Choses vues à la Foire de Bologne (2/3)

Les fondamentaux rappelés par le prix Astrid Lindgren.

La 62^e édition de la Foire du livre pour enfants de Bologne, partiellement présentée hier (lire ici) a-t-elle été celle de tous les anniversaires? Le total des années fêtées, du moins celles dont nous avons eu connaissance, donne le vertige: 435! Et on pourrait y ajouter les 90 ans de l'auteure-illustratrice belge Marie Wabbes qui participa aux toutes premières expositions des illustrateurs et mes 40 ans de visites bolognaises...

 

 

 

Quelques anniversaires 

 

Les 25 ans de Babalibri avec "La Regina dei baci"
(La reine des bisous) de Kristien Aertssen
devant Francesca Archinto.

Babalibri, l'imprint italien de l'école des loisirs, a été créé en 1999 avec Rosellina Archinto d'abord, avec sa fille Francesca Archinto ensuite, laquelle est toujours à la barre aujourd'hui. 

 

 

 

 

 

 

 

 

Les 50 ans de Pimpa d'Altan.

Francesco Tullio Altan. C'est le 13 juillet 1975 que Pimpa est apparu pour la première fois dans les pages du "Corriere dei Piccoli". Cinquante ans plus tard, le mythique chien d'Altan est l'objet d'une exposition à la bibliothèque de Bologne et de plusieurs initiatives éditoriales. Pimpa est disponible depuis peu en français sur tablette mais Altan est surtout connu chez nous pour ses "Petits points rouges" (l'école des loisirs). 

 

 

 

 

 

 

Les 60 ans des BRAW.

Les 60 ans des BRAW (Bologna Ragazzi Awards). Les prix de la Foire de Bologne sont dévoilés en amont de la Foire (lire ici).

Les visiteurs ont eu l'agréable surprise de découvrir un épais livre cartonné et toilé en format de poche, "60 Years of Wonder, The legacy of the BolognaRagazzi Award" (478 pages), reprenant les palmarès des 60 années écoulées. Une mine d'or! On peut aussi le télécharger ici. 

 

 

 

 

Les 60 ans de la BIB.

La BIB (Biennale d'Illustrations de Bratislava), institution dans le monde de la littérature de jeunesse, célèbre son 60^e anniversaire avec une sélection de 29 illustrations récompensées par le Grand Prix entre 1967 et 2023. L'exposition présente aussi des affiches, des photos historiques, les couvertures de l'Annuel des Illustrateurs de l'Exposition des Illustrateurs (un an sur deux). Un magnifique chemin terni ces derniers mois par une main-mise de la politique d'extrême-droite slovaque excluant notamment tout ce qui a trait au thème LGBPTQ+. 

 

Les 80 ans de Susie Morgenstern fêtés à la Foire de Bologne.

Susie Morgenstern, rose toute. Elue "Grande Ourse" par le Salon du livre et de la presse jeunesse de Montreuil à la fin de l'année dernière (lire ici), Susie Morgenstern a fêté ses 80 ans à quelques jours près - elle est née le 18 mars 1945 - à Bologne. Rencontres avec des enfants des écoles et un échange en public à la Foire. Une rencontre en français où l'écrivaine aux 160 livres a notamment expliqué la raison de ses célèbres lunettes: "Je porte des lunettes roses depuis l'âge de 14 ans car je suis myope. Un jour, j'en ai trouvé en forme de cœurs, il me les fallait. Cela m'aide à regarder la vie en rose."

 

Susie Morgenstern.

Susie Morgenstern a expliqué de son ton chantant ce qui la fait se lever tous les matins, très tôt: "Ecrire, écrire, écrire. Ma vie est très disciplinée. Je suis à Nice et j'écris. Maintenant que j'ai 80 ans, je me dis: tu peux te reposer, rester une heure de plus au lit. Et le lendemain, je me lève et j'écris!" Elle écrit, en commençant par le poème quotidien qu'elle échange avec celui que Bernard Friot écrit de son côté, sur base d'un mot qu'ils choisissent alternativement. Et cela, depuis plus de vingt ans. Elle a oublié d'ajouter combien de temps elle lit chaque jour aussi, à d'autres moments de la journée, avec le même appétit.

 

"Ici, à Bologne, je vis un rêve. Le prix à Montreuil, revenir ici, c'est mon monde, ma communauté des livres jeunesse. Cela vibre pour moi. Je ne sais pas envisager la vie sans humour. Je suis Américaine, j'écris en français. L'humour est ma seule raison d'être. J'émerveille les enfants avec l'humour. Pas les ados qui ont du mal avec l'humour. Trop proche de l'amour?"

 

L'équipe de Babalibri.

Susie parle et regarde le public qui boit ses paroles. Dont une jeune femme italienne. "Je veux les mêmes cheveux roses", s'écrie-t-elle. On découvrira peu après que la jeune femme en question fait partie de l'équipe de Babalibri qui publie Susie Morgenstern en italien.

 

Pour mieux la connaître, son autobiographie "Mes 18 exils" (lire ici). 

Fifi Brindacier a 80 ans.

Fifi Brindacier, adorée des jeunes lecteurs, la création la plus célèbre d'Astrid Lindgren, fête ses 80 ans. D'où vient la traduction française du suédois original Pippi Långstrump (longues chaussettes)? Nom qui a été repris dans d'autres traductions:  Pippi Longstocking, en anglais, Pippi Langstrumpf en allemand, Pippi Calzaslargas en espagnol, Pippi Calzelunghe en italien, Pippi Langkous en néerlandais,  Pippi Langstrømpe en danois, Peppi Pitkätossu en finnois, Pippi Pończoszanka en polonais...

 

Evoquer Fifi Brindacier me ramène à la rencontre avec Susie Morgenstern: "Fifi Brindacier et moi sommes très proches. J'ai une collection d'objets Fifi Brindacier. J'ai été élevée dans une famille non conformiste. Ma mère ne connaissait pas Fifi Brindacier mais elle était Fifi Brindacier!"

 

 

 

 

 

 

Les 80 ans des Mumins.

Adorables créatures de Tove Jansson, les Mumins (suédois d'origine) fêtent aussi leurs 80 ans. Ils ont conquis le monde, mais la douce sonorité de leur nom a été peu modifiée en traduction: Moumine en français, Moomin  en anglais, Muumi en finnois, Mumin en allemand, italien et espagnol.

 

 

 

 

 

 

Quelques prix

 

Le prix Astrid Lindgren

L'ALMA (Astrid Lindgren Memorial Award) a été remis à l'écrivaine française Marion Brunet (lire ici). Elle est la 25^e lauréate de ce prix, considéré comme le Nobel de la littérature de jeunesse. Deux lauréats peuvent en effet être proclamés la même année. La récompense est décernée chaque année depuis 2003 lors d'une cérémonie organisée en direct à la foire (ou en ligne) depuis la Suède.

 

Suspense.

450.000 euros.

De 2003 à 2024.

 

Le prix Hans Christian Andersen de l'IBBY

Incontournable de la Foire de Bologne et décerné par l'IBBY, ce prix biannuel sera remis l'an prochain en catégories "auteur" et "illustrateur" mais les noms des candidat.e.s pour l'édition 2026 ont été annoncés (lire ici). 

 

 

 

 

 

Le prix Fundación SM

Cette année, le prix a été décerné à Maria Haiduk (lire ici), jeune artiste dont nous avions remarqué le travail aux cimaises de l'exposition des illustrateurs. 

 

Le travail de Maria Haiduk.

 

 

A suivre...

Choses vues à la Foire de Bologne 2025 (1/3)

L'identité visuelle de l'édition 2025, signée Bruno de Almeida. (c) BCBF.

A quinze scans près, la Foire du livre pour enfants de Bologne aurait comptabilisé 33.333 visiteurs lors de son édition 2025. Ce sont en effet 33.318 personnes qui ont été dénombrées entre le 31 mars et le 3 avril, en hausse de 5 % par rapport à 2024 (lire ici). Quatre journées intenses que cette 62^e édition de la Bologna Children's Book Fair (BCBF) qui avait choisi l'Estonie comme pays invité d'honneur. Quatre journées méritées après avoir triomphé de l'horrible bus Tper BO28 toujours trop rare et trop rempli en ces périodes d'affluence - une plainte partagée et annuelle. Quatre journées qui auront mené au printemps après une météo hivernale les premiers jours.

 

Des débuts peu printaniers.

Estonie, invitée d'honneur 2025.

Chiffres 2025

• 33.318 visiteurs professionnels
• 1.577 exposants en provenance de 95 pays et régions du monde, avec de nouvelles participations: Albanie, Azerbaïdjan, Équateur, Géorgie, Guatemala, Islande, Madagascar, Malte, Macédoine du Nord, Pérou, Arabie Saoudite, Sri Lanka, Thaïlande.
• 500 événements organisés par la BCBF et ses exposants
• plus de 100 événements "off" organisés à la foire et dans la ville de Bologne.

 

Quatre journées à arpenter les allées, à soupeser - pour la quarantième année - l'état de la littérature de jeunesse en tant que marché mondial. A constater l'augmentation du nombre d'agences de droits littéraires et la très forte présence d'imprimeurs venus principalement d'Asie - pourquoi ne pas regrouper ces derniers dans un hall dédié? A tenter de circuler entre les maisons d'édition italiennes où, depuis que cette foire professionnelle est ouverte au public, se pressent à certaines heures les amateurs de dédicaces, ces appréciées "firmacopie" qui créent de longue files d'attente. Parfois plus longues que celles des étudiants en écoles d'art qui veulent présenter leur travail.

 

Les illustrateurs de demain.

Auteurs prêts à dédicacer.

 

Quatre journées à découvrir des initiatives intéressantes comme la toute nouvelle collection IBBY-UNESCO de "livres remarquables pour jeunes lecteurs en langues autochtones et menacées" qui lance un appel mondial à découvrir et partager des livres écrits pour jeunes lecteurs en langues autochtones et menacées. Éditeurs et institutions œuvrant à la promotion du livre et de la lecture pour enfants sont invités à soumettre à son jury, jusqu'au 15 décembre 2025, des titres pour jeunes lecteurs publiés au cours des trois dernières années dans des langues autochtones et menacées (ibby-unesco.collection@ibby.org). Infos complémentaires ici.

 

Wall of illustrators. (c) BCBF.

Quatre journées à parcourir les très nombreuses expositions de grande qualité (détails ultérieurement), les allées de stands qui révèlent que le pire du mass-market côtoie toujours le meilleur de la création, à s'attarder sur certains stands étrangers où on aime tout, les créations et les traductions, Orecchio Acerbo pour n'en citer qu'un, à s'étonner du décor tellement artificiel de certains stands alors que la foire est professionnelle. A assister à une rencontre ici, à une présentation là (quasi toutes en anglais depuis plusieurs années). A s'étonner du nombre de candidats à l'illustration jeunesse et à se demander qui s'y retrouve dans le "Wall of illustrators" où des milliers d'artistes ont punaisé leur coordonnées. Mais à se réjouir que l'album pour enfants poursuive son chemin en offrant le trésor qu'il est à ses lecteurs.

Andersen Press, là où est né Elmer, l'éléphant bariolé.

 

Grimm Press, un des premiers éditeurs coréens à être venu à Bologne.

La très créative américaine Creative Company.

L'Allemand Neugebauer cherche de nouveaux talents.

 

On travaille dur chez Penguin.

The Old Lion vient d'Ukraine.

Pandas en origami au stand de Hong Kong.

La Corée, toujours très présente.

 

Sam et Julia en vrai.

Stand collectifs de petits éditeurs, liste ici.

La Bulgarie en force.

 

Le stand Orecchio Acerbo.

 

Ambiance mer à L'ippocampo.

 Le fameux Pettson de Sven Nordqvist.

Wonder House.

 

Mo Willems, en affiche et en vrai.

Aller à la Foire de Bologne, c'est croiser par hasard Marie-Aude Murail et Constance Robert, Ole Könnecke et Nikolaus Heidelbach, Steven Guernaccia, Joëlle Jolivet, Mo Willems (le "pigeon"), Sydney Smith ou Hannah Arnesen.

 

C'est aussi arriver à louper Beatrice Alemagna, Paul Cox, Florian Pigé, Frédérique Bertrand, mais à retrouver leurs livres et ceux d'autres sur les tables ou en affiches. 

Hannah Arnesen.

Eva Lindström, traduite chez Cambourakis.

Goele Dewanckel.

 

C'est encore tomber sur un Poetry Corner bien animé, apprécier la taille agrandie du stand dPictus dont les cimaises se sont décorées de jour en jour au fur et à mesure que passaient des illustrateurs. Se réjouir que l'on se souvienne de Leo Lionni et de Katsumi Kogamata. Découvrir la bibliothèque Gianni Rodari. Et réaliser que nos belges Schtroumpfs ont définitivement perdu leur identité francophone.

 

The Poetry Corner.

Chez dPictus.

Chez dPictus.

Chez dPictus.

Que sont devenus les Schtroumpfs? Les Smurfs!

 

A suivre...