Nombre total de pages vues

mercredi 10 juin 2020

Une Saison 7 annoncée pour "Sauveur & Fils"

EDIT 20 octobre 2022
"Sauveur & Fils saison 7" sortira au printemps 2023.

EDIT 3 octobre 2022
La Saison 7 de "Sauveur & Fils" est terminée.
Marie-Aude Murail s'y est attelée en compagnie de sa fille, Constance Robert-Murail (lire ici).





Toujours lire la quatrième de couverture.
Surtout quand il s'agit de celle de la Saison 6 de la saga de Marie-Aude Murail, "Sauveur & Fils".
On y apprend une bonne nouvelle: il y aura une Saison 7!


Quant à ce tome-ci, le sixième, on savait qu'il existait puisqu'on en avait vu passer les épreuves. Maintenant, on sait qu'il sortira en librairie le mercredi 19 août.



La fin du manuscrit de la Saison 6.
 
La fin de la Saison 6 réécrite en guise de vœux 2020.

vendredi 5 juin 2020

"Ne laisse pas l'Ickabog te grignoter l'orteil!"

Temps de lire, de relire, de découvrir, de se souvenir, de faire fondre sa PAL,
pour les petits et pour les grands #confinothèque47


Le 26 mai dernier, attentive aux difficultés générées par le coronavirus, JK Rowling, créatrice du célébrissime jeune sorcier Harry Potter - saga de sept livres traduite en 80 langues et vendue à 500 millions d'exemplaires, déclinée en huit films et nantie d'une belle série de produits dérivés - annonçait la mise en ligne d'une histoire pour enfants à partir de 7 ans, inédite et gratuite, "The Ickabog", qu'elle avait écrite il y a plus de dix ans et peaufinée ces dernières semaines. En anglais, évidemment (ici, dix-sept chapitres existent déjà sur les 34 prévus). Bonne nouvelle, elle faisait savoir le 3 juin que différentes traductions seraient également accessibles gratuitement, en français, en italien, en allemand, en espagnol et en portugais! Et bientôt en chinois et en russe.

La traduction française du roman pour enfants "L'ickabog", est assurée par la romancière jeunesse et traductrice Clémentine Beauvais. Huit chapitres sont déjà accessibles en version française (ici). Écrit pour être lu à voix haute, "L'Ickabog" est un conte qui se déroule dans un pays imaginaire, ancré dans les traditions britanniques. D'un côté, la noblesse, la chasse et les lords. De l'autre, les habitants du royaume qui travaillent pour la couronne. Sans oublier les Marécageux, pauvres, frustres mais à l'origine de la légende de l'Ickabog, un monstre des marais mangeant des enfants.

Au royaume de Cornunopia, pays gourmand si pas gastronome, on rencontre le jeune roi Fred Sans Effroi, blond comme tous ceux qui l'ont précédé sur le trône. Il a deux grands amis riches et fainéants, Lord Crachinay et Lord Flapoon, l'un très maigre, l'autre très gros. Très satisfaits de leur sort, ils redoutent que le roi leur ami se marie et modifie son mode de vie fait de fêtes et de grands repas.

Au royaume de Cornucopia, on va aussi rencontrer différents habitants, adultes et enfants, et suivre ce récit palpitant, plein péripéties et de retournements de situation. Notamment la mort de la couturière en chef qui va séparer les habitants en deux clans.


Sur sa page Facebook, Clémentine Beauvais détaille le projet.
Clémentine Beauvais.
"Voilà pourquoi je suis au fond de ma cave depuis quinze jours... Comme vous le savez peut-être, J.K. Rowling publie depuis une semaine un nouveau roman, "The Ickabog", en ligne et gratuitement. Et depuis hier, le roman commence à sortir en traduction française, tout aussi gratuitement, et deux chapitres par jour.
Derrière cette traduction, il y a l'équipe éditoriale, vive comme le Vif d'Or et au regard aussi aiguisé que Maugrey Fol-Œil, de Gallimard Jeunesse et il y a (gloups) moi, puisque j'ai la dingue chance de traduire ce nouveau roman, qui sortira en version papier en novembre.
En attendant, profitez-en, c'est gratuit et le premier chapitre est ici. C'est le genre d'histoire superdélicieuse qu'on ne peut pas ne pas vouloir lire à voix haute, alors emparez-vous d'un enfant (l'Ickabog approuverait) et lisez-lui, en faisant les voix et les bruitages, jusqu'au 14 juillet...
Ceuzécelles qui me connaissent même vaguement sont au courant de la place qu'occupent J.K. Rowling et Harry Potter dans ma vie depuis que j'ai 10 ans, alors je vous laisse imaginer ce que ça représente pour moi de traduire sa nouvelle oeuvre.
Et ceuzécelles qui savent à quel point j'adore traduire, parler de traduction, l'enseigner, en faire mon objet de recherche, seront sans doute curieuxses de savoir comment ça se passe dans les coulisses d'un tel événement littéraire (indice: c'est intensissime) et de comparer le texte source au texte cible pour discuter des décisions de traduction. Cependant, pendant que je suis plongée dans ce qui est sans doute l'exercice de traduction le plus 1) ébouriffant 2) effréné 3) exciting de toute ma vie, je me permets de vous demander de réveiller la soccer mum qui sommeille en vous et de ne m'envoyer que des messages formidablement sycophantiques, en gardant les "Tiens moi j'aurais traduit ça différemment!" pour après... Dès que possible, j'émerge de mon marais.
En attendant, je vous souhaite une très merveilleuse lecture à vous et à vos enfants avant qu'ils aillent se coucher. N'oubliez pas de leur dire ensuite:
"Bonne nuit, ma merveille!Ne laisse pas l'Ickabog te grignoter l'orteil!"

JK Rowling s'explique aussi sur son site à propos de  sa nouvelle histoire, "The Ickabog".
JK Rowling, photographiée par Debra Hurford Brown (c) J.K. Rowling 2018.

 "J'ai eu l'idée de "The Ickabog" il y a longtemps et je l'ai lue à mes deux jeunes enfants chapitre par chapitre chaque soir pendant que j'y travaillais. Cependant, quand est venu le moment de la publier, j'ai décidé de publier un livre pour adultes à la place. C'est ainsi que "The Ickabog" s'est retrouvé dans le grenier. J'ai ensuite été occupée avec plein d'autres choses, et même si j'ai adoré l'histoire, au fil des ans, j'ai fini par penser que c'était juste quelque chose pour mes propres enfants.
Puis est arrivé le confinement. Il a été très dur pour les enfants, en particulier, alors j'ai descendu "The Ickabog" du grenier. Je l'ai lu pour la première fois depuis des années, j'en ai réécrit des morceaux, puis je l'ai relu à mes enfants. Ils m'ont dit de remettre quelques morceaux qu'ils aimaient quand ils étaient petits, et nous y voilà!
"The Ickabog" sera publié gratuitement sur ce site Web, en plusieurs fois, au cours des sept prochaines semaines, un chapitre (ou deux, ou trois), à la fois. Ce n'est pas Harry Potter et cela n'inclut pas la magie. C'est une histoire complètement différente.
La partie la plus excitante, pour moi, au moins, est que je voudrais que vous illustriez "The Ickabog" pour moi. Chaque jour, je ferai des suggestions sur ce que vous pourriez aimer dessiner. Vous pouvez participer au concours officiel organisé par mes éditeurs, pour avoir la chance de voir votre œuvre incluse dans une version imprimée du livre qui devrait sortir plus tard cette année. Je vais vous faire des suggestions de dessins au fur et à mesure, mais vous devez laisser libre cours à votre imagination.
Je ne jugerai pas la compétition. Chaque éditeur décidera de ce qui fonctionne le mieux chez lui. Cependant, si vous, vos parents ou votre tuteur souhaitez partager votre œuvre sur Twitter en utilisant le hashtag #TheIckabog, je pourrai le voir et peut-être le partager et le commenter!
Lorsque le livre sera publié en novembre, je donnerai tous mes droits d'auteur pour aider les personnes qui ont été touchées par le coronavirus. Nous donnerons tous les détails plus tard dans l'année.
Je pense que c'est tout ce que vous devez savoir. J'espère que vous apprécierez sa lecture et j'ai hâte de voir vos photos!
Love"

On l'a compris, JK Rowling assortit son texte d'un concours d'illustration. Si les chapitres seront au complet sur les différents sites le 17 juillet, ils resteront accessibles en ligne jusqu'au 24 juillet, date de clôture du concours d'illustration pour les enfants de 7 à 12 ans (pour la version en français, c'est ici).

Dans un dernier temps, "The/L'Ickabog" sera publié en version papier, numérique et audio en anglais, en français, en italien, en allemand, en espagnol, en portugais du Brésil. JK Rowling a décidé de céder ses droits d'auteur au profit de personnes particulièrement touchées par l'épidémie de Covid-19.




jeudi 4 juin 2020

Les six lauréats des prix Sorcières 2020

Temps de lire, de relire, de découvrir, de se souvenir, de faire fondre sa PAL,
pour les petits et pour les grands #confinothèque47

L'affiche 2020, signée Julia Chausson.

A peine le déconfinement annoncé en France, l'ABF, Association des Bibliothèques de France, a décidé de déconfiner aussi les prix Sorcières 2020 qui n'avaient pu suivre le calendrier initial.

Les six lauréats 2020 sont donc connus.
En rappel en fin de note, les nominés de chacune des catégories.
Et en finale, mes titres préférés à moi.




CARRÉMENT BEAU MINI

Les choses qui s'en vont
Beatrice Alemagna
Hélium

Un album que Beatrice Alemagna a conçu comme un hommage à l'immense Bruno Munari. Tout semble dit dans ce qui n'est pas dit, les calques sont les supports de tout ce qui part, mais dont on garde la trace par le souvenir.





CARRÉMENT BEAU MAXI

Cap!
Loren Capelli
Editions courtes et longues

Chaque planche de l'album est un tableau bucolique, une ode à la nature et la liberté. Finalement, un fil de laine rouge reconduit le personnage vers son monde, pour mener son cap, son avenir.






CARRÉMENT PASSIONNANT MINI

L'arrêt du cœur,
ou comment Simon découvrit l'amour dans une cuisine
Agnès Debacker et Anaïs Brunet
MeMo

L'amitié indéfectible entre Simon, un garçon, et Simone, une vieille dame. Une théière rouge émaillée où sont glissés des vœux. Quand le cœur de Simone s'arrête, Simon perd sa boussole. Mais Juliette, la nièce de la disparue, et la théière aux petits papiers vont lui permettre de reprendre pied.



CARRÉMENT PASSIONNANT MAXI

L'estrange malaventure de Mirella
Flore Vesco
l'école des loisirs

L'aventure étrange de Mirella, juvénile porteuse d'eau en la cité de Hamelin, au célèbre joueur de pipeau. Une misérable qui chante et invente des ritournelles semblant la protéger comme des talismans.






CARRÉMENT SORCIÈRES FICTION

Le dernier roi des loups,
l'histoire vraie de Lobo le loup et d'Ernest Thompson le chasseur
William Grill
Sarbacane

1893. Nouveau Mexique. Vallée de Currumpaw. Mille dollars pour qui ramènera la dépouille du loup qui terrorise la vallée depuis 5 ans. Tout rusé qu'il est, le vieux Lobo ne résistera pas à Ernest Seton, un naturaliste anglais et chasseur impitoyable.



CARRÉMENT SORCIÈRES NON FICTION

Dans tous les sens
Philippe Nessmann
Régis Lejonc
Célestin
Seuil Jeunesse

Les sens, on le sait bien, on en a cinq - quoiqu'un sixième ne soit pas impossible -, la vue, l'ouïe, le toucher, l’odorat, le goût. Chacun fait l'objet d'un chapitre étendu, multipliant les informations, partant, pour le meilleur, dans tous les… sens.




Sélections 2020


CARRÉMENT BEAU MINI

  • "Les choses qui s'en vont", de Beatrice Alemagna (Hélium)
  • "Les mots peints", d'Emmanuel Lecaye et Marc Majewski (l'école des loisirs)
  • "Quatre Pattes", de Gaëtan Dorémus (Rouergue)
  • "Où va Mona?", de Jérôme Ruillier (L'Agrume)
  • "Amimots", d'Alis, Raphaële Enjary et Olivier Philipponneau (Albin Michel Jeunesse)


CARRÉMENT BEAU MAXI

  • "Cap!", de Loren Capelli (Editions  Courtes et Longues)
  • "Jim Curious: voyage à travers la jungle", de Matthias Picard (Editions 2024)
  • "L'ours Kintsugi", de Victoire de Changy et Marine Schneider (Cambourakis Jeunesse)
  • "Le repaire", d'Emma Adbage (Cambourakis Jeunesse)
  • "Nos chemins" d'Irène Bonacina (Albin Michel Jeunesse)


CARRÉMENT PASSIONNANT MINI

  • "L'arrêt du cœur, ou comment Simon découvrit l'amour dans une cuisine", d'Agnès Debacker et Anaïs Brunet (MeMo)
  • "Partis sans laisser d'adresse", de Susin Nielsen (Hélium)
  • "Akita et les grizzlys", de Caroline Solé et Gaya Wisniewski (l'école des loisirs)
  • "Maskime et les petites choses", de Nicolas Deleau et Irène Bonacina (Editions des Eléphants)
  • "Du vent dans la tête", de Marjolaine Nadal et Marianne Pasquet (Voce Verso)


 CARRÉMENT PASSIONNANT MAXI

  • "L'estrange Malaventure de Mirella", de Flore Vesco (l'école des loisirs)
  • "Longtemps j'ai rêvé de mon île", de Lauren Wolk (traduit de l'anglais par Marie-Anne de Béru, l'école des loisirs)
  • "Sans foi ni loi", de Marion Brunet (PKJ) 
  • "Autour de Jupiter", de Gary D. Schmidt (traduit de l'anglais (États-Unis) par Dominique Kugler, Bayard)
  • "Un si petit oiseau", de Marie Pavlenko (Flammarion)


CARRÉMENT SORCIÈRES FICTION

  • "Le dernier roi des loups: l'histoire vraie de Lobo le loup et d'Ernest Seton le chasseur", de William Grill (Sarbacane)
  • "Le jour des baleines", de Cornelius (Davide Cali) et Tommaso Carozzi (Editions Chocolat!)
  • "Cigale", de Shaun Tan (traduit de l'anglais (Australie) par Anne Krief, Gallimard Jeunesse)
  • "Vert : une histoire dans la jungle", de Stéphane Kiehl (De La Martinière Jeunesse)
  • "Les puces et le renard", de Laura Bellini (Atelier du Poisson Soluble)


CARRÉMENT SORCIÈRES NON FICTION

  • "Dans tous les sens", de Philippe Nessmann, Régis Lejonc et Célestin (Seuil Jeunesse)
  • "Cheveux et autres poils", de Morgane Soularue et Camille de Cussac (Gallimard Jeunesse)
  • "Qu'est-ce qu'un fleuve?", de  Monika Vaicenaviciene (Cambourakis Jeunesse)
  • "Les rides" de JR (Phaidon)
  • "Kaléidoscopages", de Delphine Perret (Rouergue)


Mes préférés à moi

CARRÉMENT BEAU MINI

Quatre Pattes
Gaëtan Dorémus 
Rouergue)

Un ourson expérimente ses sens et les sensations.

Pour feuilleter l'album en ligne, c'est ici.






CARRÉMENT BEAU MAXI

Nos chemins
Irène Bonacina
Albin Michel Jeunesse, lire ici










CARRÉMENT PASSIONNANT MINI

Akita et les grizzlys
Caroline Solé et Gaya Wisniewski 
l'école des loisirs, lire ici










CARRÉMENT PASSIONNANT MAXI

Autour de Jupiter
Gary D. Schmidt 
traduit de l’anglais (États-Unis) par Dominique Kugler
Bayard

L'histoire de Jospeph, 14 ans, taiseux ou déjà meurtri par la vie?






CARRÉMENT SORCIÈRES FICTION

Cigale
Shaun Tan
traduit de l'anglais (Australie) par Anne Krief
Gallimard Jeunesse

Pour feuilleter le début en ligne, c'est ici.







CARRÉMENT SORCIÈRES NON FICTION

Kaléidoscopages
Delphine Perret
Rouergue

Manifeste pour la liberté de décoder, de s'affranchir des codes, et aussi pour la liberté de dessiner.






mercredi 3 juin 2020

Un dico bienveillant de la sexualité

#confinothèque46
Aujourd'hui, un de ces albums jeunesse qui ont croisé la covid19 et sont arrivés en librairies juste avant ou en même temps que la fermeture de ces dernières à cause des mesures de confinement.


Agressions contemporaines dans "Tout nu!". (c) Editions du Ricochet.


On n'en est plus au temps des roses et des choux. Des cigognes et des petites graines. Aujourd'hui, la sexualité n'est pas que l'histoire des bébés et de leur fabrication. On n'en est plus au temps des roses et des choux. Ce qui n'empêche pas les multiples questions sur la sexualité. Où trouver des réponses claires, intelligentes, actuelles quand on est ado, ou quand on est un adulte qui cherche à s'informer? "Tout nu! Le dictionnaire bienveillant de la sexualité" de Myriam Daguzan Bernier, illustré sans chichi mais avec pertinence et humour par Cécile Gariépy (Editions du Ricochet, 256 pages) est une mine d'infos.

"Tout nu!" nous arrive du Québec, en version revue pour la France, la Belgique et la Suisse. Il est le premier livre de Myriam Daguzan Bernier, journaliste québécoise qui s'est spécialisée dans les questions relatives à la sexualité. Elle a créé le blog sexologique et féministe La tête dans le cul, où elle recense et décortique  infos, modes et livres en lien avec la sexualité.

La 4e de couverture.
Articulé sous forme de dictionnaire, cet ouvrage de 666 grammes est peut-être LE documentaire dont chacun a toujours rêvé. Car bien sûr il répond aux questions de base sur la sexualité, en la voyant de façon large, de la fécondation au plaisir en passant par les menstruations et les questions de contraception ou de normalité, mais en plus il traite des sujets les plus contemporains en relation avec elle, que ce soit le genre, #MeToo, les agressions liées à l'internet et la notion, essentielle, de consentement. Tout cela en expliquant les choses sans tabou, simplement, d'un ton bienveillant qui incite chacun à trouver son identité et être bien avec elle. Et en recourant, chaque fois que possible, à l'humour.

En fait, tout documenté qu'il est , "Tout nu!" s'avère extrêmement rassurant par le ton et les connaissances multiples qu'il rassemble. Il permet de s'aventurer en sécurité sur le terrain souvent miné de ces informations pourtant essentielles à l'épanouissement de chacun. Que ce soit dans le domaine médical, relationnel, psychologique ou même juridique.

Myriam Daguzan Bernier explique qu'elle a "longtemps cherché un livre qui aurait intégré des notions variées et élargies à propos de la sexualité et, surtout, qui était non genré et ouvert à toutes  les identités, parcours, etc." Comme elle n'a rien trouvé, elle a écrit le sien. Elle précise: "Adolescente, j'aurais aimé pouvoir avoir entre les mains un compagnon littéraire qui ne juge pas et qui ouvre les portes vers la discussion. De plus, en tant qu'adulte qui étudie actuellement la sexologie, je ne pouvais pas écrire ce livre sans aborder les dimensions biologiques, psychologiques, sociales, voire historiques de la sexualité."


(c) Editions du Ricochet.



"Fesse". (c) Editions du Ricochet.
Autre atout : une agréable mise en pages avec un recours au blanc (légèrement cassé) laissant respirer les infos, un code couleurs sobre, un bon rythme entre textes et images très réussies de Cécile Gariépy dont les illustrations stylisées, en aplats de rouge, bleu, blanc et noir, captent les situations et les traitent avec un humour bienvenu. Précision, les intitulés de chaque entrée apparaissent en page titre de la lettre de l'alphabet, permettant un survol rapide.







"Erection". (c) Editions du Ricochet.
Bref, entre la première entrée, "Adolescence", et la dernière "Zones érogènes", on chemine selon son bon plaisir ou son questionnement. Il y en a pour tous les intérêts, "LGBTQ+", "Pénis", "Vagin", "Première fois", "Avortement", "Désir", "Trompe de Fallope", "Erection", "Cycle menstruel", "Sex friend", "Masturbation", "Handicap",.. En tout 152 rendez-vous pour s'informer, se rassurer, amorcer une discussion. Pour les ados et les adultes bien entendu.







(c) Editions du Ricochet.












lundi 1 juin 2020

Le record du palindrome largement battu

Temps de lire, de relire, de découvrir, de se souvenir, de faire fondre sa PAL,
pour les petits et pour les grands #confinothèque45


Agnès Sorel.

En 1969, Georges Perec composait un palindrome de 5.566 lettres et 1.247 mots, "Au moulin d'Andé". Pour rappel, un palindrome est un mot ou un groupe de mots qui peut être lu indifféremment de gauche à droite et de droite à gauche. "Kayak" par exemple, ou "Un radar nu". Et bien entendu cet OLNI (objet littéraire non identifié) qu'est "Sorel Eros", palindrome de 10.001 (encore un) lettres, signé Jacques Perry-Salkow et Frédéric Schmitter (Rivages, 80 pages). Les deux auteurs qui s'étaient déjà coltiné les tautogrammes (lire ici), avouent avoir pris dix-huit ans pour boucler ce projet dingue.

"Le record de Perec aura tenu cinquante ans", note Paul Fournel en préface (évidemment datée du 02 02 2020) de l'ouvrage tournant autour d'Agnès Sorel et de l'amour, l'Eros palindromique du titre. Celui qui a présidé l'OuLiPo pendant quinze ans, de 2004 à 2019, rappelle que "Le palindrome est un art ingrat et difficile". On ne peut mieux dire. En effet, comment ne pas se prosterner d'admiration devant l'œuvre de Jacques Perry-Salkow et Frédéric Schmitter? Il suffit d'essayer soi-même. Faire un palindrome de trois mots relève déjà de l'exploit pour le commun des mortels. Alors se lancer dans une aventure de 10.001 signes qui signifie en plus quelque chose... "Sorel Eros est un palindrome d'un seul tenant", précisent les auteurs, "de la page 15 à la page 67. Il comporte 10.001 lettres et peut être abordé indifféremment par le début et par la fin." Ils précisent encore que "ce compte inclut aussi bien les titres des chapitres que les légendes des illustrations". Il n'aurait pas fallu faire trop simple!

10.001 lettres! Mais alors quelle est celle qui se trouve au milieu, entre les 5.000 premières et les 5.000 dernières? Un W bien entendu, hommage à Perec!

Un chapitre, titré, par page, certains étant des notes en italique, et on embarque pour une incroyable expédition au pays des mots. On va en apprendre quelques-uns, forcément, mais les auteurs ont heureusement placé un glossaire en fin d'ouvrage. "Sorel Eros" n'est pas une lecture facile puisque le choix des mots répond à une logique suprême mais il propose une intéressante balade dans un conte poétique où on croise Sorel et Éros bien sûr, mais aussi Sarah et César, Léa et la Péri, Alice et le Turc... A chacun de rencontrer ces déboussolés. Et surtout de s'incliner devant le talent et la persévérance des auteurs.

Révélations

Un lecteur averti du blog me fait remarquer que

"Georges Perec a écrit un palindrome de 32 pages : 1.247 mots, 5.566 lettres, soit le produit de la multiplication palindromique : 11 x 23 x 2 x 11."

Rappelons que "Palindrome" de Georges Perec a été réédité en 2019 par Denoël.






Mais alors? "Sorel Eros" serait-il aussi le fruit d'une multiplication palindromique? "Oui", confirment les auteurs, " 10 001 est le produit  des deux nombres premiers 73 x 137 qui est une multiplication palindrome."










Alors, tant qu'on y est, allons-y pour quelques secrets de fabrication que m'ont confiés Jacques Perry-Salkow et Frédéric Schmitter, histoire d'encore se compliquer un peu la tâche lors de la composition de leur palindrome.

D'abord, signalent-ils, "L'aventure de "Sorel Éros" se déroule entre le 20/02/2002 (date de la rencontre des auteurs et de l’initiation du projet) et le 02/02/2020 (date de la préface de Paul
Fournel). Ces deux dates sont à la fois palindromes et anagrammatiques. Entre elles se sont écoulés 6.556 jours. 6.556 est un palindrome et aussi l'anagramme de 5.566, le nombre de lettres du palindrome de Perec!"


Ensuite, ils rendent à différentes reprises hommage à Georges Perec et à son "W ou Le souvenir d'enfance" (Denoël, 1975) en utilisant la lettre W à leur façon. C'est-à-dire en ne l'utilisant pas! Un lipogramme, pour le dire autrement (comme l'est "La disparition" de Georges Perec).

  • "Au centre du palindrome", expliquent-ils, "les doigts de la main droite d'Agnès Sorel figurent un W."
  • Cette lettre-pivot, "celle qui annonce le renversement du texte, n'apparaît pourtant nulle part, sauf par évocations."
  • "Cassiopée, en page 15,  constellation formant un W."
  • "Le laçage du corset d'Agnès Sorel en page 26 figure un W. Ce portrait est placé entre les chapitres "La vertu" et "Le vice", deux V très liés."
  • "L'oméga, en page 55, en lettre minuscule, ressemble au w."
  • "L. Carroll en page 56 évoque Lewis Carroll, mais sans écrire le w."
  • "Un artefact entre V et X, en page 67, étude d'icône, genre d'oméga."



WAW
Quel talent!


Sans compter que d'autres défis oulipiens ont sûrement été relevés.