Les contes de Grimm en mode Design Life

"Miroir, miroir... qui est la plus belle en ce pays?.."

Imprimée en blanc, la phrase bien connue orne subtilement la tranche colorée de gris de l'épais album "Contes choisis" de Jacob et Wilhelm Grimm, illustrés par Yann Legendre (avec des ornements de Lance Rutter, traduction française de Natacha Rimasson-Fertin grâce à José Corti, Textuel, 212 pages). Un livre venu des Etats-Unis, mais illustré par un artiste français. Le graphiste y est né en 1972 mais son travail le mène des deux côtés de l'Atlantique.

Un recueil illustré de contes de plus? Oui mais qui se distingue franchement par le style de ses magnifiques illustrations, le Design Life de Yann Legendre! C'est-à-dire une approche visuelle multiforme aisément reconnaissable: un usage important du noir, des couleurs en aplats, un graphisme aussi épuré que travaillé.

Ce style d'images un peu rude est juste et parfaitement en adéquation avec l'univers des contes en général et à celui des vingt choisis pour cette édition en particulier. L'inquiétant s'y mêle au merveilleux, l'humour au fantastique, l'effroi à la légèreté. Les récits connus et d'autres moins célèbres se succèdent avec bonheur. La typo des titres et des lettrines, assez grasse, est parfaite, les ornements des pages très réussis.

Les contes présents dans ce splendide recueil sont:

• Le Renard et Le Chat
• Cendrillon
• La Lune
• Les Six Cygnes 
• La Mort de la petite poule
•  La Jeune Fille sans Main
• Chat et Souris associés
• Le Vaillant Petit Tailleur
• La Vieille dans la Forêt
• Blanche-Neige ;
• L'étrange Musicien
• L'Esprit dans la bouteille
• La Rave 
• Le Roi de la montagne d'or
• Le Roi grenouille ou Henri-de-Fer
• Petite table Sois-Mise, l'âne faiseur d'or et gourdin sors-du-sac 
• La Chouette 
• L'Ondine de l'étang
• Conte de la petite souris du petit oiseau et de la Saucisse
• Le Petit Chaperon Rouge

La VO amércaine.

Selon leur longueur, les contes apparaissent avec une ou plusieurs images pleine page ainsi que plusieurs médaillons.

Certains personnages ont presque l'air contemporain, comme la première image du Petit Chaperon Rouge, ainsi que certains décors (le Conte de la petite Souris, du Petit Oiseau et de la Saucisse), ce qui permet d'intéressantes rencontres entre l'univers du XVIIIe siècle des frères Grimm et le nôtre.



Quelques-unes des magnifiques illustrations de Yann  Legendre. On se rend compte de la force de son inspiration, de son talent à renouveler intelligemment des images présentes dans l'inconscient collectif.

Cendrillon. (c) Yann Legendre.

Blanche-Neige. (c) Yann Legendre.

Le Petit Chaperon Rouge. (c) Yann Legendre.

Les six Cygnes. (c) Yann Legendre.

Le Conte de la petite Souris, du Petit Oiseau et de la Saucisse. (c) Yann Legendre.

Ces "Contes choisis" de Grimm sont une très belle façon de relire des classiques ou de découvrir des contes moins célèbres mais qui ont tous en commun de célébrer la vie et l'imaginaire.