Carton plein pour Albin Michel Jeunesse

Les BolognaRagazzi Awards 2015, soit les prix et les mentions attribués par la Foire du livre pour enfants de Bologne, viennent d'être dévoilés et on comprend que ce soit la fête chez Albin Michel Jeunesse: trois récompenses sont allouées à cet excellent éditeur jeunesse.

Lesquelles?

Le BolognaRagazzi Award 2015 en catégorie "Non Fiction" va au superbe album "Avant Après" d'Anne-Margot Ramstein et Matthias Aregui (Albin Michel Jeunesse, 176 pages, 2013), dans ma sélection pour aider saint Nicolas en 2013, à lire ici). Le livre est déjà traduit en espagnol (Espagne et Amérique Latine, en néerlandais, en grec, en italien et en anglais pour l'Angleterre et les Etats-Unis!




Les mentions spéciales dans cette catégorie "non fiction" des BolognaRagazzi Awards vont aux albums

"A Dandelion is a Dandelion", de Jangsun Kim/Hyun-gyung Oh (Iyagikot Publishing, Séoul, Corée du Sud, 2014)








 
"One Day in Beijing", de Hsin-Yu Sun (Hsiao Lu Publishing Co. Ltd., Taipei, Taiwan, 2013), traduit par Juan Wu (L'école des loisirs, 2013), que j'avais présenté dans la même sélection de Saint-Nicolas en 2013, à lire ici.


"Typogryzmol", de Jan Bajtlik (Dwie Siostry Wydawnictwo, Varsovie Pologne, 2014)










"Cabinet de Curiosités", de Camille Gautier et Jeanne Detallante (Actes Sud Junior, Arles, France, 2014)

* *

*

La deuxième récompense pour Albin Michel Jeunesse est une mention spéciale en catégorie "Fiction" des BolognaRagazzi Awards pour l'album "La chambre du lion" d'Adrien Parlange (40 pages, 2014) que j'avais présenté ici.









Et la troisième est tout simplement le Bologna Ragazzi Award 2015 en catégorie "Fiction" pour l'album "Flashlight" de Lizi Boyd, devenu en français "Promenade de nuit" (Albin Michel Jeunesse, 2014).

Le jury en dit: "A la nuit tombée, un petit garçon s'aventure hors de sa tente pour explorer l'obscurité. A l'aide de sa lampe torche, il découvre dans cet univers nocturne une nature accueillante. Ce livre est un poème visuel sur papier noir dont les dessins au trait originaux ne laissent place à la couleur que dans le faisceau de la lampe torche. "Promenade de nuit" raconte l’histoire simple mais évocatrice d'un enfant dont la curiosité lui permet de surmonter ses peurs."

Les autres mentions spéciales en catégorie "Fiction" des BolognaRagazzi Awards vont aux albums

"Gordon und Tapir", de Sebastian Meschenmoser (Thienemann-Esslinger Verlag, Stuttgart, Allemagne, 2014)

"Why am I here?" (Hvorfor er Jeg her?), de Costance Ørbeck-Nilssen et Akin Duzakin (Magikon, Kolbotn, Norvège, 2014)

"My Little Doll's House", de Joung Yumi (Culture Platform Inc., Seoul, Corée du Sud, 2015)

"The Little Wall", de Jee Kyung-ae (Bandal, Gyeonggi-do, Corée du Sud, 2014)

* *

*

Le prix New Horizons, prix attribué aux éditeurs des pays arabes, d'Amérique latine, d'Asie et d'Afrique, va à l'album

"Abecedario", de Ruth Kaufman & Raquel Franco / Diego Bianki (Pequeño Editor,  Buenos Aires, Argentine, 2014)








Les mentions spéciales dans cette catégorie sont attribuées aux albums

"Mils Orejas", de Pilar Gutierrez Llano et Samuel Castaño Mesa (Tragaluz Editores S.A.S,  Medellín, Colombie, 2014)

"Mondo Babosa", de Mariano Díaz Prieto (Adriana Hidalgo Editora, Buenos Aires, Argentine, 2012)

"Teru Teru", de Park Yeoncheol (SigongJunior, Séoul, Corée du Sud, 2013)

"Sama", de Nadine Touma et  Hassan Zahreddine (Dar Onboz, (Sami El Solh, Beyrouth, Liban,  2015)

"The War that Changed Rondo", de Romana Romanyshyn et Andriy Lesiv (Vydavnytstvo Starogo Leva / The Old Lion Publishing House, Lviv, Ukraine, 2015)

* *

*

Le prix de l'Opera Prima (prix de la première œuvre) va à l'album

"Là fora", de Maria Ana Peixe Dias & Inês Teixeira do Rosário / Bernardo P. Carvalho (Planeta Tangerina, Carcavelos, Portugal, 2014)








Les mentions spéciales aux albums

"Mon Petit Frère Invisible", d'Ana Pez (L'Agrume, Paris, France, 2014)

"Hoje Sintoment", de Madalena Moniz (Orfeu Negro, Lisbonne, Portugal, 2014)

"Look Up!", de Jung Jinho (Hyeonamsa Publishing Co., Ltd., Séoul, Corée du Sud, 2014)

Soit vingt-et-un albums primés cette année à Bologne!
Six existent en français, quatre créations et deux traductions.