Le décès de l'artiste Josse Goffin

Josse Goffin. (c) Christian Carez

J'apprends avec tristesse le décès de Josse Goffin ce 9 juillet à l'âge de 85 ans. L'artiste belge qui était né le 2 novembre 1938 à Bruxelles souffrait d'un cancer. Il est l'auteur d'innombrables dessins, affiches, illustrations de livres pour enfants, graphismes, etc... dans un style graphique aisément reconnaissable. Précision de la ligne, géométrie même, choix de la couleur, aquarelle, pastel ou crayon, poésie et humour. Avec toujours l'idée que "inventer, c'est penser à côté". Et sa signature en pattes de mouche.

Œuvre. (c) Josse Goffin.

 

Travailleur acharné tout au long de sa vie, il présentait encore deux expositions l'été dernier. L'une à la galerie Wery à Dinant, l'autre à la galerie Quadri à Bruxelles. Entre autres multiples activités, il avait aussi participé au Picture Festival bruxellois 2022 (lire ici). En chacun de ses lieux qui lui étaient momentanément dédiés, on l'y voyait, calme et souriant, toujours accompagné de sa merveilleuse épouse Lili. On le croisait aussi aux vernissages d'autres artistes. Non seulement ceux, nombreux, qu'il avait formés mais aussi ceux dont il était curieux.

 

 

Josse Goffin étudie à Saint-Luc puis est diplômé en 1957 en graphisme à l'École Nationale Supérieure d'Arts Visuels de la Cambre. Il y sera enseignant vingt ans plus tard, de 1977 à 2004, à l'atelier de communication graphique, section narration et dessin d'humeur. Bienveillant comme lorsqu'il présidait des jurys. En parallèle, il avait ouvert son propre studio graphique qui lui a permis de déployer son propre éventail: dessinateur, graphiste, affichiste dans les secteurs culturel et publicitaire, concepteur de génériques d'émission de télévision ou de pochettes de disque, graveur, auteur/illustrateur de livres pour la jeunesse.

Quelques-uns des travaux de Josse Goffin.

Couverture du magazine "graphis".

Œuvre. (c) Josse Goffin.

Pochette pour Julos Beaucarne.

Affiche pour le prix Bernard Versele.

 

 

Dès 1987, il crée des livres pour enfants qui ne connaîtront pas toujours le succès public qu'ils méritaient. Mais en 1992, Josse Goffin obtient le prestigieux prix graphique de la Foire de Bologne (section enfance) pour son album "Oh!" (lire ci-dessous), publié tout comme "Ah!" à la Réunion des Musées nationaux. "Oh!" est aujourd'hui réédité par Kalandraka.

Une deuxième réponse graphique en dépliant le rabat. (c) Kalandraka.

Avec les années 2000, ses images libres investissent les galeries d’art et autres lieux d’expositions, en parallèle à l'édition de livres d’artiste et de poésie. L'ouvrage "Josse Goffin - Inventaire" (Racine) retraçant sa carrière de graphiste, affichiste et auteur/illustrateur de livre pour la jeunesse, paraît à l'occasion de la rétrospective de son travail au Centre d'Art de Rouge-Cloître à Bruxelles en 2010.


 

Voilà ce que j'écrivais dans "Le Soir" le 2 mai 1992, au retour de la Foire de Bologne, il y a plus de trente ans!

UN GRAPHISTE À L'HONNEUR
Josse Goffin remporte le prix 1992 de la Foire de Bologne

BOLOGNE
De notre envoyée spéciale
 

Pour la première fois, un Belge a remporté le prix graphique de la Foire de Bologne, cette manifestation annuelle consacrée exclusivement à la littérature enfantine.Nous avons déjà dit tout le bien que nous pensions de "Oh!" (Réunion des Musées nationaux), ce livre dont chaque début d'image peut se poursuivre de deux façons selon que le rabat de la page est déplié ou non. Un album-plaisir pour les petits comme pour les grands, un livre d'art qui ne se prend pas au sérieux. Pas plus que son auteur, Josse Goffin, mieux connu comme graphiste via son affiche pour le Salon des vacances (l'oiseau surmontant une mappemonde). Le Bruxellois a été d'autant plus surpris par cette récompense qu'il ne s'intéresse que depuis peu au livre pour enfants.
- Comment êtes-vous venu à ce domaine de la littérature?
- Par hasard. Anne Baronian (ndlr: créatrice de Rainbow Graphics, une société faisant du livre clé sur porte et le vendant prêt à imprimer à des coéditeurs) m'a proposé de faire un livre pour enfants. Finalement, j'ai fait un livre et puis un deuxième et puis un troisième. Le premier a été "Noël sans parole" (neuf versions, la seule à texte publiée en français chez Centurion) qui a été un très grand succès.
- Vous faites aussi des affiches...
- Oui, des affiches, des couvertures de magazines, de livres, des génériques de télévision. Comme celui de l'émission "Autant savoir", qui montre une succession d'éléments qui se transforment.
- Comme "Oh!"?
- Exactement!
- Quelles sont vos autres activités?
- Je suis prof à La Cambre. Actuellement, je donne l'art de l'affiche, un cours que je veux avant tout de récréation créative.
- Avez-vous de nouveaux projets de livres pour enfants?
- Plein, dont un projet que je viens de présenter en Italie. Je dois faire du très bon boulot, surtout après le prix de Bologne.
- Quel est l'impact de ce prix?
- Je suis content de l'avoir eu mais je suis surtout content pour mon éditrice qui est une nouvelle indépendante.
- On retrouve les mêmes thèmes dans vos dessins, le poisson, la lune, le bateau, le canard...
- C'est vrai. J'ai une ménagerie à moi que je ne peux pas expliquer. Par périodes reviennent des éléments semblables.
- Quelle technique utilisez-vous?
- Plusieurs: du papier Canson vergé ("C'est qui le chef?" dont j'ai eu l'idée pendant la guerre du Golfe et qui est publié chez Centurion), du papier Kraft ("Oh!" et "Ah!"). Je dessine parfois sur du papier d'emballage que je découpe. Je travaille le crayon de couleur, le pastel, l'aquarelle. J'ai tout un choix de papiers dont je suis un grand amoureux. Il m'arrive même d'en ramasser dans les poubelles!
- Avez-vous des souvenirs de livres de votre propre enfance?
- De livres vraiment pour enfants, non. Je suis comme tout le monde, admirateur de Maurice Sendak, de Tomi Ungerer. Ce sont des graphistes, des créateurs qui se prennent une petite gâterie dans leur vie en travaillant pour les enfants. Pour moi, ils sont de grands communicateurs qui ont énormément de choses à dire, aux enfants ou aux adultes.
- Que pensez-vous de la production actuelle?
- "Plouf" de Philippe Corentin (l'école des loisirs, prix des critiques de la Communauté française de Belgique) est un livre superbe à mes yeux. Je suis plus attiré par des concepts nouveaux que par des histoires. C'est une déformation de graphiste.
- Comment le public réagit-il à "Oh!"?
- Je suis très surpris: autant d'adultes que d'enfants s'intéressent à ce livre. Ma plus grande satisfaction a été le fait suivant: quand «Oh!» est sorti, j'étais à Paris avec ma femme, dans une librairie de St-Germain; on a vu un couple de gens âgés s'asseoir sur l'escalier, regarder le "Oh!" et rigoler. Cela c'est le plus grand cadeau que l'on puisse me faire.

LUCIE CAUWE

Dans "Oh!", une tasse devient un bateau. (c) RMN.

 D'autres documents graphiques sur le site de Josse Goffin (ici).

Vœux 2017. (c) Josse Goffin.

La Belge Laura Simonati primée à Bologne

Les différents jurys de la Foire internationale du livre pour enfants de Bologne se réunissaient ces derniers jours afin de choisir les lauréats des BolognaRagazzi Awards 2023, partagés entre Fiction, Non-Fiction et Opéra Prima (Première œuvre), Prix New Horizons, album photographique et bande dessinée selon trois catégories d'âge. Voici leur verdict.

Jury BRAW: l'éditrice Doris Breitmoser (Allemagne), le graphiste et auteur Riccardo Falcinelli (Italie), la chercheuse Orna Granot (Israël) et la libraire Dee Lalljee (Grande-Bretagne).

De nombreuses récompenses, vingt-cinq au total, ont été décernées cette année, partagées entre prix et mentions spéciales. La création franco-belge remporte deux prix (Versant Sud et La Partie) et six mentions (Editions des Grandes Personnes, Editions Thierry Magnier, Grasset Jeunesse, Gallimard Jeunesse, L'articho, L'employé du moi).

Au total, ce sont 2.349 albums qui ont été soumis au jury par 644 éditeurs de 59 pays et régions du monde. Encore plus que l'an dernier, avec les premiers envois de livres du Bangladesh, de Chypre, de Macédoine, de Malaisie, de Porto Rico et du Venezuela.

Commençons par la dernière catégorie des BRAW car le prix Opéra Prima 2023 est attribué à l'album "Mariedl. Une histoire gigantesque", de Laura Simonati (Versant Sud, Belgique, 2022, lire ici). 

Ce que le jury en a dit:

"Une histoire inhabituelle, celle d'un être exceptionnellement grand. Inspirée d'une histoire vraie du Tyrol du Sud rural au XIXe siècle, la gigantesque protagoniste passe de l'invisibilité à la visibilité lors d'un voyage physique parallèle à son cheminement vers l'acceptation de soi. L'impressionnante technique d'impression utilisant une approche anti-technicolor et un mélange de marron, de vert foncé et de rose crée une sensation terre-à-terre et ancrée tout au long du livre, et la peinture de style folklorique naïf est très moderne dans son approche. L'interaction entre les images peintes et le lettrage à la main, présenté dans une séquence de doubles planches chacune avec une mise en page originale, permet au lecteur de partager l'histoire d'un point de vue personnel. C'est un début solide, et nous tenons à saluer la sélection audacieuse de sujets et d'artistes à venir."

Dans la même catégorie, une mention spéciale a été décernée à "The Blue: Bench" de mia (Studio Woom, Corée du Sud, 2022).

**

*

Le prix BolognaRagazzi Award Fiction 2023 va à l'album "Todo lo que pasó antes de que llegaras" (Tout ce qui s'est passé avant que tu arrives) de Yael Frankel (Limonero, Argentine, 2022). Une auteure-illustratrice qui a déjà été traduite plusieurs fois en français: "Rien de rien" (Passepartout, 2014), "Quelle chance!" (La joie de lire, 2017), "Quatre désirs" (Rouergue Jeunesse, 2020), "L'ascenseur" (Obriart, 2021).

Ce que le jury en a dit:

"Avec des dessins enfantins minimalistes au crayon et au fusain, une retenue de forme et de couleur et l'utilisation de motifs orange et bleus, écrits et dessinés du point de vue d'un petit garçon attendant un nouveau frère, c'est un livre magnifiquement conçu. Le jeune narrateur s'adresse au bébé à naître avec des histoires, des pensées et des souvenirs significatifs, capturant délicieusement des moments de la vie familiale quotidienne avec un humour doux, une attention et une grâce qui ajoutent à sa force tranquille et à son authenticité. Chaque double page est une méthode enchanteresse pour exprimer l'universel dans le personnel, décrivant comment les familles font face au changement, avant l'arrivée d'un nouveau bébé."

Trois mentions spéciales Fiction 2023 vont aux albums

"噔噔噔" (Thump! Thump! Thump!), de Yu Yi, illustré par Wang Zumin (21st Century Publishing Group, Chine, 2022)

"Spinne spielt Klavier" (Spider joue du piano), de Benjamin Gottwald (Carlsen Verlag GmbH, Allemagne, 2022)

"이사가" (S'en aller) de Ji Yeon Lee (NCSOFT Corporation, Corée du Sud, 2022)

**

*

Le prix BolognaRagazzi Award  Non Fiction 2023 récompense l'album "Winner, Art of Protest" de De Nichols, illustré par by Diana Dagadita, Saddo, Olivia Twist, Molly Mendoza, Diego Becas (Big Picture Press (Bonnier Books UK), UK, 2021).

Ce que le jury en a dit: 

""Tout est Art. Tout est Politique". Combinant photographie, conception graphique, citations significatives, haut niveau de savoir-faire et reliure exquise, toutes les couches d'"Art of Protest" inspirent l'expression politique artistique. Hommage à l'art en tant que protestation, cette mise en page innovante comprend des affiches, des infographies et une utilisation intelligente de la composition, promouvant l'art en tant que protagoniste et manifestant. Dans les pages, l'invitation à "Essayez ceci..." est un encouragement puissant mais doux avec une gamme d'exemples graphiques, se terminant par un appel à l'action stimulant "À vous. Notre monde en ce moment est mûr pour le changement… » Ceci est un livre rempli de mission et de but."

Deux mentions spéciales Non Fiction 2023 vont aux albums

"Woven of the World" (Tissages du monde), de Katey Howes, illustré par Dinara Mirtalipova (Chronicle Books, USA, 2022)

"Ogledalo bez mana" (Le miroir sans défaut), d'Agata Lučić (Mala zvona d.o.o., Croatie, 2022).

**

*

Le Prix New Horizons 2023, prix spécial du jury, est octroyé à "El bolso" (La bourse) de María José Ferrada, illustré par Ana Palmero Cáceres (Alboroto Ediciones, Mexique, 2021).

Ce que le jury en a dit: 

"Lisez ce livre les yeux fermés! Pour découvrir le trésor de la bourse, plongez dans ce livre comme si vous cherchiez dans un sac pour découvrir ce qu'il y a dedans. Le concept de base est la notion accessible de parcourir un sac sans regarder. La joie de ce livre est une invitation pour les lecteurs valides et malvoyants à lire ensemble. Le rythme lyrique de la langue correspond aux images tactiles, et le texte réduit, le graphisme simple, les images tactiles et le braille transforment un format humble en un produit charmant qui se réjouit du quotidien. L'inclusion de l'alphabet braille inspire tout le monde à lire ce livre par le biais du toucher, et ce simple acte le rend particulièrement spécial."

D'autres distinctions

La catégorie spéciale 2023 est la photographie.

Jury: Walter Guadagnini (Italie), Laurence Le Guen (France) et Junko Yokota (Japon).

Le prix est donné à l'album "Seen and Unseen: What Dorothea Lange, Toyo Miyatake, and Ansel Adams's Photographs Reveal about the Japanese American Incarceration" d'Elizabeth Partridge, images de Lauren Tamaki (Chronicle Books, USA, 2022)

Ce que le jury en a dit:

"Le jury a sélectionné ce livre pour la manière dont la photographie joue un rôle déterminant dans la narration de cette histoire. À travers des textes explicatifs, des questions stimulantes, des documents, des photographies et des illustrations originales, les lecteurs se voient proposer un ensemble complexe de façons de donner un sens à ce qui s'est passé dans le camp. Les travaux de trois photographes offrent des perspectives différentes: Lange, à travers son objectif de protestation contre l'incarcération, Miyatake, à travers sa caméra cachée et un point de vue d'initié en tant qu'Américain d'origine japonaise, et Adams, à travers sa photographie de paysage et son accent sur la loyauté des Américains d'origine japonaise. en tant que citoyens américains. Ce livre rend hommage au pouvoir de la photographie pour documenter et révéler des circonstances qui ont été gardées sous séquestre et cachées à la vue du public pendant la guerre."

Deux des trois mentions spéciales photographie ont été attribuées à des albums français:

"Qui veut jouer avec moi?" de Claire Dé (Éditions des Grandes Personnes, France, 2022)

"Cache-cache cauchemars" de Jean Lecointre (Editions Thierry Magnier, France, 2018)

"O adeus do marujo" (L'adieu au marin), de Flávia Bomfim (Pallas Editora, Brazil, 2022)

**

*

Bande dessinée

Jury: Roel Daenen, Igort (pseudonyme de Igor Tuveri) et Bill Kartalopoulos.

Jeunes lecteurs

Le prix récompense "Whose Sock?" (A qui la chaussette?) de Sun Jun (Hsin Yi Publications,China, 2020).

Ce que le jury en a dit:

""A qui chaussette?"  adapte la répétition et la variation d'un récit classique des premiers lecteurs au format de bande dessinée avec une précision immaculée alors qu'un petit chat noir recherche le propriétaire d'une chaussette jaune inhabituelle. Un parcours d'étage en étage d'un immeuble peuplé d'une ménagerie humoristique de personnages anthropomorphes qui représentent la diversité des communautés urbaines. Le livre lui-même regorge de gags et d'inventions graphiques qui permettent une lecture et une relecture riches alors même que le personnage principal poursuit son objectif. Sun Jun fait un excellent usage de la couleur limitée partout."

Deux mentions spéciales vont à 

"Après les vagues" de Sandrine Kao (Grasset Jeunesse, France, 2022)

"O primeiro dia" (Le premier jour) de Henrique Coser Moreira (Planeta Tangerina, Portugal, 2022)

**

*

Lecteurs moyens

Le prix va à "Un matin" de Jérôme Dubois, illustré par Laurie Agusti (La Partie, France, 2022).

Ce que le jury en a dit:

""Un Matin" commence par un rêve dans lequel le personnage principal — et le lecteur — sont doucement entraînés: toutes les couleurs du monde — et donc le livre — ont mystérieusement disparu, et le monde est réduit au noir et blanc. En plus de l'abstraction rigoureuse du dessin, le livre offre au lecteur un élément de choix: à la fin de chaque "section", c'est à nous de choisir parmi différentes options narratives au fur et à mesure que nous décidons vers quelle page se tourner. Cette histoire ludique et poétique offre au lecteur un véritable élément d'interaction alors que nous rejoignons les auteurs pour déterminer le chemin que prendra cette histoire. Une narration visuelle immaculée se tisse à travers des illustrations richement détaillées qui font des clins d'œil subtils à toutes sortes de références (reconnaissables) de la culture pop, invitant davantage à la relecture et à la réexpérimentation. Chaque aspect de ce livre est conçu pour soutenir une expérience de lecture surprenante, efficace et finalement unique, à la fois visuellement et narrativement passionnante (où sont passées les couleurs?)."

Trois mentions spéciales ont été décernées aux albums

"그림자 극장" (The Shadow Theater) de Kyu-Ah Kim (Bear Books Inc., Corée du Sud, 2022)

"House of Dracula" de 5unday, illustré par Heedae Yun (Dogbooks, Corée du Sud, 2022)

"Le monde des animaux perdus" de Noémie Weber (Gallimard Jeunesse, France, 2022)

**

*

Jeunes adultes

Le prix va à "坂月さかな作品集 プラネタリウム・ゴースト・トラベル" (Planetarium Ghost Travel The Art of Sakatsuki Sakana) de Sakana Sakatsuki (PIE International Inc., Japan, 2021).

Ce que le jury en a dit: 

"Sakana Sakatsuki est à l'avant-garde d'une nouvelle vague de récits fantastiques qui adaptent les tropes de la science-fiction pour traiter les sentiments subtils d'un présent incertain. Surprenant par sa délicatesse et son innovation, Sakatsuki synthétise des éléments stylistiques du manga avec des éléments de la culture occidentale pour raconter l'agitation et la solitude d'un jeune voyageur de l'espace. À la fois épique et intime, "Ghost Travel" exprime et réexprime le cœur tonal de sa vanité narrative dans une variété de styles visuels et de langages esthétiques. Il s'agit notamment d'illustrations en couleurs accompagnées de petits textes poétiques et de séquences BD monochromes qui introduisent son univers narratif."

Trois mentions spéciales ont été attribuées à 

"Aujourd'hui" de Loïc Froissart (L'Articho, France, 2021)

"Avant l'oubli" de Lisa Blumen (L'employé du moi, Belgique, 2021)

"Night Night" de Chivas Leung (Studio Mary, Hong Kong, Chine, 2022)

Les 80 gagnants de l'expo 2023 des illustrateurs de la Foire de Bologne

Une œuvre de la Française Jeanne Macaigne
qui sera présentée à l'Expo 2023 des illustrateurs.

Quelques jours après avoir dévoilé les noms des 315 artistes finalistes de la 57e Exposition des illustrateurs de la 60e Foire du livre pour enfants de Bologne (lire ici), le jury a révélé les noms des gagnants. Ils sont 80 artistes originaires de 28 pays et territoires du monde qui exposeront 79 séries d'illustrations. Si les Belges ont disparu, le nom de la Française Jeanne Macaigne est présent dans cette liste restreinte, ainsi que celui de l'Italien Andrea Antinori, de l'Espagnol Miguel Tanco et de l'autre Français Marc Majewski.

La liste des 80 gagnants se trouve ici, mais ce qui est surtout intéressant, c'est que la page propose un aperçu graphique de chacun des lauréats.

Une œuvre du Français Marc Majewski
qui sera présentée à l'Expo 2023 des illustrateurs.

Le prochain "Illustrators Annual" de Bologne

Suzy Lee présentant sa couverture.

A la Foire du livre pour enfants de Bologne, anciennement appelée Fiera del Libro per Ragazzi di Bologna, plus souvent dénommée maintenant Bologna Children's Book Fair, il est de tradition que la couverture de l'"Illustrators Annual" soit réalisée une année par le/la lauréat/e du Prix Hans Christian Andersen, l'autre année réalisée par le/la lauréat/e du Grand Prix de la Biennale d'illustration de Bratislava.

Le Prix Andersen ayant été décerné en 2022 à  Suzy Lee (lire ici), c'est l'artiste coréenne qui a été chargée de composer la couverture du prochain "Illustrators Annual", à paraître en mars 2023 (Corraini), lors de la prochaine Foire, la soixantième (6-9 mars). Rappelons que cet épais répertoire illustré, disponible en anglais et en italien, rassemble les illustrations des artistes sélectionnés pour la 57e Exposition des Illustrateurs, ainsi que de nombreux renseignements les concernant.

La voici, cette couverture, tellement représentative de l'univers graphique et du talent de sa créatrice.

(c) Corraini.

Plusieurs Belges parmi les illustrateurs finalistes de l’exposition 2022 de la Foire de Bologne

A la Foire du Livre pour Enfants de Bologne, la 55e Exposition des illustrateurs a reçu les candidatures de 3.873 artistes venant de 92 pays (3.460  en fiction et  413 en non-fiction). Le jury international a désigné 318 finalistes de l'année 2022. Trois viennent de Belgique, Sophie Caironi, Anne Crahay et Jan De Kinder -seize avaient postulé. On peut leur ajouter les résidentes Teresa Arroyo Corcobado et Beatrice Borso.

On notera que la moitié des illustrateurs sélectionnés sont originaires d'Europe et le tiers d'Asie.

En effet,

33 artistes sont originaires de Chine (10 % des sélectionnés)

33 d'Italie (10 % des sélectionnés)

32 de Corée (10 % des sélectionnés)

27 d'Espagne (8% des sélectionnés)

22 de Russie (7% des sélectionnés)

21 du Royaume-Uni (7% des sélectionnés)

17 de France

13 d'Iran

13 de Taiwan

11 du Japon

9 du Portugal

9 d'Argentine

8 du Mexique

8 des USA

7 de Pologne

7 d'Allemagne

6 d'Ukraine

5 de Colombie

Jury: Barroux (France), Nana Furiya (Japon), Agata Loth-Ignaciuk (Pologne), Irene Savino (Venezuela) et Valerio Vidali (Italie).

Le jury déterminera de ces jours-ci qui sont les lauréats. Affaire à suivre.

La 59e édition de la Foire du livre pour enfants de Bologne se tiendra du 21 au 24 mars, la Fiera del Libro per Ragazzi ayant été rebaptisée au fil des ans Bologna Children's Bookfair.

Les 318 artistes sélectionnés

Nom	Prénom	Pays
Abdollahi	Mitra	IRAN
Aguirre	Aldy	PHILIPPINES
Aizawa	Fumi	JAPAN
Alaei	Amir	IRAN
Alcántara Pedraza	Mariana	MEXICO
Amman	Viola	ITALY
Amoli	Mona	IRAN
An	Hyelin	KOREA
Desnos	Anaïs	FRANCE
Antinori	Andrea	ITALY
Aoki	Takako	JAPAN
Aparicio Català	Anna	SPAIN
Arellano	Luisa F.	MEXICO
Arroyo Corcobado	Teresa	SPAIN
Babakoohi	Mohammad	IRAN
Babilaite	Ieva	LITHUANIA
Bandiera	Beatrice	ITALY
Barberini	Alice	ITALY
Barengo	Monica	ITALY
Bass	Lizzie	UK
Ben Zaken	Lior	ISRAEL
Betti	Caterina	ITALY
Biedrzycka	Ala Flora	POLAND
Bittencourt Ducci	André	ITALY
Blankenaar	Dale	SOUTH AFRICA
Bogdanska	Kasia	POLAND
Borso	Beatrice	ITALY
Boyadjieva	Vyara	BULGARIA
Brunini	Nani	BRAZIL
Bruno	Natalia	ARGENTINA
Builes	Elizabeth	COLOMBIA
Bulay	Elena	RUSSIA
Burrows	Sophie	UK
Caironi	Sophie	BELGIUM
Camp	Joaquin	ARGENTINA
Carozzi	Nicolò	ITALY
Castignoli	Anabela	ARGENTINA
Catalina Ledesma	Raquel	SPAIN
Cerocchi	Beatrice	ITALY
Cha	eunsil	KOREA
Chen	Yi Ting	TAIWAN
Chen	Xin	CHINA
Chen	Treey	CHINA
Chen	Feifei	CHINA
Chen	YinJu	TAIWAN
Chen	Ying-Hsiu	TAIWAN
cho	pooh reum	KOREA
Choi	Do eun	KOREA
Choi	Dani	KOREA
Coen	Francesca Elisabetta	ITALY
Corral Fuentes	Paloma	SPAIN
Cowles	Maggie	USA
Crahay	Anne	BELGIUM
Cyrén	Karin	SWEDEN
Czerniak-Chojnacka	Dominika	POLAND
Dai 戴	Wei-Chun 維君	TAIWAN
Dalvand	Reza	IRAN
Daquino	Andrea	USA
de Campora	Francesca	ITALY
De Kinder	Jan	BELGIUM
de Telleria	María José	ARGENTINA
Demianenko	Natalia	RUSSIA
di Lauro	Massimiliano	ITALY
Diaz	Alvaro	URUGUAY
Dipacho		COLOMBIA
Dong	Jam	CHINA
Dong	Yang	CHINA
Doro	Kris	LATVIA
Doroshenko	Polina	UKRAINE
Drachkovska	Oksana	UKRAINE
Drangmeister	Nina Maria	GERMANY
Drobova	Yuliya	UZBEKISTAN
Duan	Kailin	CHINA
Dudek	Agata	POLAND
Egan	Malachy	USA
Emmen Riedel	Myra	THE NETHERLANDS
Epikhina	Olga	RUSSIA
Ericson	Elisabet	SWEDEN
Espinoza	Gerald	VENEZUELA
Eunkyung	Na	KOREA
Ezaki	Haruka	JAPAN
Fadeeva	Olga	RUSSIA
Faverjon	Maud	FRANCE
Fonseca	Armando	MEXICO
Font	Anna	SPAIN
Franceschelli	Giada	ITALY
Frankel	Yael	ARGENTINA
Galí Sanarau	Mercè	SPAIN
Garayoa	Sandra	SPAIN
Gasparri	Maria Gabriella	ITALY
Gavilan	Florencia	ARGENTINA
Gledhill	Carly	UK
Go	Hey Jin	KOREA
Godina Ciria	Carolina T.	SPAIN
Goldouzian	Alireza	IRAN
Gorelik	Katerina	RUSSIA
Grankova	Varvara	RUSSIA
Guardiola	Marcos	SPAIN
Guarducci	Ilaria	ITALY
Gude	Janina	GERMANY
Guschina	Ekaterina	RUSSIA
Gzhelskaya	Julia	RUSSIA
Habibi Rad	Sana	IRAN
Hajduk-Kawalec	Malwina	POLAND
Harper	Becki	UK
Hei	Mi	CHINA
Hernández	Mar	SPAIN
Hirou	Paola	FRANCE
Hochleitner	Verena	AUSTRIA
Hocking	Deborah	USA
Holden	Olivia	UK
Hoshino	Ayuko	JAPAN
House	Lera	RUSSIA
Hristova	Ina	BULGARIA
I-Hsien	Chou	TAIWAN
Ivanenko	Hanna	UKRAINE
Iwasaki	Chisa	JAPAN
Jheng	Chen-Ying	TAIWAN
Ji	Hyerim	KOREA
Jihyoung	Kim	KOREA
Josso	Emilie	FRANCE
Jourdan	Mickaël	FRANCE
Kananaitiene	Agne	LITHUANIA
Karchun	Tanya	RUSSIA
Kazerooni	Pedram	IRAN
Kendel	Anna and Varvara	RUSSIA
Kettunen	Satu	FINLAND
Khomonova	Sayana	MONGOLIA
Kim	sunjin	COREASUD
Kim	Hyeeun	KOREA
Kim	Kyoungshin	KOREA
kim	jiyoung kim	KOREA
Kim	Youngin	KOREA
Kim	Meehwa	KOREA
kim	jaehee	KOREA
Kitamura	Maiko	JAPAN
Kiudulaite	Ausra	LITHUANIA
Kleiss	Anne Roos	THE NETHERLANDS
Klimova	Katya	RUSSIA
Koh	Jooyeon	KOREA
Kubota	Hiroko	JAPAN
Kwak	Soojin	KOREA
Lavender	Eleanor	UK
Lee	Hyun	KOREA
Lee	Qingyue	CHINA
Lee	Soyung	KOREA
Lemaire	Charlotte	FRANCE
Letria	André	PORTUGAL
Lewandowska	Monika	POLAND
Li	Taoyu	CHINA
Li	Han	CHINA
Lin	Lian-En	TAIWAN
Liu	Chang	CHINA
Liu	Jiatong	CHINA
Liu	Longsha	CHINA
Liu	Ying	CHINA
Liu	Feng	CHINA
Liu	Joanne	HONGKONG/CHINA
London	Lena	UKRAINE
Lopez	Andres	MEXICO
Losapio	Giuseppe	ITALY
Lu	Thea	CHINA
Machado	Inês	PORTUGAL
Maier	Josefine	GERMANY
Mariann	Máray	HUNGARY
Marín Pérez	Carlotta	GERMANY
Marton	Eleonora	ITALY
Mato	Jorge	URUGUAY
Matoso	Madalena	PORTUGAL
Matsumoto	saki	JAPAN
Matsusaki	Ana	BRAZIL
Matzak	Phoolan	GERMANY
Mazzenga	Naida	ITALY
Mena	Pato	CHILE
metola bouzo	patricia	SPAIN
Meza	Esteli	MEXICO
Mijangos	Amanda	MEXICO
Miroslavova	Mira	BULGARIA
Mirzoyan	Natalia	RUSSIA
Mohammaddi	Narges	IRAN
Montoya Escobar	Manuela	COLOMBIA
Moon	Sohyun	KOREA
Mora	Joanna	CHILE
Moroz	Darya	KAZAKISTAN
Mrzljak	Lucija Lucija Mrzljak	CROATIA
Muller	Georgia	FRANCE
Munoz Claros	Andres	COLOMBIA
Murias	Gisele	ITALY
Mutuberria	Maite	SPAIN
Myungae	lee	KOREA
Na	Il Sung	KOREA
Najafi	Feresteh	IRAN
Narea Knipping	Camilla	GERMANY
Neacsu	Veronica Neacsu	ROMANIA
Negosanti	Sabina	SWITZERLAND
Negrescolor	Joan	SPAIN
Nesterenko	Maria	RUSSIA
Nishioka	hideki	JAPAN
Nouws	Inge	THE NETHERLANDS
Novoselova	Elena	RUSSIA
oh	sena	KOREA
Oliveira	Inês	PORTUGAL
Ordinola Guerra	Fátima	PERU
Ourghanlian	Alice	FRANCE
Paiano	Igea	ITALY
pan	hsinping pan	TAIWAN
París	Ramón	VENEZUELA
Park	Hyunmin	KOREA
Park	Haerang	KOREA
Parreno Sempere	Francisco	SPAIN
Pascual de la Torre	María	SPAIN
Pasques	Violette	FRANCE
pastorino	giulia	ITALY
Pavan	Federica	ITALY
Pedler	Caroline	UK
Pere	Ginard	SPAIN
Peregrín	Andrea	SPAIN
Pez	Ana	SPAIN
Ping	An	TAIWAN
Plats	Marja-Liisa	ESTONIA
Primavera	Eleonora	ITALY
Ptashnik	Olga	RUSSIA
Pudalov	Natalie	ISRAEL
Quadri	Marco	ITALY
Remedio	Maria	PORTUGAL
Rilova	Sandra	SPAIN
Rio	Mariana	PORTUGAL
Ro	Hyeyeong	KOREA
Rodin	Al	UK
Rollhauser	Romina	ARGENTINA
Romero Marchesini	Nadia Soledad	ARGENTINA
Rosas Moncada	Gina	COLOMBIA
Rose	Tilda	USA
Rosenberg	Natascha	SPAIN
Ruotolo	Flavia	ITALY
Rusan	Klara	CROATIA
Saberi foumani	Narjes Khatoun (Sara)	IRAN
Sabu	Sachie	GIAPPONE
Sadeghian	Noushin	IRAN
Safakhoo	Nooshin	IRAN
sala	felicita	ITALY
Samel	Pamela	ESTONIA
Santos	Estefania	ECUADOR
Santos	Bruno	PORTUGAL
Sarabia	Lucia	MEXICO
Savich	Andrei	BIELORUSSIA
Schulman	Moa	SWEDEN
Schvartz	Claire	FRANCE
Sciarra	Edoardo	ITALY
Semykina	Victoria	RUSSIA
Serra	Adolfo	SPAIN
Serrano Moreno	Eva	SPAIN
Shaloshvili	Natalia	UKRAINE
Shen	Sammi	CHINA
Shulzhenko	Aglaya	RUSSIA
Sidorova	Valeriia	RUSSIA
Simonati	Laura	ITALY
sitja rubio	cristina	VENEZUELA
Smith	Rosalie	UK
Sodano	Ludovica	ITALY
Soon ok	Lee	KOREA
Spellucci	Simone	ITALY
Stangl	Katrin	GERMANY
Suh	Sunjung	KOREA
Sun	Jun	CHINA
Sun	DanQi	CHINA
Sztyma	Marianna	POLAND
Takahashi	Yuji	JAPAN
Tengiz	Dide	UK
Tentler-Krylov	Victoria	USA
Terézia	Fillová	SLOVAKIA
Tioh	Yen Ling	MALESIA
Torp	Signe	NORWAY
Torralba	Enrique	MEXICO
torrent	daniel	SPAIN
Torres	Quim	SPAIN
Tsou	Page	TAIWAN
Vaicenaviciene	Monika	LITHUANIA
Val	Elena	SPAIN
Valasse	Bruno	FRANCE
Varela	Cecilia	ARGENTINA
Varela	Alicia	SPAIN
Ventura	Ana	PORTUGAL
Vergez	Suzy	FRANCE
Verlinden	Adèle	FRANCE
Vidal Pazos	Álvaro	SPAIN
Vieira	Eva	PORTUGAL
Virardi	Liuna	ITALY
Visca	Rodrigo	BRAZIL
Vola	Noemi	ITALY
Voronina	Katerina	RUSSIA
Vrca	Hana	CROATIA
Wang	xiaoxiao	CHINA
Watanabe	Michio	JAPAN
Waters	Beth	UK
Watson	Judy	AUSTRALIA
Wu	peng	CHINA
Wu	Wanxin	CHINA
Xinyuan	Zhan	CHINA
Yakunova	Tania	UKRAINE
Yang	Yufei	CHINA
Yang	Bo	CHINA
Yim	Hyo young	KOREA
Yi-wen	Huang	TAIWAN
Yoon	Kangmi	KOREA
Yoon	Joungmi	KOREA
Yu	Yin	CHINA
Yu	Chih-Chun	TAIWAN
Yujie	Wu	TAIWAN
Yulia	Sidneva	RUSSIA
Zakharova	Ekaterina	UK
Zavadlav	Ana	SLOVENIA
Zhan	Lin	CHINA
Zhang	Chao	CHINA
Zhao	Niaoer	CHINA
Zhou	ShiruiI	CHINA
Zhu	Lin	CHINA
채	승연	KOREA