Deux titres belges dans les recommandations du jury du prix Andersen (IBBY)

On le sait, c'est le 13 avril prochain que seront dévoilés les lauréats 2026 du prix Hans Christian Andersen de l'IBBY (International Board on Books for Young People). Cela se passera à la Foire du livre de Bologne, comme chaque deux ans. Les douze finalistes sont connus depuis la fin janvier (lire ici). Avec quelques déceptions puisque 78 nominations avaient été soumises. Aujourd'hui le jury communique une liste de 21 titres qu'il recommande. Beaucoup d'albums et quelques romans, souvent assez anciens. Joie! On y trouve le nom du Belge Thomas Lavachery pour l'album "Padouk s'en va" (mise en couleur par Denis Roussel, l'école des loisirs, 48 pages, 2011). Un titre qui figurait parmi d'autres dans la bibliographie envoyée aux jurés. 

Voici ce que j'en écrivais à sa sortie: "On retrouve Jojo de la jungle, découvert dans l'album éponyme, dans une histoire un peu triste mais pleine d'amour. Les amis de Padouk peinent à accepter la mort de leur copain, très malade. Ils essaient de le retenir avant de finir par écouter le mourant. Padouk s'éteint paisiblement. Pour Jojo et les autres, la vie reprend, avec ses découvertes. Jusqu'à ce que l'affolement les étreigne: ils ne se souviennent plus des traits de Padouk. Un portrait en terre sculptée de l'absent les réconfortera, cultivant le souvenir et déjouant la mort. Un album sensible et vécu."

L'autre titre belge sélectionné est celui du néerlandophone Leo Timmers, "Het eiland van Olifant" (Querido, 2020). Il a été traduit en français par Lauren Bayer sous le titre "L'Île d'Éléphant" (Cambourakis, 2021, 48 pages). L'histoire d'un éléphant naufragé que d'autres animaux tentent d'aider.

Plaisir aussi de découvrir un album de Grégoire Solotareff ainsi que d'autres titres dont existe une traduction française.

 

Recommandations du jury du prix Andersen

 

"Bombay"
Sandra Siemens
Isol

Fondo de Cultura Económica de Argentina (Argentine, 2023)

"Padouk s'en va" 
Thomas Lavachery
l'école des loisirs (France, 2011)

 
"Sugar Falls: A Residential School Story" (Sugar Falls: L'histoire d'un pensionnat autochtone)

David A. Robertson
Scott B. Henderson & Donovan Yaciuk
HighWater Press (Canada, 2011)

"Kai Kai De Men" (Une porte ouverte)
Jin Bo
New Buds Publishing House (Chine, 2011)

"Jeg fortæller en krig" (Je te raconterai une guerre)
Kim Fupz Aakeson
Anna Margrethe Kjærgaard
Gyldendal (Danemark,  2024)

"Die Mitte der Welt"
Andreas Steinhöfel
Carlsen Verlag (Allemagne, 1998) 

"Le Milieu du monde"
traduit de l'allemand par Michaël Wilhelm
Aleph Éditions, 2018, 480 pages

"Divas Almas" (Âmes de divas)
Inese Zandere
Anete Bajāre-Babčuka
Liels un mazs (Lettonie, 2021)

"Tonje Glimmerdal"
Maria Parr
Åshild lrgensSamlaget (Norvège, 2009) 

"La petite terreur de Glimmerdal"
traduit du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud
Éditions Thierry Magnier, 2012

"Rahalat Ajeeba fi al-Bilad al-Ghareeba" (Voyages extraordinaires en terres étranges)
Sonia Nimr
Rauf al- Karai
Tamer Institute (Palestine, 2013)

"Het eiland van Olifant" (L'île d'Éléphant)
Leo Timmers
Querido (Pays-Bas, 2020)

"Poiss ja papa" (Papa et le garçon)
Triinu Laan
Anne Pikkov
Päike ja pilv (Estonie, 2024)

"Toi grand et moi petit"
Grégoire Solotareff
l'école des loisirs (France, 1996)

"Marina"
Nikolaus Heidelbach
Beltz & Gelberg (Allemagne, 2022)

 
"To kotsíphi" (Le merle)
Photini Stephanidi
Kaleidoscope (Grèce, 2023)

"Chiknik Choon"
Sushil Shukla
Atanu Roy
Eklavya (Inde, 2016)

"Jabe-ye khaterat" (Ma boîte à souvenirs)
Babak Saberi
Alireza Goldouzian
Candle & Fog Publishing (Royaume-Uni, 2025)

"Dobutsuen gaido"  (Premier guide du zoo pour les petits enfants)
Hiroshi Abe
Fukuinkan Shoten (Japon, 1995)

"Jal ga, annyeong" (Ne t'inquiète pas)
Kim Dong-soo
Borim Press (Corée, 2016)

"Mulegutten"
Øyvind Torseter
Cappelen Damm (Norvège, 2015) 

"Tête de mule"
traduit du norvégien par Aude Pasquier
La joie de lire, 2016

 

"Os sete cabritinhos" 
Tareixa Alonso
Teresa Lima
OQO Editora (Espagne, 2008) 

"Les sept chevreaux"
traduit de l'espagnol

OQO, 2009, indisponible

"Finding Winnie: The True Story of the World's Most Famous Bear" (A la recherche de Winnie : la véritable histoire de l'ours le plus célèbre du monde)
Lindsay Mattick
Sophie Blackall
Little, Brown and Company (USA, 2015)