Foire de Bologne, jour 3, avec un prix espagnol

Les murs où les jeunes illustrateurs tentent de se faire connaître.

La ville de Bologne est aussi magnifique que pleine de travaux. Qu’il s’agisse de restaurer palais anciens, églises ou autres merveilles historiques ou d’y installer un tram jugé indispensable mais dont les travaux transforment la ville en gruyère. Le capitale de l’Emilie-Romagne s’arpente facilement à pied, sur d’agréables trottoirs sous colonnades parfois illustrées de fresques. Il y a aussi un impressionnant système de transpors en commun par bus. Certaines lignes ont des fréquences de machine, d’autres, dont le fameux bus 28, l’unique qui mène à la Foire du livre pour enfants, en extérieur de ville, depuis le centre et le quartier universitaire, beaucoup moins. Le pratiquant depuis plusieurs années, je peux en témoigner. Il n’est pas rare de l’attendre 20 minutes, de le voir arriver et snober l’arrêt parce que bondé. On imaginerait un renforcement des fréquences en période de Fiera del libro per ragazzi, mais non. Ce mercredi, troisième jour de foire, c’est le pompon, 50 minutes d’attente à l’aller, 30 au retour. Pour voyager serrés comme des sardines. La veille, le bus était tombé en panne, heureusement pas loin de l’entrée de la Foire, mais il pleuvait. C’est dire s’il est difficile de suivre un agenda en Italie.

L’exposition des illustrateurs.

Ce troisième jour de foire se révèle toujours très animé. Des centaines d’illustrateurs et d’illustratrices parcourent les cimaises, dessinent sur les murs dédiés, laissent leurs coordonnées avec l’espoir un peu fou d’être remarqués. Qui a envie d’examiner les milliers de papiers collés en quelques heures? Les réseaux sociaux servent souvent maintenant de meilleures cartes de visite.

Par contre, l’exposition des illustrateurs (lire ici), largement déployée et fort bien scénographiée cette année, est toujours très visitée par les professionnels comme par les étudiants et les artistes. Née en 1967, elle célèbre sa soixantième édition et donne toujours lieu à un très beau catalogue. Il est illustré en alternance par le lauréat du prix Andersen illustration - ce sera Cai Gao en 2027 (lire ici), et le lauréat du Grand Prix de la Biennale d'illustration de Bratislava (BIB Bienále ilustrácií Bratislava ). En l’occurrence, la lauréate de la BIB 2025, l'artiste iranienne Noushin Sadeghian. Annoncée en Italie, elle n’a finalement pas pu quitter son pays pour la rencontre à laquelle elle devait participer.

L’annonce de l’absence de Noushin Sadeghian. (c) Claude Combet.

C’est aussi dans cette exposition que se trouve le ou la lauréate du prix Fundacion SM. Une récompense qui existe depuis 2010 et a déjà boosté quinze jeunes illustrateurs de trois continents. En effet, le prix espagnol offre la publication d’un livre et une exposition à la Foire de Bologne suivante. La seizième édition du prix Fundacion SM va cette année à l’Italienne Margaux Romano.

La Foire de Bologne, ce sont aussi d’autres expositions dont je rendrai compte à mon retour.

Le prochain "Illustrators Annual" de Bologne

Suzy Lee présentant sa couverture.

A la Foire du livre pour enfants de Bologne, anciennement appelée Fiera del Libro per Ragazzi di Bologna, plus souvent dénommée maintenant Bologna Children's Book Fair, il est de tradition que la couverture de l'"Illustrators Annual" soit réalisée une année par le/la lauréat/e du Prix Hans Christian Andersen, l'autre année réalisée par le/la lauréat/e du Grand Prix de la Biennale d'illustration de Bratislava.

Le Prix Andersen ayant été décerné en 2022 à  Suzy Lee (lire ici), c'est l'artiste coréenne qui a été chargée de composer la couverture du prochain "Illustrators Annual", à paraître en mars 2023 (Corraini), lors de la prochaine Foire, la soixantième (6-9 mars). Rappelons que cet épais répertoire illustré, disponible en anglais et en italien, rassemble les illustrations des artistes sélectionnés pour la 57e Exposition des Illustrateurs, ainsi que de nombreux renseignements les concernant.

La voici, cette couverture, tellement représentative de l'univers graphique et du talent de sa créatrice.

(c) Corraini.

La couverture du "2022 Illustrators Annual"

Voici la couverture du catalogue "2022 Illustrators Annual" de la Foire du livre pour enfants de Bologne. Elle a été réalisée par l'illustratrice basque Elena Odriozola, lauréate du Grand Prix BIB (Biennale des Illustrateurs de Bratislava) 2021. Agée de 54 ans, l'artiste est titulaire de nombreux prix de qualité: prix Euskadi de littérature (illustration) en 2009 et 2013, prix national d'illustration d'Espagne en 2015, Pomme d'Or de Bratislava à Biennale d'illustration de Bratislava en 2015 aussi, finaliste du prix Andersen de l'IBBY en 2018 et 2020. 

Néanmoins, Elena Odriozola est peu connue chez nous. Plusieurs livres qu'elle a illustrés existent en français, mais tous ne sont plus disponibles.

• "Le Fil d'Ariane", Javier Sobrino (traduit de l'espagnol par Sandra Enault, Autrement Jeunesse, 2010)
• "Un secret de la forêt", de Javier Sobrino (traduit de l'espagnol par Marion Duc, OQO, 2009)
• "Les Secrets d'Iholdi", de Mariasun Landa (traduit de l'espagnol par Anne Calmels, La Joie de lire, 2009 et 2014)
  
• "La Princesse qui baillait sans cesse", de Carmen Gil (traduit de l'espagnol par Francisco Ortega, OQO, 2007)
• "La Colle de petits pois", de Susan Chandler (traduit par Benoît Berthézène, Le Ballon, collection "Faribole", 2007)
• "L'Histoire de Noé", de Stephanie Rosenheim (traduit par Antoine Pellerin, Le Ballon, collection "Faribole", 2007)
• "Dix amis", d'Inès Rosales (Saragosse Imaginarium, 2003)
• "Marguerite", de Rubén Dario (Saragosse Imaginarium, 2003)

L'"Annuel des Illustrateurs 2022" rassemble les illustrations des 78 artistes sélectionnés pour la 56e Exposition des Illustrateurs (lire ici). 

Rappelons que ce beau livre annuel est illustré alternativement par les lauréats du prix H. C. Andersen de l'IBBY, décerné un an sur deux, et du Grand Prix de la Biennale des illustrations de Bratislava. Il est publié en italien et en anglais par l'éditeur italien historique Corraini, en japonais par JBBY - Japanese Board on Books for Young People, en coréen par CCOC et en chinois par Dandelion Picture Book House.