Des Belges primées à la Foire du livre de Bologne

"Troupeau" de la Belge Sarah Cheveau remporte une mention spéciale
 en catégorie "Tout-petits". (c) La Partie.

Waw! 4.120 titres candidats, provenant de 73 pays et régions du monde. Soit 6,8 % de titres de plus et 13 % d'éditeurs en plus qu'en 2025, année qui avait déjà enregistré des records de participation (lire ici). Les jurés des différents BolognaRagazzi Awards (BRAW) ont eu du pain sur la planche. Ils sont toutefois parvenus au bout de leur tâche et ont publié les noms des artistes lauréats des estimés prix de la Foire du livre pour enfants de Bologne. Ils seront à découvrir durant la 63ᵉ Fiera del libro per ragazzi de Bologne va se tenir du 13 au 16 avril prochains.

 

A noter que sur les 25 récompenses accordées, deux reviennent à des Belges, un prix et une mention, et cinq à des Français (deux prix et trois mentions). Sans compter les titres lauréats qui ont déjà été traduits en français (ou le seront prochainement). Pas mal pour la création en langue francophone dont plusieurs petites maisons d'édition sont ainsi mises à l'honneur.

 

L'édition 2026 de la Bologna Children's Book Fair a la Norvège comme pays invité d'honneur. A cette occasion, 49 illustrateurs norvégiens feront le déplacement en Italie et un programme "What if?" (Et si?), comportant exposition, conférences et rencontres sera proposé. Seront aussi célébrés les 60 ans de l'Exposition des Illustrateurs dont les 75 artistes de l'année sont déjà connus (lire ici), les 200 ans de la naissance de Carlo Collodi (exposition consacrée à Pinocchio de 50 illustrations d'artistes contemporains), les 100 ans de la naissance de Mitsumasa Anno. Entre autres.

 

Mais revenons-en aux prix. Il faut se rappeler que les BRAW sont divisés en cinq catégories permanentes, "Fiction", "Non fiction", "Opera prima" (première œuvre), "Comics" (BD en trois catégories d'âge), "New Horizons" et "Toddler" (tout-petits) auxquelles s'ajoute une catégorie annuelle, "Contes et Fables" cette fois. 

• Jury Fiction, Non-Fiction, Opera Prima, Toddler, Fables & Fairy Tales, New Horizons: Katia Canton (artiste), Cathie Mercier (universitaire), Francesca Rizzi (libraire), Lola Rubio (IBBY Argentine) et Klara van Duijkeren (éditrice). 
• Jury Bande dessinée: Nicolas Blechman (illustrateur), Valentina De Poli (critique) et Sarah Vuillermoz (libraire).

 

Palmarès

 

FICTION

Prix

"Ingrávida" (Légèreté)

Fran Pintadera

Raquel Catalina

bookolia (Espagne, 2025)

 

Amitié et promesses le temps d'un été à la mer. Par les auteurs du merveilleux album "Le plus beau match de Madani" (Les éditions des Eléphants, Prix IBBY Belgique francophone 2023 de l'album traduit, lire ici). 

 

 

 

Mention spéciale
"Lucy en Donker"
Karst-Janneke Rogaar

Querido (Pays-Bas, 2025)

 

 

 

 

 

 

Mention spéciale
"Tomber 8 fois, se relever 9"
Frédéric Marais 🅕🆁

HongFei Cultures (France, 2024, finaliste du Prix IBBY Belgique francophone 2024 de l'album, lire ici)

 

 

 

 

 

 

NON FICTION

Prix 

"Who Am I?" (Qui suis-je?)

Qais Hinti

Esraa Hedery

Al Salwa Publishers (Jordanie, 2025)

 

 

 

 

 

 

 

 

Mention spéciale

"Cromosomi" (Chromosomes)

Fabian Negrin
Kalina Muhova
Edizioni Corsare (Italie, 2025)
 

L'histoire d'une famille embarquée dans un fascinant voyage à travers le temps.

 

"Le fil de notre histoire"
Fabian Negrin

Kalina Muhova

La Martinière jeunesse, 2026

 

 

Mention spéciale

"З півслова" (Do you read me?)

Romana Romanyshyn, Andriy Lesiv
The Old Lion Publishing House (Ukraine, 2025)

 

Les 1000 manières de communiquer chez les humains et autres êtres vivants.

Tout le monde se parle

Romana Romanyshyn, Andriy Lesiv

traduction de Laurana Serres-Giardi 

Rue du monde (2025) 

 

 

OPERA PRIMA (première œuvre)

Prix 

"Dove andiamo quando moriamo?" (Où va-t-on quand on meurt?)

Samy Ramos

Corraini Edizioni (Italie, 2025)

 

 

 

 

Mention spéciale

"Nora the Stray Cat"

Izumi Suge
Poplar Publishing (Japon, 2025)

Mention spéciale

"The Heart Bowl"
Jeon Bora
tokkiseom (Corée du Sud, 2025)

 

 

 

 

 

 

 

 

TODDLER (tout-petits)

 

Prix 

"Río Viento" (Vent de rivière)

Adolfo Córdova

Mariana Alcántara

Ediciones El Naranjo (Mexique, 2025) 

 

 

 

 

 

 

Mention spéciale

"Troupeau - l'hiver, l'été"
Sarah Cheveau 🅑🅔

La Partie (France, 2025, lire ici)

Mention spéciale

"Un instant"

Liuna Virardi 🅕🅡
L'Agrume (France, 2025)

 

 

 

 

 

 

 

NEW HORIZONS

 

Prix 

"Village"

Julie Safirstein 🅕🅡

Éditions du livre (France, 2025)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

CONTES &  FABLES

 

Prix 

"The Story of a Brother and a Sister"

Lee Uk Bae

Sakyejul Publishing (Corée du Sud, 2020)

 

Mention honorable

"Delivering Watermelon"
Jia Yuqian
Oriental Babies & Kids (Chine, 2024)

 

 

 

 

 

 

 

Mention spéciale

"Zur Zeit, wo das Wünschen noch geholfen hat" (Au temps où les souhaits pouvaient encore aider)
Les frères Grimm
Julie Völk
Gerstenberg Verlag (Allemagne, 2021)

 

 

 

 

 

 

BANDE DESSINÉE - JEUNE LECTEUR

 

Prix 

"Casey's Cases: The Mysterious New Girl" (La mystérieuse nouvelle fille)

Kay Healy

Neal Porter Books (Holiday House Publishing, USA, 2025) 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mention spéciale

"Ão, ão!" (Ouaf, Ouaf!)
Joana Estrela
Planeta Tangerina (Portugal, 2025)

 

"Ouaf!"

Joana Estrela 

Eidola éditions (à paraître en mai 2026)

 

 

 

 

Mention spéciale

"What's That Sound?" (Quel est ce son?)
Yuichi Yokoyama
PIE International (Japon, 2024)
 

 

Mention spéciale

"Die Grille in der Geige" (Le criquet dans le violon)
Anna Haifisch
Rotopol (Allemagne, 2025)

 

 

 

 

 

 

BANDE DESSINÉE - MEDIUM

 

Prix 

"Le Journal de Samuel"

Emilie Tronche 🅕🅡 

Casterman (France, 2025)

 

 

 

 

 

 

 

 

BANDE DESSINÉE - JEUNE ADULTE

 

Prix 

"Sentimental Kiss"

Camille Van Hoof 🅑🅔

L'employé du moi (Belgique, 2025)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mention spéciale

"Vieille"

Delphine Panique 🅕🅡
MISMA (France, 2025)

 

 

 

 

 

 

 

Mention spéciale 

"Nobody in Walled City"
Rex Koo
Kedama Sha (Hong Kong - China, 2025)

Mention spéciale 

"L'autobus incantato" (L'autobus enchanté)
Majid Bita
Canicola Edizioni (Italie,2025)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Traductions françaises d'albums primés.

Cinq créations françaises primées à Bologne

"Boucle d'or en chemin" (c) Hélium.

 

La 62ᵉ Foire du livre pour enfants de Bologne va se tenir dans un petit mois. Du 31 mars au 3 avril, les éditeurs jeunesse du monde entier se rencontreront en Italie. L'édition 2025 célèbre le 60ᵉ anniversaire des prix remis à la Foire aux meilleurs albums jeunesse, les BolognaRagazzi Awards (BRAW). Différentes catégories sont définies, les historiques "Fiction", "Non fiction" et "Opera prima" (première œuvre), les plus récentes "Comics" (BD), "New Horizons" et "Toddler" (tout-petits) auxquelles s'ajoute une catégorie annuelle, "Durabilité" cette fois.

 

Cette année, 3 858 livres provenant de 68 pays et régions ont été soumis aux différents jurys.

• Jury Fiction, Toddler, Opera Prima: Stefano Cipolla (critique), Diletta Colombo (éditrice) et Pam Dix (IBBY Royaume-Uni). 
• Jury Non-Fiction et Durabilité: Tobias Hickey (maître de conférences), Ayse Koca (auteure et enseignante) et Lisa Lyons Johnston (éditrice).
• Jury Bande dessinée:  Karen Green (conservatrice), Luca Raffaelli (auteur) et Tanja Skale (éditrice).

Soit une augmentation de 15 % par rapport à 2024 et la première participation de livres provenant du Guatemala, de Mongolie, du Maroc, du Nigeria, du Qatar et du Vietnam. Cinq créations françaises dont un doublé pour Hélium apparaissent dans les vingt-trois prix et les mentions.

Palmarès

 

FICTION

Prix

"House of Wisdom" (Maison de la sagesse)
Bodour Al Qasimi
Majid Zakeri Younesi
Kalimat (Émirats arabes unis, 2024)

 

 

 

 

 

 

 

 

Mention spéciale

"Heatwave" (Vague de chaleur)
Lauren Redniss
Random House Studio (USA, 2024

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mention spéciale
"Ingen utom jag"
Sara Lundberg
Natur & Kultur (Suède, 2024)

 

"Personne d'autre que moi"

MeMo (France, mai 2025)

couverture à venir 

 

 

 

 

Mention spéciale
"Boucle d'or en chemin"

Caroline Gamon
hélium (France, 2024)

 

Une variation très réussie sur le thème de Boucle d'or et ses trois ours. La petite Boucle d'or part cueillir des fleurs, très joliment représentées. Toute dédiée à sa recherche, elle entre dans le bois interdit où elle se perd. Elle y trouvera une cabane où se réfugier, celle des trois ours célèbres. Les épisodes du conte traditionnel apparaissent ensuite jusqu'à le fuite de la fillette par la fenêtre et son retour à la maison maternelle, immense refuge où apparaît une Boucle d'or grandie par son aventure quand on déplie la page. Un premier album en solo très construit tant dans le scénario que les images aux découpes astucieuses et porté par un graphisme somptueux.

Commentaire du jury: "Avec une réécriture inattendue du conte de fées traditionnel, le livre combine la saveur rétro de certains langages graphiques avec une construction narrative profondément moderne et l'habileté avec laquelle il utilise et façonne de nombreuses caractéristiques stylistiques du genre du livre d'images. Certaines pages sont finement découpées, et le chevauchement crée des visions d'un grand impact symbolique, comme la main de la mère sur laquelle repose la maison qui renferme la minuscule forme de la fille. La forme de la découpe devient une métaphore de l'enfance capable d'indiquer de nouveaux chemins et l'aventure est à la fois voix et distance. D'autres pages n'ont pas besoin de texte écrit et les narrations silencieuses coulent soutenues par les figures pendant plusieurs instants. Si le bois est un lieu imaginaire riche d'échos artistiques et illustratifs de chefs-d'œuvre, l'interaction avec le design et l'art contemporain habite les espaces et les objets intérieurs. Parsemé de références littéraires et figuratives aux contes de fées, du Petit Chaperon Rouge au Petit Poucet, tant dans les images que dans le texte parfait, rythmé et concis, le livre fait preuve de courage éditorial et attire le lecteur dès la texture même de la couverture."

"Boucle d'or en chemin". (c) Hélium.

 

NON-FICTION
 

Prix

"Per mille camicette al giorno" (Pour un millier de chemisiers par jour)
Serena Ballista
Sonia Maria Luce Possentini
Orecchio Acerbo (Italie, 2024)

 

 

 

 

 

 

 

Mention spéciale

"London: a History"
Laura Carlin
Walker Books (Grande-Bretagne, 2024) 

 

 

 

 

 

 

 

 

DURABILITÉ

Prix

"Art Is a Voice"
Kripa
Art1st Enterprises (Inde, 2024) 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mention spéciale

"Raíces del bosque" (Racines de la forêt)
Paulina Jara
da Marcos Guardiola
Editorial Amanuta (Chili, 2021)

 

 

 

 

 

 

 

OPERA PRIMA (Première œuvre)

Prix

"If You Want to Eat a Red Apple" (Si tu veux manger une pomme rouge)
Jin Joo
Ga Hee Lee
Finger Publishing (Corée du Sud, 2024)

 

 

 

 

 

 

 

Mention spéciale
"Calcio di rigore" (Penalty)

Greta Amadeo
Lenina Barducci

Pulce (Italie, 2024)

 

 

 

 

Mention spéciale
"La colección Billy Besta" (La collection Billy Besta)
Jill Senft
Limonero (Argentine, 2024) 

 

 

 

 

 

 

 

 

TODDLER (tout-petits)

Prix
"Le coq polyglotte"
Marie Darme-Rizzo
Hélium (France, 2024)

 

Commentaire du jury: "Élégant, direct, brillant, ce livre ingénieux, sous forme cartonnée, utilise un format habituel pour emmener le lecteur dans un voyage linguistique original à la découverte du chant du coq, interprété différemment, comme on le sait, dans différentes langues. Le livre invite les lecteurs adultes et enfants à jouer avec les sons des langues, du japonais à l'italien, du swahili au kabyle, du grec au vietnamien, de l'islandais à l'ukrainien, tandis que la typographie sert à accompagner et à amplifier les sons. Un excellent travail éditorial, le graphisme et la palette chromatique ont été clairement étudiés dans les moindres détails, le livre est destiné à être lu de nombreuses fois. La carte du monde à la fin du livre invite le lecteur à jouer avec d'autres pays et d'autres langues, et exprime le large horizon de cette proposition culturelle.

 

Mention spéciale
"Nombres"
Cibrán Rico López et Suso Vázquez Gómez
Álvaro Valiño
Fabulatorio (Espagne, 2024) 

 

 

 

 

 

 

 

BANDE DESSINÉE - JEUNE LECTEUR

Prix

"Gutenachtgeschichten für Celeste - Ein sehr gruseliges Bilderbuch" (Des histoires pour Céleste avant de dormir – Un livre d'images très effrayant)
Nikolaus Heidelbach et Ole Könnecke
Carl Hanser Verlag (Allemagne, 2024) 

 

 

 

Mention spéciale
"La finestra indiscreta" (La fenêtre indiscrète)
Marina Sáez
MTM Editores (Espagne, 2023) 

 

 

 

 

 

 

 

 

COMICS - MEDIUM

Prix

"Dita Dor" (Dictateur)
António Jorge Gonçalves
Edições Assembleia da República (Portugal, 2024)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mention spéciale
"Kurt er vist ikke helt død" (Kurt n'est sans doute pas complètement mort)
Sabine Lemire
Rasmus Bregnhøi
Gads Børnebøger (Danemark, 2024)

 

 

 

 

 

 

 

Mention spéciale
"Alyte"
Jérémie Moreau
Éditions 2042 (France, 2024)

 

Commentaire du jury: "Un livre sur les relations entre le monde humain et le reste de la nature, mettant en avant le récit écologique et environnemental avec les animaux comme principaux protagonistes. Le personnage principal est un crapaud qui apprendra à survivre aux dangers des deux mondes, tout en trouvant des amis et des mentors. Vu du point de vue du crapaud, de l'animal et de la forêt, le monde humain est destructeur, mais le lecteur fait également l'expérience du monde animal dans ses aspects les plus violents, comme "la nature, rouge de dents et de griffes". C'est aussi une histoire de croissance et de transformation. "Alyte" est comme un livre d'échantillons du fonctionnement des bandes dessinées, exposant le lecteur à l'utilisation de la couleur, à la mise en page et à la composition des cases, avec un énorme sens du dynamisme. L'ensemble du livre, de la couverture au papier en passant par l'art, est un hommage au pouvoir du langage visuel."

COMICS - YOUNG ADULT

Prix

"La Trahison d'Olympe Livre 1"
Jean Dalin

Sarbacane (France, 2024)

 

Commentaire du jury: "Marv était un jeune inventeur prometteur avant de tout perdre. Abandonnant ses rêves, il devient livreur. Mais un matin, il doit livrer une lettre pour "Olympe", la femme du puissant et terrible Carlus Traitruss. Commence alors un voyage aux confins du psychédélique, avec une aventure racontée en immenses pages et faite de splash-pages, d'architectures détaillées, de villes futuristes, de mondes infinis, d'images à explorer longuement au risque de se laisser piéger par leur tourbillon graphique et compositionnel. Les couleurs, tantôt sourdes, tantôt éclatantes, transportent le lecteur dans la profondeur de l'image. L'émerveillement de ces pages renvoie aux bandes dessinées de grands maîtres comme McCay, Moebius ou Schuiten. Mais au fil de la lecture, l'extraordinaire variété des lieux, la variété des choix et la capacité visionnaire de l'auteur se révèlent dans toute leur originalité. Tous ces éléments rendent d'autant plus impressionnant le fait qu'il s'agisse d'un premier livre."

Mention spéciale
"Nato in Iran" (Né en Iran)
Majid Bita
Canicola (Italie, 2023)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mention spéciale
"L'été du vertige"
 Adlynn Fischer
La Ville Brûle (France, 2023)

 

Commentaire du jury: "L'histoire d'une adolescente en train de remettre en question son identité, qui se retrouve seule avec sa petite sœur dans la maison de leur père. C'est l'été et la sœur aînée invite ses amis; la situation évolue rapidement vers une fête, avec un invité mystérieux. Le livre explore la fragilité de l'adolescence et l'importance des limites. L'art est sombre mais précis, avec une palette de couleurs en constante évolution, et semble extrêmement mature pour un premier roman graphique. Cette histoire sombre maintient le lecteur captivé tout au long du livre avec des rebondissements. Elle capture assez efficacement le conflit intérieur de tant d'adolescents, sans proposer de solution ou de résolution."

 

Mention spéciale
"Fürchten lernen" (Apprendre à avoir peur)
Nando von Arb
Edition Moderne (Suisse, 2023) 

 

 

 

 

 

 

 

 

NEW HORIZONS

Prix

"Dalla finestra" (De la fenêtre)
Laura Cattabianchi
Patrizio Anastasi
Start Edizioni (Italie, 2024)

 

 

 

 

 

 

 

 

"Boucle d'or en chemin". (c) Hélium.