Choses vues à la Foire de Bologne (2/3)

Les fondamentaux rappelés par le prix Astrid Lindgren.

La 62^e édition de la Foire du livre pour enfants de Bologne, partiellement présentée hier (lire ici) a-t-elle été celle de tous les anniversaires? Le total des années fêtées, du moins celles dont nous avons eu connaissance, donne le vertige: 435! Et on pourrait y ajouter les 90 ans de l'auteure-illustratrice belge Marie Wabbes qui participa aux toutes premières expositions des illustrateurs et mes 40 ans de visites bolognaises...

 

 

 

Quelques anniversaires 

 

Les 25 ans de Babalibri avec "La Regina dei baci"
(La reine des bisous) de Kristien Aertssen
devant Francesca Archinto.

Babalibri, l'imprint italien de l'école des loisirs, a été créé en 1999 avec Rosellina Archinto d'abord, avec sa fille Francesca Archinto ensuite, laquelle est toujours à la barre aujourd'hui. 

 

 

 

 

 

 

 

 

Les 50 ans de Pimpa d'Altan.

Francesco Tullio Altan. C'est le 13 juillet 1975 que Pimpa est apparu pour la première fois dans les pages du "Corriere dei Piccoli". Cinquante ans plus tard, le mythique chien d'Altan est l'objet d'une exposition à la bibliothèque de Bologne et de plusieurs initiatives éditoriales. Pimpa est disponible depuis peu en français sur tablette mais Altan est surtout connu chez nous pour ses "Petits points rouges" (l'école des loisirs). 

 

 

 

 

 

 

Les 60 ans des BRAW.

Les 60 ans des BRAW (Bologna Ragazzi Awards). Les prix de la Foire de Bologne sont dévoilés en amont de la Foire (lire ici).

Les visiteurs ont eu l'agréable surprise de découvrir un épais livre cartonné et toilé en format de poche, "60 Years of Wonder, The legacy of the BolognaRagazzi Award" (478 pages), reprenant les palmarès des 60 années écoulées. Une mine d'or! On peut aussi le télécharger ici. 

 

 

 

 

Les 60 ans de la BIB.

La BIB (Biennale d'Illustrations de Bratislava), institution dans le monde de la littérature de jeunesse, célèbre son 60^e anniversaire avec une sélection de 29 illustrations récompensées par le Grand Prix entre 1967 et 2023. L'exposition présente aussi des affiches, des photos historiques, les couvertures de l'Annuel des Illustrateurs de l'Exposition des Illustrateurs (un an sur deux). Un magnifique chemin terni ces derniers mois par une main-mise de la politique d'extrême-droite slovaque excluant notamment tout ce qui a trait au thème LGBPTQ+. 

 

Les 80 ans de Susie Morgenstern fêtés à la Foire de Bologne.

Susie Morgenstern, rose toute. Elue "Grande Ourse" par le Salon du livre et de la presse jeunesse de Montreuil à la fin de l'année dernière (lire ici), Susie Morgenstern a fêté ses 80 ans à quelques jours près - elle est née le 18 mars 1945 - à Bologne. Rencontres avec des enfants des écoles et un échange en public à la Foire. Une rencontre en français où l'écrivaine aux 160 livres a notamment expliqué la raison de ses célèbres lunettes: "Je porte des lunettes roses depuis l'âge de 14 ans car je suis myope. Un jour, j'en ai trouvé en forme de cœurs, il me les fallait. Cela m'aide à regarder la vie en rose."

 

Susie Morgenstern.

Susie Morgenstern a expliqué de son ton chantant ce qui la fait se lever tous les matins, très tôt: "Ecrire, écrire, écrire. Ma vie est très disciplinée. Je suis à Nice et j'écris. Maintenant que j'ai 80 ans, je me dis: tu peux te reposer, rester une heure de plus au lit. Et le lendemain, je me lève et j'écris!" Elle écrit, en commençant par le poème quotidien qu'elle échange avec celui que Bernard Friot écrit de son côté, sur base d'un mot qu'ils choisissent alternativement. Et cela, depuis plus de vingt ans. Elle a oublié d'ajouter combien de temps elle lit chaque jour aussi, à d'autres moments de la journée, avec le même appétit.

 

"Ici, à Bologne, je vis un rêve. Le prix à Montreuil, revenir ici, c'est mon monde, ma communauté des livres jeunesse. Cela vibre pour moi. Je ne sais pas envisager la vie sans humour. Je suis Américaine, j'écris en français. L'humour est ma seule raison d'être. J'émerveille les enfants avec l'humour. Pas les ados qui ont du mal avec l'humour. Trop proche de l'amour?"

 

L'équipe de Babalibri.

Susie parle et regarde le public qui boit ses paroles. Dont une jeune femme italienne. "Je veux les mêmes cheveux roses", s'écrie-t-elle. On découvrira peu après que la jeune femme en question fait partie de l'équipe de Babalibri qui publie Susie Morgenstern en italien.

 

Pour mieux la connaître, son autobiographie "Mes 18 exils" (lire ici). 

Fifi Brindacier a 80 ans.

Fifi Brindacier, adorée des jeunes lecteurs, la création la plus célèbre d'Astrid Lindgren, fête ses 80 ans. D'où vient la traduction française du suédois original Pippi Långstrump (longues chaussettes)? Nom qui a été repris dans d'autres traductions:  Pippi Longstocking, en anglais, Pippi Langstrumpf en allemand, Pippi Calzaslargas en espagnol, Pippi Calzelunghe en italien, Pippi Langkous en néerlandais,  Pippi Langstrømpe en danois, Peppi Pitkätossu en finnois, Pippi Pończoszanka en polonais...

 

Evoquer Fifi Brindacier me ramène à la rencontre avec Susie Morgenstern: "Fifi Brindacier et moi sommes très proches. J'ai une collection d'objets Fifi Brindacier. J'ai été élevée dans une famille non conformiste. Ma mère ne connaissait pas Fifi Brindacier mais elle était Fifi Brindacier!"

 

 

 

 

 

 

Les 80 ans des Mumins.

Adorables créatures de Tove Jansson, les Mumins (suédois d'origine) fêtent aussi leurs 80 ans. Ils ont conquis le monde, mais la douce sonorité de leur nom a été peu modifiée en traduction: Moumine en français, Moomin  en anglais, Muumi en finnois, Mumin en allemand, italien et espagnol.

 

 

 

 

 

 

Quelques prix

 

Le prix Astrid Lindgren

L'ALMA (Astrid Lindgren Memorial Award) a été remis à l'écrivaine française Marion Brunet (lire ici). Elle est la 25^e lauréate de ce prix, considéré comme le Nobel de la littérature de jeunesse. Deux lauréats peuvent en effet être proclamés la même année. La récompense est décernée chaque année depuis 2003 lors d'une cérémonie organisée en direct à la foire (ou en ligne) depuis la Suède.

 

Suspense.

450.000 euros.

De 2003 à 2024.

 

Le prix Hans Christian Andersen de l'IBBY

Incontournable de la Foire de Bologne et décerné par l'IBBY, ce prix biannuel sera remis l'an prochain en catégories "auteur" et "illustrateur" mais les noms des candidat.e.s pour l'édition 2026 ont été annoncés (lire ici). 

 

 

 

 

 

Le prix Fundación SM

Cette année, le prix a été décerné à Maria Haiduk (lire ici), jeune artiste dont nous avions remarqué le travail aux cimaises de l'exposition des illustrateurs. 

 

Le travail de Maria Haiduk.

 

 

A suivre...

Escapade bolognaise en 60 photos

L'entrée.

Après deux éditions en ligne en 2020 et 2021, pour cause de confinement et de covid, une année light en 2022 vu les restrictions sanitaires coupant les ailes aux voyageurs éloignés, la Foire du livre pour enfants de Bologne s'est tenue en majesté du 6 au 9 mars. Une soixantième édition qui a confirmé le côté rock de la Bologna Children's Book Fair. "Still rocking at 60!" était le slogan répété à juste titre ci et là. On ne mégotera pas sur le fait qu'une soixantième édition ne signifie pas avoir 60 ans. Cela, ce sera l'an prochain.

Une foule d'artistes invités ont été conviés, dont Albertine Zullo, Beatrice Alemagna, Rotraut Susanne Berner, Marc Boutavant, Rébecca Dautremer, Laura Carlin, Suzy Lee, Nicholas Jubber, Katsumi Komagata, David Levithan, Manuel Marsol, Sarah Mazzetti, Hasan Mousavi, Fabian Negrin, Elena Odriozola, Martin Salisbury, Alessandro Sanna, Axel Scheffler, Susanna Tamaro et Klaas Verplancke. Mais on a vu aussi au hasard des stands Katsumi Komagata, Sven Nordqvist, Kitty Crowther, Olivier Tallec, Ingrid Godon, Kristien Aertssen, Bart Moeyaert, Sergio Ruzzier...

1964-2023, 60e édition.

Exposition "Landscapes and Portraits of BCBF" (Paysages et portraits de la BCBF)
où différents artistes sélectionnés au cours des dix dernières années pour
l'Exposition des illustrateurs étaient invités à créer un lieu ou un visage
symbolisant pour eux Bologne ou la Foire du livre.

Si, classiquement, l'édition 2023 avait un pays invité d'honneur, la Grèce en l'occurrence, et proposait de nombreuses expositions dont celle des illustrateurs, les rencontres au Café des mêmes et aussi ailleurs, leur mur, l'espace pour les agents littéraires et une attention spéciale à l'Ukraine, elle ouvrait aussi des pistes vers l'édition adulte avec BookPlus et le marché des produits dérivés sans oublier l'attention portée aux traducteurs.

Annonce de l'exposition ukrainienne.

Au stand grec.

La librairie de la Foire.

Autres nouveautés, l'apparition d'une librairie avec les ouvrages primés et la présence de nombreux auteur.e.s/illustrateur.trice.s de tous pays dédicaçant à tour de bras leurs livres sur le stand de leurs éditeurs italiens, vu l'ouverture de la Foire au public local. Curieux dans une foire professionnelle mais pourquoi pas?

La Belge Kristien Aertssen au stand Babalibri.

Changements dans la ville de Bologne aussi, aux si belles couleurs d'ocre orangé, investie par de nombreux vélos et quelques trottinettes: l'éclosion de multiples ateliers de réparation de vélos, la restauration de beaucoup d'édifices anciens et, hélas, la disparition d'une série de vieux magasins et bars traditionnels au profit des chaînes du commerce mondialisé. Heureusement pas partout. Si on s'éloigne un rien du centre, on trouve toujours le café à 1,20 € et le cappuccino à 1,50. Avec son verre d'eau.

Cette couleur de murs...

Bus, piétons, cyclistes.

Quelques chiffres

Avancée d'un mois par rapport à l'habitude, pas encore de fraises mais les magnolias et les clématites en fleurs, la Foire 2023 a accueilli 1.456 exposants en provenance de 90 pays. Elle a comptabilisé 28.894 visiteurs professionnels (+35% par rapport à 2022, confirmant le chiffre de 2019, dernière année avant la pandémie). Parmi eux, 750 journalistes, dont 35% venus de l'étranger, de 33 pays, actifs en culture mais aussi dans d'autres secteurs.

En augmentation aussi de  25% par rapport à 2019, les 325 événements organisés à la Foire, à majorer des 260 événements organisés par les exposants sur le salon et en ville.

Les stands belges

"Lisez-vous le belge", le stand collectif belge de WBI (Wallonie-Bruxelles International) accueille cinq maisons d'édition, Cotcotcot éditions, A pas de loups, Esperluète éditions, Kate'Art Éditions et Versant Sud Jeunesse, dont toutes les éditrices se sont dites enchantées des contacts pris durant la Foire. Pastel s'est logiquement installé sur le stand de l'école des loisirs et satellites. Alice Jeunesse et Mijade ont préféré avoir un stand chacun au milieu des éditeurs américains.

Les éditeurs flamands sont bien entendus présents aussi, ils le sont depuis longtemps.

Le stand Wallonie-Bruxelles International. (c) WBI.

L'album primé aux BRAW (BolognaRagazzi Awards), en catégorie Opera Prima (Première œuvre), "Mariedl", de Laura Simonati (Versant Sud Jeunesse, lire ici).

Les autres stands

Curieuse balade dans les allées d'une foire professionnelle où les stands les plus tape-à-l'œil de maisons d'édition, je ne parle même pas de ceux de Disney, Hasbro ou Barbie, côtoient les plus sobres. Ceux dont on reconnaît la bannière de loin, pour l'avoir déjà vue plus de trente ou quarante fois. Ainsi en est-il par exemple des britanniques Andersen Press ("Elmer") et Walker Books. Quelques affiches, des tables, des chaises et des livres. 

Comment regarde-t-on les albums, les centaines d'albums, les milliers d'albums proposés au fil des allées quand le regard a déjà été émoussé par des décos au design criard? Gare à l'indigestion de couleurs.

Andersen Press.

Le petit ours de Walker Books.

Quelques stands collectifs.

Taïwan.

Croatie.

France.

Hong Kong.

Ukraine.

Moins d'éditeurs africains que d'habitude.

Ailleurs, des stands plus chamarrés.

Mur de fausses briques.

La force des chiffres.

Jaune, yellow, giallo.

Plantes en plastique.

Découpages.

Les BOB

The Old Lion Publishing House
(Ukraine).

Les gagnants de l'édition 2023 des meilleurs éditeurs de l'année, répartis géographiquement, sont:

• Afrique: Trinta Zero Nove (Mozambique)
• Asie: Wonder House Books (Inde)
• Europe: The Old Lion Publishing House (Ukraine)
• Amérique du  Nord: La Courte Échelle (Canada)
• Amérique du Sud et centrale et Caraïbes: Editorial Amanuta (Chili)
• Océanie: Magabala Books (Australie)

Les hommages

Chaque matin a débuté au Café des illustrateurs par un hommage réalisé grâce au passionnant Fonds Sergio Silva (ici), du nom d'un juré du Prix graphique de la Foire du livre pour enfants de Bologne entre 1973 et 1983, ayant rassemblé et conservé 900 albums de cette époque dont les couvertures sont en ligne (ici). Une mine d'or pour le patrimoine littéraire jeunesse.

Sergio Ruzzier à propos de "Rosie" de Maurice Sendak
et son interprète. 

Première traduction
française en 1980.

Successivement ont été présentés Mitsumasa Anno, Tomi Ungerer - auquel a été dédié un mur de dessins complété d'heure en heure - par sa fille Aria, l'album "Rosie" de Maurice Sendak ("The Sign on Rosie's Door", 1960, traduit de l'anglais par Adolphe Chagot, l'école des loisirs, 1980; "Le secret de Rosie", traduit de l'anglais par Françoise Morvan, MeMo, 2018), par l'auteur-illustrateur italien créant en anglais Sergio Ruzzier, récipiendaire d'une bourse Sendak en 2011 et lauréat du prix de l'album drôle des récents prix IBBY Belgique francophone (lire ici). 

Le mur #rememberingtomi.

Et aussi, à d'autres moments, des hommages à Pierre Marchand (1939-2002), fondateur de Gallimard Jeunesse, ou à Květa Pacovská (1928-2023, lire ici). Cette dernière, dans une vidéo projetée, rappellait que "les enfants comprennent ce que j'ai voulu dire. Ils ne me demandent jamais pourquoi j'ai fait ceci ou cela. Je veux montrer la beauté aux enfants."

Hommage à Květa Pacovská.

Les expositions à la Foire

A l'Exposition des Illustrateurs,
Jeanne Macaigne, Jess Mahy...

et Marc Majewski, les élus de France.

Exposition Suzy Lee, prix Andersen 2022
et auteure de la couverture du catalogue des illustrateurs.

Emotion de découvrir un dessin de Yan Nascimbene

(1949-2013) à l'exposition des illustrations anciennes

d'Italo Calvino, complétées par des artistes plus jeunes,

"Italian Excellence, Illustrations for Italo Calvino).

Le credo d'Italo Calvino.

"Volver a mirar" (Regarde encore) d'Andrés López,

illustrateur mexicain.

Artistes d'Ukraine.

Illustrer Gianni Rodari.

Le concours "Silent Book" (livre sans texte) qui n'était
absolument pas silencieux quand je suis passée,
jouxtant un espace de rencontres.

Juste à côté des "Silent Books", l'auteur de "Tous ensemble", figurant
dans l'incroyable bibliothèque BRAW (lire ici), Ximo Abadía,
explique son travail au public. Avec un micro.

Les expositions en ville

Magnifique et importante exposition de Beatrice Alemagna
proposant les originaux, de nombreux dessins inédits
et des surprises liées à ses albums.

Impressionnant travail de Rébecca Dautremer dans l'exposition
"Formidable", accrochée aux cimaises d'un palais ancien.

Deux anniversaires

La conférence IBBY

Partout des affiches pour le congrès qui fut passionnant.

"Finding a safe home in books", formidable titre qui se traduit mal en français, trouver un foyer sûr dans les livres, a donné lieu à la troisième conférence régionale organisée par IBBY Europe, questionnant les notions d'identité et de sécurité.

Chaque enfant a droit à un foyer sûr. Pourtant, partout dans le monde, les enfants sont souvent confrontés à des moments de doute, d'insécurité, de peur, de perte ou de menace. C'est là qu'intervient le pouvoir des histoires, car les livres peuvent offrir un abri, donner de l'espoir et créer une prise de conscience. Les histoires ont le potentiel de vous montrer que vous n'êtes pas seul et que d'autres sont dans la même situation. Les livres peuvent offrir des idées et des scénarios qui dépassent notre propre imagination, nous montrant un monde différent et, peut-être, meilleur.

Parce qu'IBBY s'engage pour le droit de chaque enfant à devenir lecteur, cette troisième conférence régionale européenne a envoyé un signal d'espoir en ces temps difficiles. La conférencière principale, la pédopsychiatre belge Winny Ang, a souligné l'importance des histoires pour le développement et le bonheur personnel d'un enfant. Ensuite ont été présentés des projets projets réussis en France (Bibliothèques du Centre d'Hébergement d'Urgence pour Migrants d'Ivry-surSeine), en Allemagne ("Parfois, je peins une maison pour nous", exposition menée par LesArt présentant le livre éponyme d'Alea Horst et Mehrdad Zaeri), en Irlande (La maison est là où se trouve le cœur. Livres d'images 3D expérimentaux de l'artiste 3D Irlandaise Margaret Anne Suggs en forme de nichoirs) et en Slovénie (Festival littéraire d'écriture engagée monté avec des jeunes et pour les jeunes). Différents auteurs en littérature jeunesse ont partagé leurs expériences, les Ukrainiens Andriy Lesiv et Romana Romanyshin, le romancier hollandais Edward van de Vendel et le romancier italien Fabio Geda, ces deux derniers ayant notamment publié des livres retraçant l'itinéraire de demandeurs d'asile afghans. 

Les organisateurs et les intervenants de la conférence IBBY.

Surprise et étrangetés 2023

Le formidable travail de l'association culturelle Hamelin de Bologne qui, outre son travail de sélection et de promotion de livres jeunesse de qualité, a organisé le festival Boom!, soit les expositions ayant lieu en ville pendant et après la Foire, "Le cose preziose. L'ostinata ricerca di Beatrice Alemagna" (Choses précieuses. La poursuite acharnée de Beatrice Alemagna), "FORMIDABLE. Rébecca Dautremer e il viaggio di Jacominus" (FORMIDABLE. Rébecca Dautremer et le voyage de Jacominus), "Tana libera tutti!" (Tanière libre tout le monde!) de Camille Jourdy et Lola Séchan, "Passeggiata con Sven" (Promenade avec Sven Nordqvist),  l'installation "Alice au pays des merveilles" de Suzy Lee, entre autres.

Croisé au hasard d'une allée, le stand dPictus (lire ici)
dont les murs s'illustrent de dessins de Kitty Crowther.

Une éditrice au travail.

Nouveauté Harry Potter chez Bloomsbury.

"Oh!" l'album de Josse Goffin primé
à Bologne en 1992 en italien.

2024

La 61e édition de la Foire du livre pour enfants de Bologne se déroulera du 8 au 11 avril 2024 et mettra en vedette la Slovénie en tant que pays invité d'honneur.