, France, 2020

Catégorie Bande dessinée junior

Prix

Memet

Isabella Cieli

Noémie Marsily

L'employé du moi, Belgium, 2019

Mention spéciale

Ktoredy do Yellostone

Alexandra & Daniel Mizieliński

Wydawnictwo Dwie Siostry, Poland, 2020

Catégorie Bande dessinée jeunes adultes

Prix

Le Discours de la panthère

Jérémie Moreau

Editions 2024, France, 2020

Mentions spéciales

Gamayun Tales I: An Anthology of Modern Russian Folk Tales

Alexander Utkin

Nobrow, Great Britain, 2020

Le Spirou d' Émile Bravo - L'espoir malgré tout

Émile Bravo

Dupuis, Belgium, 2019

Catégorie Poésie

Prix

Cajita de fósforos.
Antología de poemas sin rima

Adolfo Córdova

Juan Palomino

Ediciones Ekaré, Venezuela, 2020

Mentions spéciales

Love Letter

Animo Chen

Locus Publishing, Taiwan, 2020

Niños

María José Ferrada

Illustrations by María Elena Valdez

Alboroto ediciones, Mexico, 2020

The Girl Who Became a Tree.
A Story Told in Poems

Joseph Coelho

Kate Milner

Otter-Barry Books, Great Britain, 2020

Tiger, Tiger, Burning Bright! 

Fiona Waters

Britta Teckentrup

Nosy Crow, Great Britain, 2020

Explosion de prix à la Foire du livre de Bologne

EDIT Le 24 février, la Foire a annoncé qu'elle était reportée et aurait lieu du 4 au 7 mai à cause du coronavirus.

Imaginez! 1.888 albums provenant de 41 pays ont été soumis aux jurys 2020 des BolognaRagazzi Awards. Ils sont parvenus au bout de leur tâche et ont publié leurs palmarès. A noter qu'une nouvelle catégorie permanente s'ajoute, Comics, en trois classes d'âge (BD), aux historiques Fiction, Non Fiction et Opera Prima, cette dernière étant réservée aux auteurs nouvellement publiés. Et qu'une catégorie Cinéma complète les palmarès 2020. En tout, ce sont 32 albums qui sont mis à l'honneur, dont neuf sont nés en français.

A chaque catégorie, son jury.

• Soit la libraire Dina Basso, l'auteure et critique Nicolette Jones, la directrice artistique Birthe Steinbeck et la chercheuse Lisa Von Drasek pour Fiction et Non Fiction. 
• La journaliste Rachel Cooke, le journaliste et professeur d'université Christian Gasser, le journaliste Calvin Reid et le fondateur de l'association Hamelin pour la BD.
• Le directeur de la cinémathèque de Bologne Gian Luca Farinelli, le directeur de la Giffoni Experience Claudio Gubitosi, l'auteure Eva Sangiorgi, le spécialiste jeunesse David Tolin pour le cinéma

Des créations en français primées ici et là mais carton plein dans la catégorie des lecteurs moyens de BD!


Palmarès

FICTION

Prix

"Meine liebsten Dinge müssen mit"
Sepideh Sarihi       
Julie Völk   
Beltz & Gelberg, Germany, 2018

Un album sur la migration, symbolisée par le contenu d'une valise, dû à un auteur Iranien et une illustratrice allemande.

Mentions

"Le Roi de la Lune"
Bérengère Cournut
Donatien Mary       
Éditions 2024, France, 2019









"Le grand serpent"
Adrien Parlange 
Albin Michel Jeunesse, France, 2019







"The Wall in the Middle of the Book"
"Le bon côté du mur"
Jon Agee             
Dial Books for Young Readers, USA, 2018, Gallimard, 2019, pas de nom de traducteur, à feuilleter ici

NON FICTION

Prix

"Marie Curie. Nel paese della scienza"
Irène Cohen-Janca
Claudia Palmarucci
Orecchio Acerbo, Italy, 2019

Une biographie émouvante à la fois intime et publique, avec un aspect surréaliste car imprégnée d'un ton jaune suggérant l'irradiation du polonium. Un album qui rapproche l'histoire de l'art et la science.

Mentions

"Mapping Sam"
Joyce Hesselberth           
Greenwillow Books, USA, 2018











"Plasticus maritimus. Uma espécie invasora"

Ana Pêgo et Isabel Minhós Martins
Bernardo P. Carvalho       
Planeta Tangerina , Portugal, 2018

"Infinite Hope: A Black Artist's Journey from World War II to Peace"
Ashley Bryan       
Caitlyn Dlouhy Books, USA, 2019









"Suffragette. The Battle for Equality"
David Roberts
Two Hoots, UK, 2018

OPERA PRIMA

Prix

"Where is Your Sister?"
Puck Koper
Two Hoots, UK, 2019

Sur la peur universelle d'être perdu.

Mentions

"An old tailor shop at Intersection"
Ahn Jaesun         
Woongjin Think Big, South Korea, 2019

"Troca-tintas"
Gonçalo Viana   
Orfeu Negro, Portugal, 2019

"Kiki en promenade"
Marie Mirgaine 
Éditions Les Fourmis Rouges, France, 2019













"Widziałem pięknego dzięcioła (I Saw a Beautiful Woodpecker)"
Michał Skibiński     
Ala Bankroft
Wydawnictwo Dwie Siostry, Poland, 2019

NEW HORIZONS 2020

Prix

"Lullaby for Grandmother"
Iwona Chmielewska       
BIR Publishing , South Korea, 2019

L'artisanat élevé à l'ordre de l'œuvre d'art par une artiste polonaise publiée en Corée qui s'inspire des tissus de la dot de sa grand-mère.

COMICS - EARLY READER

Prix

"Written And Drawn By Henrietta"
Liniers
Toon Books, USA, 2015

Des dessins enfantins pour raconter cette chasse au monstre à trois têtes mais seulement deux chapeaux.

Mentions

"Toni. Und alles nur wegen Renato Flash"
Philip Waechter
Beltz & Gelberg, Germany, 2018

"Ariol. Touche pas à mon veau"
Emmanuel Guibert
Marc Boutavant
Bayard Éditions, France, 2019

"Diana sottosopra"
Kalina Muhova
Canicola Edizioni, Italy, 2019

COMICS - MIDDLE GRADE

Prix

"Imbattable. Justice et légumes frais"
Pascal Jousselin
Dupuis, Belgium, 2017

Un super-héros maladroit qui utilise le langage visuel des bandes dessinées pour vaincre les méchants.

Mentions

"Simon et Louise"
Max de Radiguès
Sarbacane, France, 2017

"Les Vermeilles"
Camille Jourdy
Actes Sud BD, France, 2019

"Akissi Aller-Retour"
Marguerite Abouet
Mathieu Sapin
Gallimard Jeunesse, France, 2019

COMICS - YOUNG ADULT

Prix

"The Short Elegy"
Animo Chen
Locus Publishing, Taiwan, 2019

Venue de Taïwan, une collection d'histoires centrées sur diverses pertes.

Mentions

"Kahe Heli Vahel"
Joonas Sildre
Arvo Pärdi Keskus, Estonia, 2018

"Laura Dean keeps Breaking Up With Me"
Mariko Tamaki
Rosemary Valero-O’Connell
First Second, USA, 2019

"Ninna nanna a Teheran"
Nassim Honaryar
Rizzoli Lizard, Italy, 2019

CINEMA 2020 

Prix

"Mvsevm"
Javier Saez Castan et Manuel Marsol
Manuel Marsol
Fulgencio Pimentel, Orfeu Negro, Orecchio Acerbo
Spain, Portugal, Italy; 2019

Quand l'aventure de la vie prend une forme onirique à travers le langage du cinéma et de l'art.

Mentions

"The Rainbow of Time"
Jimmy Liao
Locus Publishing Company, Taiwan, 2011

"Féminin féminin. Las mujeres de la Nouvelle Vague"
Josefina Schargorodsky
Tres Tigres Tristes/Avenauta, Spain, 2019

"Cinematográfico"
Gema Sirvent
Ana Pez
Editorial Libre Albedrío, Spain, 2019

Prix spécial du jury

"Hello Monsieur Hulot"
David Merveille
Rouergue, France, 2010-2015-2019

Hommage à l'éditeur et  à l'auteur / illustrateur  pour avoir choisi un personnage emblématique de l'histoire du cinéma et avoir distillé sur papier la poétique du cinéma.