Bruxelles met le cap sur le livre du 13 au 30 mars

Semaine du livre à la Galerie Bortier.

A la place de la traditionnelle Foire du livre de Bruxelles, annulée à cause du Covid, une Semaine du livre que complètent la troisième édition du Picture festival et le premier Salon des littératures singulières. Les trois en ce mois de mars.

La Semaine du livre

Quand? Du dimanche 13 mars au dimanche 20 mars 2022.

Qui? Foire du Livre de Bruxelles, RTBF et ADEB.

Où? Galerie Bortier (rue de la Madeleine n° 55 à 1000 Bruxelles) et Maison du Livre à Saint Gilles (Rue de Rome 24).

Quoi? Une quinzaine d'activités, débats, expositions, ateliers, lectures.

Par exemple? 

• Dimanche 13 mars à 17 heures: rencontre sur la poétique du corps avec Elène Usdin et Dominique Goblet; à 18h30, Antoine Wauters présente son nouvel ouvrage, "Le Musée des contradictions" (Editions du Sous-Sol).
•  Mercredi 16 mars à 14 heures: comment donner le goût de lire aux enfants? Atelier avec Philippe Brasseur, destiné aux enseignants, parents, grands-parents qui apporteront leurs deux livres jeunesse préférés (inscription obligatoire à reservation@adeb.be.
• Jeudi 17 mars à 19 heures, rencontre avec le/la lauréat/e du prix Prem1ère (sélection ici) et nocturne de différents ateliers bd.
• Vendredi 18 mars, traduction tous azimuts: à 14 heures, retraduire "Mein Kampf", avec Olivier Mannoni et Philippe Raxhon; à 15 heures, traduire le polar coréen, avec Pierre Bisiou et Kyungran CHOI; à 16 heures, traduire les onomatopées en BD, avec Fred Jannin, Janry et Soizic Schoonbroodt.
• Samedi 19 mars, à 15 heures, la "quatrième vague féministe", avec Rose Lamy, Tay Calenda (Collectif Collages Féminicides Paris) et Lise Mernier (Collective Féministe toi-même!).
• Dimanche 20 mars, à 10 heures et à 14 heures: atelier inter générationnel en BD où les plus de 70 ans formeront des binômes avec des plus jeunes pour raconter leur histoire au travers d'un objet qui leur est cher (inscription à jeunesse@flb.be).

Combien? Entrée gratuite dans la limite des places disponibles (et sur réservation à la Maison du Livre à Saint-Gilles).

Infos complémentaires ici.

Les Ecuries. (c) Jean-Luc Lossignol, ARLLFB.

Le Salon des littératures singulières

Quand? Les vendredi 18 (14-18 heures), samedi 19 et dimanche 20 mars (11-19 heures).

Qui? ADEB et Les éditeurs singuliers.

Où? Écuries Royales De Bruxelles (Rue Ducale, 1)

Quoi? Rencontres et dédicaces de littérature, art, poésie, jeunesse, BD, sciences humaines via une cinquantaine de maisons d'édition belges indépendantes et une septantaine d'auteurs présents.

Combien? Entrée gratuite.

Infos complémentaires ici.

Picture Festival 2022

Quand? Du vendredi 18 mars au mercredi 30 mars.

Qui? Carole Saturno et l'équipe du festival.

Où? Un peu partout à Bruxelles, en français, en néerlandais et en anglais.

Quoi? Des projets inédits, des rencontres, des expos, des ateliers (plus d'infos ici).

Par exemple? Les rencontres 

• Anne Herbauts et Loren Capelli
• Valfret et Benoit Guillaume
• Bernadette Gervais et WaiiWaii
• Elene Usdin et Aurélie Wilmet autour d'une sélection de dessins inuits de Carl Norac

Infos complémentaires ici.

Quand le Louvre s'invite au CBBD

Invitée d'honneur obligée, la Joconde.

Inviter le Musée du Louvre qui a lui-même invité la bande dessinée au Centre Belge de la Bande dessinée? Quelle drôle d'idée, m'étais-je dit. La visite de l'exposition temporaire du CBBD "Bulles de Louvre" faite, je me ravise et je dis que c'est une fort bonne idée. Peut-être avais-je été négativement influencée par l'affiche avec une Joconde faisant un selfie? La scénographie de l'expo qui se tient jusqu'au 11 septembre (infos pratiques ici) définit trois espaces thématiques accueillant chacun quelques reproductions géantes des nombreuses planches exposées. Un parcours original et plaisant.

"Depuis 2005", explique Fabrice Douar, le responsable éditorial bande dessinée du musée du Louvre et co-commissaire de l'exposition avec Mélanie Andrieu du CBBD, "le musée du Louvre donne carte blanche aux auteurs de bande dessinée pour dialoguer avec ses collections, ses espaces, son histoire." 

Expo "Bulles de Louvre". (c) Daniel Fouss/CBBD.

En dix-sept ans, dix-neuf albums de bande dessinée ont été publiés dans la collection Futuropolis/Musée du Louvre. Un vingtième est en préparation pour cette année, réalisé par la Belge Judith Vanistendael, première femme à participer à l'aventure en tant que scénariste et dessinatrice. De quoi permettre une riche exposition célébrant à la fois le musée, ses trésors et les artistes qui s'y sont frottés, composée uniquement de grands noms du neuvième art.

Vingt auteurs et cent cinquante œuvres, des originaux et des reproductions, sont réunis aux cimaises dont les fonds varient de couleur selon les espaces pour un parcours en six temps:

1. les icônes que sont la Joconde et la Victoire de Samothrace
2. les lieux emblématiques de la Pyramide et de la Grande Galerie
3. les hommes et les femmes au service des œuvres
4. le parallèle entre public et auteur
5. les muses et les sources d'inspiration
6. la manière de travailler de Judith Vanistendael

Visite guidée, commentée par Fabrice Douar.

Hommes et femmes au service des œuvres

"Nicolas de Crécy inaugure la collection en 2005 avec "Période Glaciaire", où il projette le Louvre dans un futur lointain et indéterminé où notre civilisation a été ensevelie sous la glace."

"Dans "Les Sous-sols du Révolu" (2006), Marc-Antoine Mathieu nous invite, lui, à découvrir les espaces du Louvre fermés au public en compagnie de son personnage Eudes le volumeur, anagramme de musée du Louvre."

Originaux et agrandissements au fil du parcours. (c) Daniel Fouss.

"En 2009, Jean-Claude Carrière qui signait ici son premier scénario de BD a reçu carte blanche pour composer une histoire du Louvre que Bernar Yslaire a illustrée." Un écran montre les différentes étapes de travail de son dessin.

"Eric Liberge dévoile son story-board sur les agents d'accueil et de surveillance en comparaison de son œuvre finie (2008) et la juxtaposition des deux est édifiante."

"En 2019, le passionné de SF Stéphane Levallois choisit Léonard de Vinci comme "cadre imposé". Son album lui a pris deux ans car il a redessiné toute l'œuvre de Léonard de Vinci et l'a intégrée dans son travail."

Stéphane Levallois-Léonard de Vinci en agrandissement.

"Avec le dix-septième titre de la collection, Christian Lax sort du Louvre (2019). Il a découvert la maternité rouge d'un sculpteur dogon et veut sauver cette œuvre en l'amenant du Mali en France, à l'instar des migrants."

"En 2010, c'est au tour de Hirohiko Araki, le premier mangaka qui a accepté l'invitation du Louvre. Il organise un jeu de piste entre les scènes et les œuvres."

"Christian Durieux interroge, lui, le rapport entre l'art et le pouvoir. Il propose un jeu entre une muse, un ancien président et les œuvres (2011)."

"2012 est l'année d'Enki Bilal, incontournable de la BD. Il ne propose pas une BD classique mais des photos d'œuvres sur lesquelles il peint, un texte annexe contant l'histoire du personnage (raison pour laquelle les textes figurent à côté des dessins exposés)".

"En 2013, Etienne Davodeau nous propose de lui-même un projet sur la vie d'un agent de surveillance, le fonctionnement de l'acquisition des œuvres, donnant ses lettres de noblesse à la BD au Louvre."

Un dessin d'Etienne Davodeau agrandi.

"Charles Berbérian s'intéresse en 2021 à la statue de Ebih-II, nu-banda et en fait le narrateur de son roman de Gilgamesh."

"Auteur hongkongais, Li Chi Tak pose en 2019 la question: l'art est-il la vie?"

Parallèle entre public et auteur

"En 2015, Florient Chavouet a l'idée prémonitoire d'une crue de la Seine, juste avant qu'elle se déroule! Il dessine aux crayons de couleurs un Louvre plein de monde qu'il cartographie également avec bonheur."

Florient Chavouet. (c) Futuropolis/Musée du Louvre.

"David Prudhomme conçoit une visite express où les œuvres regardent ke public autant que le public les regarde, arrivant à une bande dessinée géante."

Scénographie à partir de David Prudhomme, invitant le public.

Muses et sources d'inspiration

"Inspirés par le musée du Louvre-Lens, Loo Hui Phang et Philippe Dupuy inventent un ancien mineur qui, tel un Orphée sortant des enfers, découvre la galerie du temps."

"Naoki Urasawa, autre mangaka, oppose en 2018, l'idée du Louvre, patrimoine culturel mondial à celle du patrimoine japonais de la BD."

"Jiro Taniguchi développe un côté plus poétique avec son promeneur solitaire (2014)."

"Pour Taiyô Matsumoto, les chats représentent l'esprit du lieu. un d'entre eux, blanc, a le pouvoir d'entrer dans les œuvres des artistes."

Dans l'atelier de Judith Vanistendael

Un dernier espace accueille le bureau, les carnets, les esquisses de Judith Vanistendael pour son album à paraître, "Atan de Kea", en format plus petit, retraçant l'itinéraire d'un sculpteur de la civilisation des Cyclades.

La collection Futuropolis/Musée du Louvre

• "Période glaciaire", Nicolas de Crécy (2005)
• "Les Sous-sols du Révolu", de Marc-Antoine Mathieu (2006)
• "Aux heures impaires", d'Éric Liberge (2008)
• "Le Ciel au-dessus du Louvre", de Jean-Claude Carrière et Bernar Yslaire (2009)
• "Rohan au Louvre", de Hirohiko Araki (2010)
• "Un Enchantement", de Christian Durieux (2011)
• "La traversée du Louvre", de David Prudhomme (2012)
• "Les fantômes du Louvre", d'Enki Bilal (2012)
• "Le Chien qui louche", d'Étienne Davodeau (2013)
• "L'Art du chevalement", de Philippe Dupuy et Loo Hui Phang (2013)
• "L'île Louvre", de Florent Chavouet (2015)
• "Les rêveurs du Louvre", de collectif de huit auteurs japonais et taïwanais (2016)
• "Les gardiens du Louvre", de Jirô Taniguchi (2017)
• "Les chats du Louvre 1", de Taiyô Matsumoto (2017)
• "Les chats du Louvre 2", de Taiyô Matsumoto (2018)
• "Mujirushi ou Le signe des rêves 1", de Naoki Urasawa (2018)
• "Mujirushi ou Le signe des rêves 2", de Naoki Urasawa (2018)
• "Une maternité rouge", de Christian Lax (2019)
• "Léonard 2 Vinci", de Stéphane Levallois (2019)
• "Moon of the moon", de Li Chi Tak (2019)
• "Les Amants de Shamhat", de Charles Berberian (2021)
• "Atan de Kea", de Judith Vanistendael (2022, à paraître)

Les sélections des prix Sorcières 2022

L'ABF (Association des Bibliothécaires de France) et les Librairies Sorcières ont dévoilé les 30 livres jeunesse en lice pour les Prix Sorcières 2022, répartis en six catégories. On y repère trois Belges, Anne Herbauts, Gaya Wisniewski et Thomas Lavachery. Une manière de rendre hommage aux traducteurs?  Dix titres sélectionnés sont des traductions. Un clin d'œil aux petites maisons d'édition?  Deux titres de Maison Georges et un de l'Etagère du bas, contre quatre du Seuil Jeunesse, cinq de l'école des loisirs.

Pour rappel, la catégorie "Carrément Beau" privilégie la qualité graphique, "Carrément Passionnant" le scénario et l'histoire. "Carrément Sorcières" pointe des livres un peu exceptionnels dont des documentaires.

CARRÉMENT BEAU MINI

• "Capitaine Bébé!", d'Alain Serge Dzotap et Brice Postma Uzel (Sarbacane, 2021)
• "Comment on fait les bébés ours", d'Anne Herbauts (Esperluète éditions, 2021)
• "Fin d'été", de Stéphanie Demasse-Pottier et Clarisse Lochmann (L'Étagère du bas, 2021)
• "La nuit de la fête foraine", de Gideon Sterer et Mariachiara Di Giorgio (Les Fourmis Rouges, 2020)
• "Nous, les émotions", de Tina Oziewicz et Aleksandra Zając (trad. de Lydia Waleryszak, La Partie, 2021, lire ici)

CARRÉMENT BEAU MAXI

• "C'est l'histoire…", de Corinne Dreyfuss et Charlotte des Ligneris (Seuil Jeunesse, 2021)
• "Le petit robot de bois et la princesse bûche", de Tom Gauld (trad. de Rosalind Elland-Goldsmith, l'école des loisirs, 2021)
• "Le plus bel été du monde", de Delphine Perret (Les Fourmis Rouges, 2021)
• "Le secret très secret du Maître du Secret", de Vincent Pianina (Thierry Magnier Éditions, 2021)
• "Ours à New York", de Gaya Wisniewski (MeMo, 2020, lire ici)

CARRÉMENT PASSIONNANT MINI

• "La fabuleuse histoire de cinq orphelins inadoptables", d'Hana Tooke et Ayesha L. Rubio (trad.  de Catherine Nabokov, Pocket Jeunesse, 2021)
• "La maison Chapelier", de Tamzin Merchant et Paola Escobar (trad. de Marie Leymarie, Gallimard Jeunesse, 2021)
• "Lilly sous la mer", de Thomas Lavachery (l'école des loisirs, 2021)
• "Mari Moto seule contre l’ouragan", de Dorothée de Monfreid (Seuil Jeunesse, 2021)
• "Mon Cher Ennemi. Correspondance entre un lapin et un renard", de Gilles Baum et Thierry Dedieu (Seuil Jeunesse, 2021)

CARRÉMENT PASSIONNANT MAXI

• "Annie au milieu", d'Emilie Chazerand (Sarbacane, 2021)
• "Azul", d'Antonio Da Silva (Rouergue Jeunesse, 2021)
• "D'or et d'Oreillers", de Flore Vesco et Mayalen Goust (l'école des loisirs, 2021)
• "La fleur perdue du chaman de K. Un incroyable voyage des Andes jusqu'à l’Amazonie", de Davide Morosinotto (trad. de Marc Lesage, l'école des loisirs, 2021)
• "La montagne qui m'a sauvée", de Lauren Wolk (trad. d'Anne-Laure de Béru, l'école des loisirs, 2021)

CARRÉMENT SORCIÈRES FICTION

• "Il était une forme", de Cruschiform et Gazhole (Maison Georges, 2021)
• "Le Cauchemar du Thylacine", de Davide Cali et Claudia Palmarucci (traduction de Béatrice Didiot, La Partie, 2021, lire ici)
• "Les désastreuses conséquences de la chute d'une goutte de pluie", d'Adrien Parlange (Albin Michel Jeunesse, 2021)
• "M comme la mer", de Joanna Concejo (trad. de Margot Carlier-Tomerska, Format, 2021)
• "Quand tu lèves les yeux", de Guillermo Decurgez, (trad. d'Anne Cohen-Beucher, Seuil Jeunesse, 2021)

CARRÉMENT SORCIÈRES NON FICTION

• "La lithographe", de Gaby Bazin ( MeMo, 2021)
• "Le grand atlas géo-graphique", de Regina Giménez (trad. de Laurana Serres-Giardi, Rue du monde, 2021)
• "Le guide de voyages des civilisations antiques", d'Isabelle Frachet-Bégin et Mikaël Moune (La Martinière Jeunesse, 2021)
• "Le livre du feu", de Cécile Benoist et Christophe Merlin (Actes Sud junior, 2021)
• "Yahho Japon!", d'Éva Offredo (Maison Georges, 2021)

"Don't expect sheep's morale from a wolf"

"Don't expect sheep's morale from a wolf", œuvre de l'Ukrainienne Anastasiia Khyzhniak
figurant sur le Mur virtuel de la Foire de Bologne.

Alors que la guerre gronde en Ukraine, quels sont les jeunes artistes de ce pays qui ont été choisis pour figurer sur le Mur virtuel des Illustrateurs de la Foire internationale du livre pour enfants de Bologne qui se tiendra du 21 au 24 mars? Ils sont treize (voir ici), dont Anastasiia Khyzhniak. Son dessin intitulé "Don't expect sheep's morale from a wolf" (Ne vous attendez pas à la morale d'un mouton chez un loup) fait frémir.

Imaginé en 2020 lorsque la Foire ne put se tenir à cause du coronavirus, le Mur virtuel des Illustrateurs en est à sa troisième édition. La formule remporte un vif succès. L'édition 2022 est consultable en ligne jusqu'au 31 août 2022 (ici). Elle présente le travail de 900 illustrateurs, principalement des nouveaux noms, en provenance de 69 pays, et donne une bonne idée des tendances actuelles de l'illustration jeunesse. Pour faciliter la navigation, les illustrations sont divisées en continents et en pays. Les illustrations sont titrées et légendées du nom de l'artiste. En cliquant sur chacune d'elles, on en obtient une vue agrandie et de nombreuses informations sur son auteur (e-mail, site web, profil social...).

Et parce que le peuple russe n'est pas responsable des décisions de son président, ici, la sélection des illustrateurs russes.

Les lauréats des BolognaRagazzi Awards 2022

Une double page de l'album "Des trucs comme ci, des trucs comme ça"
 de la Belge Bernadette Gervais, mention spéciale en catégorie Non-Fiction
(c) Editions des Grandes Personnes

Pluie de récompenses à la Foire internationale du livre pour enfants de Bologne, qui se tiendra en présentiel du 21 au 24 mars prochains. Les BolognaRagazzi Awards 2022 viennent d'être dévoilés. On y retrouve avec grand plaisir toute une série de livres nés en français, l'un dû à la Belge Bernadette Gervais, deux qui avaient déjà été honorés de Pépites au Salon de Montreuil dernier, d'autres encore en BD. On remarque toutefois que l'ensemble des albums de fiction apparaissent dans une seule catégorie alors que la bande dessinée est partagée en trois classes d'âge. Bref, il ne faudra pas pleurer sur l'effacement de l'album au profit des BD.

L'édition 2022 a été rude pour les différents jurys de l'édition 2022 des BolognaRagazzi Awards: 2.215 livres en provenance de 62 pays (20 nations de plus que précédemment) leur ont été soumis, 630 de plus qu'en 2021 et 365 de plus qu'en 2020, années Covid, faut-il le rappeler. Deux années où la Foire elle-même n'a pu se tenir en présentiel.

Les prix se partagent entre Fiction (1.200 livres proposés, quasi la moitié), Non-Fiction, Première Œuvre (150 propositions), BD et Poésie cette année.

Les différents jurys:

• Fiction, Non-Fiction, Première Œuvre et New Horizons: Olivia Ahmad (éditrice, Grande-Bretagne), Antonio Alessandro Di Cicco (graphiste, Italie), Magalí Homs Ros (designer, Espagne), Yuliia Kozlovets (organisatrice de festival, Ukraine), Alessandra Starace (libraire, Italie).
• BD: Sonia Déchamps (Festival d'Angoulême, France), Paul Gravett (écrivain et éditeur, Grande-Bretagne), David Schilter (éditeur, Lettonie),  Alberto Sebastiani (chercheur, Italie).
• Poésie: Chiara Basile (libraire, Italie), Denis Beznosov (poète, Russie), Mateja Bizjak-Petit (poétesse, France), Caterina Ramonda (auteure, Italie), Morag Styles (professeur, Grande-Bretagne).

A noter que cette année, pour la première fois, seront aussi exposés à la Foire une centaine de livres non primés mais presque, en parallèle à la traditionnelle exposition des lauréats et des mentions spéciales.

Palmarès

Catégorie fiction

Prix

À qui appartiennent les nuages?

Mario Brassard

Gérard DuBois

La Pastèque

Des souvenirs d'enfance pour se rappeler d'où on vient et apprendre parfois où aller.

Mentions spéciales

¿Qué tiene un bosque?

Yael Frankel

Claraboya Ediciones

Summer

Suzy Lee

BIR Publishing Co.

Fechamos

Gilles Baum

Régis Lejonc

Les Editions des Éléphants

Le dernier jour du gardien au musée qui ferme ses portes faute de visiteurs, faute d'argent.

Catégorie Non-Fiction

Prix

Monstres Sacrés:

Voyage au cœur des volcans

Julie Roberge

Aless MC

La Pastèque

Entre science, histoire et légendes fantastiques, un voyage à la découverte des plus célèbres volcans.

Mentions spéciales

Para que serve?

José Maria Vieira Mendes

Madalena Matoso

Planeta Tangerina

A quoi ça sert?

José Maria Vieira Mendes

Madalena Matoso

traduit par Anne-Flore Durand

Gallimard Jeunesse

Un livre plein de questions

Des trucs comme ci, des trucs comme ça

Bernadette Gervais

Editions des Grandes Personnes

Un imagier de deux cents images réalisées au pochoir et au pinceau où l'artiste présente, réunis par doubles pages, des objets et des animaux rangés de façon très personnelle. Une façon d'organiser le monde, poétique et humoristique. 

Father's big hands

Choi Deok-Kyu

YUN Edition

Catégorie Première Œuvre 

Prix

Les Reflets d'Hariett

Marion Kadi

L'Agrume

La rencontre entre une petite fille timide et le reflet d'un lion facétieux.

Mentions spéciales

Det var en gång och blir så mycket mer

Johanna Schaible

Piratförlaget

"Il était une fois" revu à la mode philosophique pour construire un meilleur avenir.

Fluidoteca

Berta Páramo

Litera libros

Un inventaire des fluides corporels.

Catégorie Bande dessinée Junior

Prix

Bienvenue à Bibiville

Éponine Cottey

Éditions 2024

Bibiville est le refuge pour tous les bibis abandonnés. 

Mention spéciale

Hvem rumpet brunosten?

Erlend Loe

Kim Hiorthøy

Cappelen Damm

Catégorie Bande dessinée Moyens 

Prix

Teatro di natura

Michelangelo Setola

Canicola Associazione culturale

Mention spéciale

Nowhere girl

Magali Le Huche

Dargaud, Pépite 2021, lire ici

Catégorie Bande dessinée Jeunes Adultes

Prix

Polly

Isabelle Pralong

Fabrice Melquiot

La Joie de lire, Pépite 2021, lire ici

Mention spéciale

Le grand vide

Léa Murawiec

Éditions 2024

Qui est donc cette autre Manel Naher, qui fait la Une des journaux et  fait de l'ombre à Manel Naher, la vraie Manel Naher, l'héroïne de cette histoire? 

Catégorie Poésie

Prix

Immenses sont leurs ailes

Murielle Szac

Nathalie Novi

Éditions Bruno Doucey, lire ici

Mentions spéciales

Corazón de pájaro

Mar Benegas

Rachel Caiano

Livres AKIARA

Sagan um Skarphéðin Dungal sem setti fram nýjar kenningar um eðli alheimsins

Hjörleifur Hjartarson

Rán Flygenring

Angústúra

Vom Flaniern et Weltspaziern

Elisabeth Steinkellner

Michael Roher

Tyrolia-Verlag

Collection "Les Poèmes"

collectif d'auteurs

Le port a jauni

Catégorie Nouveaux Horizons

Laimes bērni

Luize Pastore

Evija Pintane

Liels un mazs